MANDATORY BASIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساسي الإلزامي
• الأساسية الإلزامية
• أساسية إلزامية

Examples of using Mandatory basic in English and their translations into Arabic

Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training.
تلقي 90 في المائة من أعضاء اللجان المحلية للعقود تدريبا في دورات التدريب الأساسي الإلزامي ذي الصلة

The curriculum for the mandatory basic training for police officers provides for 56 hours of human rights education.
ويوفِّر المنهاج الدراسي للتدريب الأساسي الإلزامي لأفراد الشرطة 56 ساعة من التعليم في مجال حقوق الإنسان

Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training Achieved.
تلقي 90 في المائة من أعضاء اللجان المحلية للعقود تدريباً في مجالات التدريب الأساسية الإلزامية ذات الصلة

In all provinces, mandatory basic general education and non-mandatory multi-track education is free in State-run, public schools.
وتكفل مجانية التعليم العام الأساسي الإلزامي في جميع المقاطعات، والتعليم المتعدد الوسائط ليس إلزاميا، في المدارس الحكومية التي تديرها الدولة

Increase the proportion of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training to 90 per cent.
زيادة نسبة أعضاء اللجان المحلية المعنية بالعقود الحاصلين على تدريب أساسي إلزامي ذي صلة إلى 90 في المائة

Agreement was reached on a mandatory basic e-learning module on gender mainstreaming and an action plan for engaging senior managers.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن نموذج أساسي إلزامي للتعلم الإلكتروني فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وخطة عمل لإشراك كبار المديرين

Continue to promote its excellent education policy in order to eradicate school drop-out during mandatory basic education(Venezuela(Bolivarian Republic of));
مواصلة تعزيز سياستها التعليمية الممتازة بغية استئصال ظاهرة ترك الدراسة خلال مرحلة التعليم الأساسي الإلزامي(جمهورية فنزويلا البوليفارية)

The first pension pillar- mandatory basic pension insurance is a part of the general system of social insurance financed from premiums paid for social insurance and from the financial assistance of the state.
الركيزة الأولى للمعاشات التقاعدية- تأمين المعاش التقاعدي الأساسي الإلزامي هو جزء من النظام العام للتأمين الاجتماعي الممول من دفع أقساط التأمين الاجتماعي، ومن المساعدة المالية التي تقدمها الدولة

Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training(2012/13: 90 per cent; 2013/14: 90 per cent; 2014/15: 90 per cent).
تلقي 90 في المائة من أعضاء اللجان المحلية للعقود تدريباً في المجالات الأساسية الإلزامية ذات الصلة(2012/2013: 90 في المائة؛ 2013/2014: 90 في المائة؛ 2014/2015: 90 في المائة

Further measures included training sessions and tools development, notably the CD-Rom interactive self-learning course which had been adopted by other agencies in the United Nations system as a mandatory basic security training.
وشملت التدابير الأخرى عقد دورات تدريبية واستحداث أدوات للتدريب، منها بوجه خاص الدورة التفاعلية للتعلم الذاتي على أقراص مدمجة بذاكرة مقروءة فقط، التي اختارتها وكالات أخرى في منظومة الأمم المتحدة بوصفها دورة إلزامية أساسية بشأن مسائل الأمن

Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training(2010/11: 85 per cent; 2011/12: 90 per cent; 2012/13: 90 per cent).
تلقي 90 في المائة من أعضاء اللجان المحلية للعقود تدريبا في دورات التدريب الأساسي الإلزامي ذي الصلة(2010/2011: 85 في المائة؛ 2011/2012: 90 في المائة؛ 2012/2013: 90 في المائة

In addition to the mandatory basic and scientific programmes, Sweden participates in the Ariane launcher programme as well as in the projects for future space transportation systems, the programmes for manned space, telecommunications, remote sensing and microgravity.
عﻻوة على البرامج اﻷساسية والعلمية اﻻلزامية تشترك السويد في مشروع اطﻻق" اريان" وفي مشاريع شبكات المستقبل للنقل الفضائي؛ وفي البرامج الفضائية المأهولة وبرامج اﻻتصاﻻت عن بعد واﻻستشعار عن بعد والجاذبية الضئيلة

Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training(2011/12: 92 per cent; 2012/13: 90 per cent; 2013/14: 90 per cent).
تلقي 90 في المائة من أعضاء اللجان المحلية للعقود تدريباً في إطار أنشطة التدريب الأساسي الإلزامية ذات الصلة(2011/2012: 92 في المائة؛ 2012/2013: 90 في المائة؛ 2013/2014: 90 في المائة

Sweden participates in the mandatory basic and scientific programmes, as well as in the optional programmes on Earth observation, telecommunications, microgravity, launcher development, the International Space Station and technology(General Support Technology Programme).
وتشارك السويد في البرامج الأساسية والعلمية الإلزامية وكذلك في البرامج الاختيارية المتعلقة برصد الأرض، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والجاذبية الصغرى، وتطوير منصات الإطلاق، ومحطة الفضاء الدولية والبرنامج العام لدعم التكنولوجيا

With the assistance of the United Nations System Staff College, United Nations entities are in the process of defining a mandatory basic training course for all staff, at both Headquarters and in the field.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة حاليا، بمساعدة من كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة، بتحديد دورة تدريبية أساسية إلزامية لجميع الموظفين، في المقر والميدان على حد سواء

Most of the staff had not completed the mandatory basic security course, emergency evacuation procedures were not in place, persons could access the office premises without proving their identity, telecommunications were inadequate and none of the staff interviewed were aware of the existence of the United Nations Field Security Handbook.
ولم يكمل معظم الموظفين الدورة التدريبية الإلزامية المتعلقة بالمسائل الأمنية الأساسية، ولم تكن هناك إجراءات للإجلاء في حالة الطوارئ، وكان بإمكان الأشخاص دخول البنايات دون إثبات هويتهم، ولم تكن وسائل الاتصال كافية، ولم يكن أي من الموظفين الذين أجريت معهم المقابلات على علم بوجود دليل الأمن الميداني للأمم المتحدة

Increase the proportion of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training to 90 per cent(2009/10: 79 per cent; 2010/11: 85 per cent; 2011/12: 90 per cent).
زيادة نسبة أعضاء لجنة العقود المحلية الذين جرى تدريبهم في دورات التدريب الأساسي الإلزامي ذي الصلة للجنة العقود المحلية إلى 90 في المائة(2009/2010: 79 في المائة؛ 2010/2011: 85 في المائة؛ 2011/2012: 90 في المائة

Use of the health record booklet, mandatory for all women workers in the country regardless of the type of work they do, which can be obtained in all major cities from Ministry of Public Health offices or from municipal medical services, and which now includes a prophylactic breast examination as one of the required examinations(Presidential Decree No. 651/990 establishing the single mandatory basic health record booklet);
استعمال كتيب سجل الصحة، وهو إلزامي بالنسبة لكل العاملات في البلد، بصرف النظر عن نوع العمل الذي يقمن به، ويمكن الحصول على هذا الكتيب من مكاتب وزارة الصحة العامة أو من الدوائر الطبية للبلديات في جميع المدن الرئيسية. ويشمل الكتيب، حاليا، الفحص الوقائي للثدي بوصفه واحداً من الفحوص المطلوبة القرار الجمهوري رقم 651/990، الذي أقرَّ الكتيب الأساسي والإلزامي الوحيد لسجل الصحة

The Healthcare Insurance National Agency's mission is to manage the technical supervision of the mandatory basic health insurance and to watch the implementation of the system regulation tools in compliance with the inherent legal and statutory measures.
تضطلع هذه الوكالة بمهمة تأمين التأطير التقني والتأمين الإجباري الأساسي على المرض، والسهر على وضع أدوات تقنين النظام، مع احترام المقتضيات القانونية والتنظيمية المتعلقة به

After the approval of the Federal Education Law, the Argentine Republic initiated great efforts to create a process for increasing the number of students attending school, to extend the mandatory basic cycle of free education and to improve the quality of education.
بعد الموافقة على قانون التعليم الاتحادي بدأت الجمهورية الأرجنتينية جهودا كبيرة لإنشاء عملية لزيادة عدد التلاميذ الذين ينتظمون في المدارس، ولتوسيع الدائرة الأساسية الإلزامية للتعليم المجاني، ولتحسين نوعية التعليم

In February 2010, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality endorsed the preparation of an online mandatory basic training course for all staff, which would be supplemented by specific modules for different categories of staff-- senior staff, programme/field staff and middle managers-- based on existing good practices.
وفي شباط/فبراير 2010، وافقت الشبكة المشتركة على إعداد دورة تدريبية أساسية إلزامية على الإنترنت لجميع الموظفين، على أن تستكمَل بوحدات محددة خاصة بمختلف فئات الموظفين- الموظفون الأقدم، وموظفو البرامج/الميدان، والمديرون من المستوى المتوسط- وذلك استنادا إلى الممارسات السليمة القائمة

It noted progress, such as the establishment of the Truth and Justice Commission, important efforts to address poverty and efforts to ensure free and mandatory basic education and bilingual education in Guaraní and Spanish.
وأشارت بيرو إلى مظاهر تقدم من قبيل إنشاء لجنة الحقيقة والعدالة، والجهود المهمة الرامية إلى التصدي للفقر، والجهود المبذولة من أجل كفالة مجانية وإلزامية التعليم الأساسي والتعليم الثنائيّ اللغة بالغوارانية والإسبانية

Articles of the Law on Education include free, open education in various forms to match needs of the learner, his/her private development specifics, mandatory basic education for all children under 16 that parents and caregivers should follow, prohibition to limit or stop interest and wishes to study, which become a guarantee for girls and boys to fully realize their right to study.
ومواد القانون المتعلق بالتعليم تغطي التعليم المجاني والمفتوح بأشكال مختلفة للوفاء باحتياجات المتعلم وبنمائه الخاص، والتعليم الأساسي الإلزامي للأطفال الذين تقل أعمارهم عن السادسة عشرة الواجب أن يلتزم به الآباء والقائمون على الرعاية ويحظر الحد من الاهتمامات والرغائب في الدراسة أو توقيفها وهذا يترجم بضمانة للفتيان والفتيات بالإعمال التام لحقهم في الدراسة

A total of 1,478 personnel(including 305 women) received HIV/AIDS induction training, 794 personnel(including 181 women) received mandatory basic training and 36 personnel(including 18 women) received peer educator training.
وحصل ما مجموعه 478 1 من الموظفين(من بينهم 305 نساء) على تدريب في إطار الدورة التوجيهية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتلقى 794 موظفا(من بينهم 181 امرأة) التدريب الأساسي الإلزامي، وحصل 36 موظفا مدنيا(من بينهم 18 امرأة) على تدريب مُثقِّفي الأقران

IANWGE made progress in establishing a system-wide capacity development programme on gender mainstreaming; under the leadership of UNSSC, United Nations entities are defining a mandatory basic training course for all staff with modules for different categories, building on existing e-learning tools and training materials in the system; the feasibility study with UNSSC is in progress Direction III.
أحرزت الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين تقدما في إنشاء برنامج لتنمية القدرات على نطاق المنظومة فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظر الجنساني؛ وتقوم كيانات الأمم المتحدة، تحت قيادة كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة، بتعريف دورة تدريبية أساسية إلزامية لجميع الموظفين تتضمن نماذج لمختلف الفئات، وتقوم على أساس أدوات التعلم الإلكتروني ومواد التدريب الموجودة حاليا في المنظومة؛ وتجرى حاليا دراسة جدوى مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

Basic Information(Mandatory fields).
معلومات أساسية عن المشروع(حقول إجبارية

The mandatory programmes include basic activities, technology research and the science programme.
وتتضمَّن البرامج الإلزامية الأنشطة الأساسية والبحوث التكنولوجية والبرنامج العلمي

The basic content of these mandatory rules has already been discussed.
وقد سبق بحث المضمون الأساسي لتلك القواعد الإلزامية

In Uruguay, the public middle school consists of two stages, one mandatory called"Basic Cycle" or"First Cycle".
في أوروغواي تتكون المدرسة المتوسطة العامة من مرحلتين، إلزامية تسمى"دورة بسيطة" أو"دورة الأولى

The nature of information required would vary according to the specific actions that had been outlined in each application, but generally could consist of basic mandatory elements.
وتختلف طبيعة المعلومات المطلوبة حسب الإجراءات المحددة في كل إستخدام، وعموماً يمكن أن تتكون هذه المعلومات من العناصر الإجبارية الأساسية الآتية

How to use "mandatory basic" in a sentence

The law stipulates which benefits the mandatory basic insurance covers.

For holidays in Europe, the mandatory basic health insurance suffices.

script execution pane during our mandatory basic moderator skills instruction.

The mandatory basic health insurance policy covers accidents, maternity and illnesses.

Medicare - Medicare provides mandatory basic hospitalization benefits for all U.S.

Trading Knowledge is Optional Qualification not Mandatory Basic Computer Knowledge is.

This mandatory basic insurance covers property damage you may cause to others.

UTI was successfully held the Mandatory Basic Safety Training (Green Card). 1.

I can attend a mandatory Basic introductory training session before March break.

There is full freedom to choose one's provider of mandatory basic insurance.