Examples of using Mandate to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Has a mandate to develop joint action plans;
(أ) الحصول على ولاية بإعداد خطط عمل مشتركةI have revitalized a committee of judges called the Judicial Practices Working Group,giving it a mandate to develop and analyse proposals to shorten trials and speed the hearing of appeals.
وقد قمت بتنشيط لجنة للقضاة تسمىالفريق العامل للممارسات القضائية، بإعطائها ولاية لوضع وتحليل مقترحات لتقصير مدد المحاكمات والتعجيل بسماع الاستئنافاتThe Ad Hoc Working Group on the Right to Development established within the United Nations Development Group and chaired bythe Office of the High Commissioner, has the mandate to develop.
وأسندت للفريق العامل المخصص لموضوع الحق في التنمية، الذي أنشئ في إطار مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية،والذي ترأسه مفوضية حقوق اﻹنسان، وﻻية استحداث ما يليBy its directive 500-2, issued in 2005,the Ministry of Defence established a mandate to develop strategies to prevent child recruitment by the national armed forces.
وينص الأمر التوجيهي 500-2 لعام2005 الصادر عن وزارة الدفاع على إنشاء ولاية لوضع استراتيجيات تهدف إلى منع تجنيد الأطفال من جانب القوات المسلحة الوطنيةIt has the mandate to develop and implement a gender-equality analysis policy to address gender-equality issues within the Department and as they relate to First Nation and northern partners.
والمكتب مكلف بوضع وتنفيذ سياسة لتحليل مسألة المساواة بين الجنسين ومعالجة قضايا المساواة بين الجنسين داخل الإدارة وبقدر ما تتعلق تلك القضايا بالأمم الأولى والشركاء الشماليينThe Council is coordinated by the President of Indonesia and has a mandate to develop national policies and strategies and provide resources to carry out activities on climate change.
وينسق رئيس إندونيسيا عمل المجلس الذي أسندت إليه ولاية وضع السياسات والاستراتيجيات الوطنية وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بتغير المناخSome parties preferred the no text option on inputs for the global stocktake,arguing that a prescriptive approach should be avoided and that a mandate to develop modalities was sufficient at this stage.
فضلت بعض الأطراف الخيار الخاص بعدم وجود نص حول مدخلات عملية التقييم العالمي،حيث أنه يجب أن يتم تجنب نهج فرض الالتزامات وأن التكليف بمهمة إعداد الإجراءات يُعتبر كافيا في هذه المرحلةIn that particular case,the Cabinet had decided to set up a committee with a mandate to develop, coordinate and implement a programme for progress towards national reconciliation and strengthening of national unity.
وكان المجلس الوزاري قد قرر فيمايتعلق بهذه الحالة بالذات إنشاء لجنة تناط بها ولاية لوضع وتنسيق وتنفيذ برنامج للتقدم صوب المصالحة الوطنية وتعزيز الوحدة الوطنية(c) That the Human Rights Council be invited to launch the process of formulating a declaration on people of African descent andgive the Working Group of Experts on People of African Descent a mandate to develop a draft text in this respect;
(ج) دعوة مجلس حقوق الإنسان لإطلاق عملية صياغة إعلان بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي ومنح فريق الخبراء العاملالمعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي ولاية لوضع مشروع نص في هذا الصددIn the past four decades, COPUOS has acted under that mandate to develop and adopt five major outer space treaties and to promulgate valuable standards that serve as international principles.
أثناء العقود الأربعة الماضية، عملت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بموجب هذا التفويض على وضع واعتماد خمس معاهدات رئيسية تتعلق بالفضاء الخارجي، ونشر معايير قيمة تعمل كمبادئ دوليةProtection of Older Persons: The Department of Gender and Social Services, under the Ministry of Gender, Children and Social Development,has the mandate to develop and implement policies that promote the rights and welfare of older persons.
حماية كبار السن. تضطلع إدارة الشؤون الجنسانية والخدمات الاجتماعية تحت إشراف وزارةالشؤون الجنسانية والطفل والتنمية الاجتماعية، بولاية وضع وتنفيذ السياسات التي تعزز حقوق كبار السن ورفاههمThe World Bank has a mandate to develop the Forest Investment Program with a view to mobilizing increased funds for reduction of carbon emissions from deforestation and degradation and promoting sustainable management of forests to protect carbon stocks.
والبنك الدولي مكلف بوضع برنامج الاستثمار من أجل الغابات بهدف حشد المزيد من التمويل للحد من انبعاثات غاز الكربون الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، ولتعزيز الإدارة المستدامة للغابات بهدف حماية مخزونات الكربونIt also presents continuing programmesand projects being implemented, in keeping with the mandate to develop the advanced science and technology sector, with particular emphasis on the emerging field of space technology applications.
وهو يقدم أيضا البرامجوالمشاريع المستمرة التي يجري تنفيذها تمشيا مع ولاية تطوير قطاع العلوم والتكنولوجيا المتقدمة، مع التركيز بشكل خاص على ميدان تطبيقات تكنولوجيا الفضاء الناشئHowever, article 1 bis establishes that the convention shall be implemented in a mutually supportive manner with other relevant international instruments that do not conflict withits objective, such as WHO, which has the mandate to develop such health-based guidelines.
بيد أن المادة 1 مكرراً تكرس وجوب تنفيذ الاتفاقية بدعم متبادل مع الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة وعلى نحو لا يتعارض معهدفها، ومنها منظمة الصحة العالمية المكلفة بوضع هذه المبادئ التوجيهية المرتبطة بالصحةAs regards the mandate to develop a strategy for the consolidation of national institutions, including a legal framework and judicial and correctional institutions, OIOS acknowledges the assistance provided by UNMIL, but also recognizes the limitations of the outcomes achieved.
وفيما يتعلق بولاية وضع استراتيجية لتدعيم المؤسسات الوطنية، بما يشمل الإطار القانوني وجهاز القضاء والسجون، يعترف المكتب بالمساعدة التي تقدمها البعثة في هذا الصدد، ولكنه يرى أيضا نواحي القصور في النتائج المحرزةIn the event that the Forum decides to proceed with the development of a legal framework on all types of forests, it may wish to consider, by way of an example,the characteristics of a mandate to develop a legal framework on all types of forests as set out below.
إذا قرر المنتدى المضي قدما في وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، فربما يود أن يدرس على سبيل المثال، الخصائص المتعلقة بمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات على النحو المبين فيما يليThe Committee requested information on the terms of reference and composition of ITCC and was informed that the focus of thenew terms of reference of the ITCC includes a mandate to develop strategy for the application and standardization of information technology in the United Nations,to gain consensus on development priorities within existing resources and to collaborate on Organization-wide planning for information technology systems.
وطلبت اللجنة معلومات عن صﻻحيات تلك اللجنة وتشكيلها، وأبلغت بأنالصﻻحيات الجديدة للجنة تشمل التركيز على وﻻية وضع استراتيجية لتطبيق وتوحيد تكنولوجيا المعلومات في اﻷمم المتحدة وتحقيق توافق في اﻵراء بشأن أولويات التنمية في حدود الموارد الموجودة واﻻشتراك في التخطيط على نطاق المنظومة لنظم تكنولوجيا المعلوماتSecondly, in referring to the mandate to develop a matrix to map out technical assistance needs already identified in order to consider existing technical assistance activities and the supply side of technical assistance, the Secretary stressed that 14 States parties had responded to the request of the Secretariat to update the technical assistance needs identified in their selfassessment reports.
وأشار الأمين، ثانيا، إلى مهمة وضع مصفوفة لتنظيم الاحتياجات من المساعدة التقنية المحددة بالفعل بغية النظر في أنشطة المساعدة التقنية القائمة والجانب المتعلق بعرض المساعدة التقنية، مشددا على أن 14 دولة من الدول الأطراف قد ردت على طلب الأمانة الداعي إلى تحديث المعلومات المتعلقة باحتياجاتها من المساعدة التقنية المحددة في تقاريرها عن التقييم الذاتيRecognizing this absence of explicit solutions, and in order to enhance commercial certainty and other objectives of the Model Law,the Working Group recommends that it be granted a mandate to develop a model law or model legislative provisions to provide for the recognition and enforcement of insolvency-derived judgements;
ويوصى الفريق العامل، إذ يسلِّم بغياب الحلول الصريحة وسعيًا منه إلى تعزيز اليقين التجاري وغيره منأهداف القانون النموذجي، بأن يُمنح ولاية لوضع قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية تنص على الاعتراف بالأحكام القضائية المنبثقة عن الإعسار وعلى إنفاذهاCreate an open-ended working group comprised of representatives of regional and subregional integration mechanisms in order to develop a strategic regional coordination agenda as one of the inputs for consideration by the Forum scheduled in the Declaration of the Ministers of Latin America and the Caribbean on Social Development and the Eradication of Hunger and Poverty of 25 March 2011.This Forum has the mandate to develop a regional action plan to promote public social policies.
(أ) إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية يتألف من ممثلي آليات التكامل الإقليمية ودون الإقليمية لوضع برنامج استراتيجي للتنسيق الإقليمي يكون أحد الإسهامات التي سينظر فيها المنتدى المقرر في إعلان وزراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي بشأن التنمية الاجتماعية والقضاء على الجوع والفقر(بنما: يرجى مراجعة النحو)المؤرخ 25 آذار/مارس 2011 والمكلف بوضع خطة عمل إقليمية للنهوض بالسياسات العامة في الشؤون الاجتماعية(a) Following the adoption of the Unidroit Principles 2010, the Unidroit Governing Council, at its ninety-first session, held in Rome from 7 to 9 May 2012,had given its secretariat a mandate to develop model clauses to assist parties in incorporating the Unidroit Principles 2010(see para. 137 above) into the terms of their contract, or in choosing them as the rules of law governing their contract;
(أ) عقب اعتماد مبادئ اليونيدروا لعام 2010، عهد مجلس إدارة اليونيدروا، في دورته الحادية والتسعين المعقودة في روما من 7 إلى9 أيار/مايو 2012، إلى أمانته بمهمة وضع بنود نموذجية لمساعدة الأطراف على إدراج مبادئ اليونيدروا لعام 2010(انظر الفقرة 137 أعلاه) في شروط العقد الذي يبرمونه، أو على اختيار هذه المبادئ لتكون القواعد القانونية التي تحكم هذا العقدThe Committee recommends that the State party strengthen the National Advisory Committee for Children by providing it with sufficient human,technical and financial resources to carry out its activities and by enhancing its status and mandate to develop a strategic plan to effectively coordinate, monitor and evaluate national policies and programmes relating to the rights of the child.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز اللجنة الاستشارية الوطنية للطفولة وذلك بتزويدها بالموارد البشرية والتقنية والمالية الكافيةلتنفيذ أنشطتها وبتعزيز مركزها وولايتها من أجل وضع خطة استراتيجية لتنسيق السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل ورصدها وتقييمها بفعاليةThe Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.
وقرر مؤتمر الأطراف إنشاء هيئة تفاوضية حكومية دولية تكلف وضع بروتوكول ويكون باب الاشتراك فيها مفتوحا أمام جميع الأطراف في الاتفاقيةThe first annex provided a non-exhaustive list of actions to be considered for the implementation of the framework andthe second provided the terms of reference for an expert working group mandated to develop and implement actions in support of the framework.
ويتضمن المرفق الأول قائمة حصرية بالإجراءات التي يمكن بحثها من أجل تنفيذ الإطار، ويتضمن المرفقالثاني اختصاصات فريق خبراء عامل مكلف بوضع وتنفيذ الإجراءات الداعمة للإطارBoth Bolivia andPeru have now set up national commissions mandated to develop effective policies against forced labour practices, while Paraguay has announced that it will open an office of the Ministry of Labour in the Chaco region.
فقد أنشأت بوليفيا وبيرو لجانا وطنية أنيطت بها مهمة وضع سياسات فعالة لمكافحة ممارسات العمل القسري، في حين أعلنت باراغواي أنها ستفتتح مكتبا لوزارة العمل في منطقة تشاكوThe final communiqué established a technical support committee anda high-level advisory board, mandated to develop the benchmarks and indicators of progress for the implementation of the Framework, among other tasks.
وأنشأ البيان النهائي للمؤتمر لجنة للدعمالتقني ومجلسا استشاريا رفيع المستوى أوكل إليه وضع النقاط المرجعية والمؤشرات للتقدم المحرز في تنفيذ الإطار، في جملة مهام أخرىBolivia and Peru have set up national commissions mandated to develop effective policies against forced labour practices, while Paraguay has announced that it will open an office of the Ministry of Labour in the Chaco region.
أنشأت بوليفيا وبيرو لجنتين وطنيتين كلِّفتا بإعداد سياسات فعالة لمكافحة ممارسات السُخرة، بينما أعلنت باراغواي أنها ستفتح مكتباً تابعا لوزارة العمل في منطقة تشاكوSome organizations consider that, although the regional commissions are not mandated to develop and execute national projects, they may well expand their role in the preparation of UNDP country programmes.
ومن رأي بعض المنظمات أن اللجان الوطنية ليست منوطة بوضع وتنفيذ مشاريع وطنية، ومع هذا، فإن من الممكن لهذه اللجان أن تضطلع بتوسيع نطاق دورها على نحو كبير في مجال إعداد البرامج القطرية التابعة للبرنامج اﻹنمائي(a) The fact that the National Secretariat for Migrants(SENAMI), mandated to develop and implement Ecuador ' s migration policies, has been elevated to ministerial level in 2007;
(أ) رفع مستوى الأمانة الوطنية للمهاجرين، المكلّفة بوضع وتنفيذ سياسات إكوادور في مجال الهجرة، إلى المستوى الوزاري في عام 2007The Sub-Task Force was part of the United Nations Task Force on an Enabling Environment for Economic andSocial Development, mandated to develop a United Nations system-integrated approach to the resolutions of United Nations international conferences, in particular the World Summit for Social Development.
وكانت فرقة العمل الفرعية جزءا من فرقة العمل التابعة لﻷمم المتحدة المعنية بتهيئة بيئة مواتيةللتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، المنوط بها وﻻية استحداث نهج متكامل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة إزاء قرارات المؤتمرات الدولية لﻷمم المتحدة، وﻻ سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية
