Examples of using Mannar in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mannar the Independent.
In May 2000,the author was imprisoned again by the army in Mannar for 10 days.
وفي أيار/مايو 2000،سجنت قوات الجيش صاحب البلاغ مرة أخرى في منار لمدة عشرة أيامMannar Mozambique Channel.
منار قناة موزمبيقSurvey was carried out in Trincomalee, Ampara, Batticaloa, Vavuniya, Mannar and Jaffna districts.
أجريت الدراسة الاستقصائية في مناطق ترينكومالي وأمبارا وباتيكالوا وفافونيا ومنار وجافناIts Gulf of Mannar has petroleum deposits to complement its rich natural resources.
وقد منار للخليج في الترسبات النفطية لتكملة مواردها الطبيعية الغنيةThe alleged disappearances tookplace between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee, Mannar, Vavuniya and Jaffna.
ووقعت حالات الاختفاءالمزعومة بين عامي 2006 و2008 أساساً في كولومبو وترينكومالي ومنار وفوفونيا وجفناIn Mannar district, out of 5 Divisional Secretariat(D.S.) divisions only one was enumerated partially.
وفي مقاطعة منّار، جرى إحصاء تعدادي جزئي في قسم واحد فقط من بين خمسة أقسامIn December 2013, it was reported that another gravesite with 52 skeletal remains, including of children,was discovered in Mannar, northern Sri Lanka.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013 أُبلغ عن اكتشاف مقبرة أخرى تحتوي على بقايا هياكل عظمية لما مجموعه52 شخصاً، بينهم أطفال في منار بشمال سري لانكاIn Mannar, two schools were destroyed in April 2006 during fighting between the Sri Lankan Armed Forces and LTTE.
وفي مانار دمرت مدرستان في نيسان/أبريل 2006 أثناء القتال بين القوات المسلحة السريلانكية ومنظمة نمور تاميل إيلام للتحريرIn July 1997, during crossfire between the LTTE and the regular army,the author was arrested in Mannar and kept for nine days in detention.
وفي تموز/يوليه 1997، وأثناء تبادل لإطلاق النار بين جماعة نمور تحرير تاميلإيلام والجيش النظامي، أُلقي القبض على صاحب البلاغ في مانار واعتقل لمدة تسعة أيام(Many schools in Ampara, Mannar, Trincomalee, Kilinochchi and Mullaitivu were also affected by hosting displaced families since November 2006.
وتضررت كذلك مدارس كثيرة في أمبارا ومانار وتريكومالي وكيلينوشي ومولايتيفو جراء إيواء الأسر المشردة فيها منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006In October 1995, as the LTTE had ordered all civilians to leave Jaffna,the author and his family fled to Mannar and stayed there in a refugee shelter.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1995، عندما أمرت جماعة نمور تحرير تاميل إيلام جميعالمدنيين بمغادرة جافنا، فر صاحب البلاغ وأسرته إلى مانار وأقاموا هناك في مأوى للاجئينThe Tamil Guardian reports that the chief investigator at the Mannar mass grave in northern Sri Lanka has confirmed that the number of bodies excavated has now reached 300.
وأفادت صحيفة“تاميل غارديان” بأن كبير المحققين في مقبرة مانار الجماعية في شمال سريلانكا قد أكد أن عدد الجثث التي تم التنقيب عنها وصل الآن إلى 300A Jaffna, Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Kilinochchi, Batticaloa and Trincomalee districts in which the 2001 census enumeration was not completed are not included here.
(أ) لم تُدرج هنا مقاطعات جافنا، ومنّار، وفافونِيا، ومولاّيِتيفو، وكيلينوشّي، وباتيكالُوَا، وترينكومالي التي لم يكتمل فيها الإحصاء التعدادي في عام 2001Of the three forward defence line crossing points, Muhumalai in Jaffna has remained closed since 11 August 2006 andUyliankulam in Mannar was closed in September 2007.
ومن بين نقاط العبور الثلاث على خط الدفاع الأمامي، ظلت نقطة موهومالاي في جَفْنا مغلقة منذ 11آب/أغسطس 2006، وأُغلقت أُيليانكولام في مانَّار في أيلول/سبتمبر 2007Shreen Abdul Saroor, founder of the Mannar Women ' s Development Federation in Sri Lanka, addressed women ' s rights, development policy and peacebuilding in a post-war situation.
تناولت شيرين عبد الصبور، التي أسست اتحاد تنمية المرأة في مقاطعة منّار، بسري لانكا، حقوق المرأة وسياسة التنمية وحفظ السلام On 2 January 2007, a Sri Lankan Air Force aerial bombardment killed seven children and injured eight in Padahuthurai,an internally displaced persons village near Mannar.
وفي 2 كانون الثاني/يناير 2007، أدت عملية قصف جوي قام بها سلاح الجو السريلانكي إلى مقتل سبعة أطفال وجرح ثمانية آخرين في باداهوثُراي، وهي قريةللمشردين داخلياً تقع بالقرب من مانَّارThe vast majority of the newly reported casesoccurred during 1996 in Jaffna, Batticaloa and Mannar districts, frequently in the context of so-called round-up operations by military personnel.
ووقعت اﻷغلبية العظمى من الحاﻻت المبلغ عنها حديثاً خﻻلعام ٦٩٩١ في مقاطعات جفنا وباتيكالوا ومنار وذلك في الكثير من اﻷحيان في إطار ما يسمى عمليات اﻹغارة التي يقوم بها الجيشSince 2009, mine-risk education activities have been conducted and are ongoing both in areas of displacement and of return in thedistricts of Jaffna, Vavuniya, Mannar, Mullaittivu and Kilinochchi.
ويجري منذ عام 2009 تنفيذ أنشطة للتوعية بخطر الألغام، ولا تزال هذه الأنشطة جارية في المناطق التي يوجد بها المشردون وفيمناطق العودة في محافظات جافنا وفافونيا ومانَّار ومالِّيتيفو وكيلِّينوتشيتشيA court authorized the lead forensic expert investigating the Mannar SATHOSA mass grave to be accompanied by a human rights lawyer to the laboratory in Florida with bone samples for carbon dating.
وأذنت إحدى المحاكم الخبيرالشرعي الرئيسي الذي يحقق في قبر جماعية منار ساثوزا بمرافقة محامي في مجال حقوق الإنسان إلى المختبر في ولاية فلوريدا مع عينات من عظام تعود للكربونAt the time of writing, almost 149,000 internally displaced persons have been released to host families orhave returned to Jaffna, Mannar, Trincomalee, and Batticaloa as well as to Vavuniya and Killionochi.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، أفرج عن نحو 000 149 من المشردين داخلياً أودعوالدى أسر مضيفة أو عادوا إلى جافنا ومنار وترينكومالي وبتيكلاوا وكذلك إلى فافونيا وكليونوشيFor example, Mannar District Hospital has an army checkpoint at its entrance, and there is occasional firing from the sentry, particularly during the evenings, which inhibits the access of civilians to the hospital premises.
ففي مستشفى مقاطعة مانار، على سبيل المثال، توجد نقطة تفتيش تابعة للجيش عند المدخل، حيث يطلق الحراس النار بين الحين والأخر، وبخاصة في فترة المساء، مما يحد من فرص دخول المدنيين إلى مقر المستشفىOn 2 January 2007, a Sri Lankan Air Force aerial bombardment killed seven children(4 boys and 3 girls) and injured eight others(5 boys and 3 girls), in Padahuthurai,an internally displaced persons village near Mannar.
وفي 2 كانون الثاني/يناير 2007، قتل القصف الجوي الذي شنته القوات الجوية السريلانكية سبعة أطفال(أربعة صبيان وثلاث فتيات) وأصاب ثمانية أطفال(خمسة صبيان وثلاث فتيات) في باداهوثورايا، وهي قريةللمشردين داخلياً تقع بالقرب من مانارIn the Northern province in Mannar, humanitarian access to the Kalimoddai and Sirukandal internally displaced persons sites remains inconsistent, and certain humanitarian agencies have had difficulty gaining access to provide assistance.
وفي المقاطعة الشمالية في مانّار، لا تزال إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية إلى مواقع المشردين داخليا في كاليمودّاي وسيروكاندال غير منتظمة، كما واجهت بعض الوكالات الإنسانية صعوبة في إمكانية الوصول من أجل توفير المساعداتIn another incident, on 18 October 2007, an 11-year-old boy anda 15-year-old girl were killed by the Sri Lankan Navy in Mannar when it attacked a sailing boat, allegedly despite the fact that the people on board were waving white flags.
وفي حادث آخر، في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007، قتل صبي عمره11 عاما وفتاة عمرها 15 سنة على يد البحرية السريلانكية في مانار عندما هاجمت زورقا شراعيا وزُعم أن ذلك حدث على الرغم من أن الأشخاص الذين كانوا على متنه رفعوا أعلاما بيضاءThe Mannar Women ' s Development Federation capitalized on the strength and resilience of its members by collectively organizing them to secure their land rights, pool resources for rebuilding and advocate post-war development policies that addressed discrimination and inequality in society and reconstruction.
وقالت إن اتحاد تنمية المرأة في مقاطعة منّار تستثمر قوة أعضائها وقدراتهم عن طريق تنظيمهم بشكل جماعي بصورة تضمن حقوقهم Surveys conducted in the Northern Province since the end of the war and existing data from the Eastern Province reveal that, as of 31 August 2010, approximately 552 km2 have been contaminated by mines andother explosive remnants of war in the Northern Province districts of Mannar, Vavuniya, Mullaittivu, Jaffna and Kilinochchi.
وتبين الدراسات الاستقصائية التي أجريت في المقاطعة الشمالية منذ نهاية الحرب هي والبيانات الحالية المستمدة من المقاطعة الشرقية أنه، في 31 آب/أغسطس 2010، كان حوالي 522 كيلومترا مربعا من الأراضي ملوثابالألغام وغيرها من مخلفات الحرب من المتفجرات في محافظات المقاطعة الشمالية، مانَّار وفافونيا ومولِّيتيفو وجافنا وكيلينوتشيتشيFurther, internally displaced persons sites in Government-controlled areas of Mannar and Vavuniya are subjected to tight Government security regulations, which severely restrict the movement of internally displaced persons and access to humanitarian agencies.
وعلاوة على ذلك، فإن مواقع المشردين داخليا According to the Government of Sri Lanka, as at end of 1998, there were some 674,000 internally displaced persons; some 40 per cent of these are in Jaffna Peninsula,another 40 per cent in the districts of Killinochchi, Mannar, Mullaitivu and Vavuniya which border the area of conflict, and the rest spread across the districts of Anuradhapura, Puttalam, Trincomalee and other areas.
ووفقاً لحكومة سري لانكا، كان هناك حتى نهاية عام 1998 زهاء 000 674 مشرد داخلياً، منهم نحو 40 في المائة في شبه جزيرةجافنا، و40 في المائة في مناطق كيلينوكتشي، ومنار، ومولايتيفو وفافونيا المتاخمة لمنطقة النزاع، والباقون انتشروا في مقاطعات أنورادابورا، وبوتالام، وترينكومالي، ومناطق أخرىFor example, on 25 April, the Sri Shanmuga Pre-School and the science laboratory of Chenaiyoor Central College were damaged in government air and artillery strikes around Mutur in Trincomalee District and were forced to close, while on 3 October,the Murunhan MV School in Mannar District was subject to shelling by government forces, which resulted in damage to school buildings, the district education office and the teacher centre in the surrounding area.
ففي 25 نيسان/أبريل، على سبيل المثال، أصيبت مدرسة سري شانموغا للحضانة ومختبر العلوم بكلية شينايور المركزية بأضرار نتيجة للقصف الجوي وضربات المدفعية الحكومية حول موتور في مقاطعة ترينكومالي، بحيث تحتم إغلاقهما؛ وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر، تعرضت مدرسةمورونهان م. ف. في مقاطعة مانار للقصف من جانب القوات الحكومية، مما أحدث أضرارا بمباني المدرسة، وبالمكتب التعليمي للمنطقة، وبمركز المدرسين في المنطقة المجاورة
