MANY DEVELOPING STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العديد من الدول النامية
• كثير من الدول النامية

Examples of using Many developing states in English and their translations into Arabic

Trade remains a significant source of economic growth and development for many developing States.
تبقى التجارة مصدرا هاما للنمو الاقتصادي للعديد من الدول النامية

Mr. Daoud(Sudan) said that many developing States continued to face obstacles in their development efforts.
السيد داود(السودان): قال إن دولا نامية كثيرة ما برحت تواجه عقبات في جهودها الإنمائية

International assistance is among the main sources of funding for health in many developing States.
والمساعدة الدولية هي من بين المصادر الرئيسية لتمويل الصحة في كثير من الدول النامية

Regrettably, for many developing States, the achievement of the MDGs within the stipulated period appears to be elusive.
ومن المؤسف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ضمن الفترة المقررة يبدو بعيد المنال في العديد من الدول النامية

Several delegations noted with concern the lack of technical and scientific expertise in many developing States.
وأشارت عدة وفود بقلق إلى الافتقار للخبرات التقنية والعلمية في العديد من الدول النامية

In the case of many developing States, it also demonstrates a link between ecosystem management, IUU fishing and poverty.
وفي حالة كثير من الدول النامية، يبين ذلك أيضا الارتباط بين إدارة النظم الإيكولوجية وصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم والفقر

Action 49. Canada provides experts, equipment and technology through technical cooperation to many developing States parties.
الإجراء 49- تزود كندا العديد من الدول النامية الأطراف في المعاهدة بالخبراء والمعدات والتكنولوجيا من خلال التعاون التقني معها

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,.
وإذ تسترعي الانتباه إلى الظروف التي تؤثر على مصائد الأسماك في كثير من الدول النامية، لا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Action 49: Canada provides experts, equipment and technology through technical cooperation to many developing States parties.
الإجراء 49: تزود كندا من خلال التعاون التقني العديد من الدول الأطراف من البلدان النامية بالخبراء والمعدات والتكنولوجيا

Whereas many developing States have suffered under the yoke of globalization, the ICC represents a plus for the globalization process, its principles of justice and the rule of law in international affairs.
ولما كانت دول نامية كثيرة تعاني من وطأة العولمة، فإن المحكمة الجنائية الدولية تمثل إضافة إيجابية لعملية العولمة ومبادئها للعدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية

Globally, charitable giving is an indispensable financial resource, particularly for many developing States and for States that have suffered major disasters.
تمثل الهبات الخيرية عالميا موردا ماليا لا غنى عنه، ولا سيما بالنسبة للعديد من الدول النامية وللدول التي تعرّضت لكوارث كبرى

That caused falling standards of living, mass poverty, and health, nutrition and housing problems, compounded by natural and man-made disasters in many developing States.
وأدى ذلك إلى تردي مستويات المعيشة والفقر المدقع والصحة والتغذية ومشاكل اﻹسكان، التي زاد من تفاقمها الكوارث الطبيعية وتلك التي من صنع اﻹنسان في الكثير من الدول النامية

The impending deadline for submissions to the Commission of November 2004 for many developing States has lent a sense of urgency to the establishment and use of this fund.
وقد أضفى قرب الموعد المضروب للعديد من الدول النامية لكي تقدم بياناتها في أجل أقصاه تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، شعورا بالأهمية العاجلة لإنشاء هذا الصندوق واستخدامه

My delegation reaffirms that the illicit trade and diversion of these weapons constitute a major impediment to peace and stability and to the economic development of many developing States.
ويؤكد وفد بلادي مجددا على أن الاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة وتحويل مسارها يشكل عقبة رئيسية أمام السلام والاستقرار وأمام التنمية الاقتصادية للكثير من الدول النامية

Even as they made great efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, many developing States still found that foreign direct investment(FDI) was distributed unevenly.
وحتى حينما تبذل دول نامية كثيرة جهودا للوفاء بالتزاماتها بمقتضى توافق آراء مونتيري فإنها لا تزال تجد أن الاستثمار المباشر الأجنبي يوزع على نحو غير متكافئ

First project to address the conditions for minimizing hazardous waste in small and medium-sized enterprises, which contribute the biggest share to the economy in many developing States.
أول مشروع لمعالجة الظروف السائدة من خلال التقليل من النفايات الخطرة في المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تسهم بأكبر حصة في الاقتصاد في الكثير من البلدان النامية

Shortly after the 1988 declaration, the State of Palestine was recognized by many developing states in Africa and Asia, and from communist and non-aligned states..
بعد وقت قصير من إعلان عام 1988، تم الاعتراف بدولة فلسطين من قبل العديد من الدول النامية في إفريقيا وآسيا، والدول الشيوعية وغير المنحازة

Whereas many developing States have suffered under the hard yoke of globalization, the International Criminal Court, with its principles of justice and the rule of law in international affairs represents a plus for the globalization process.
فبينما عانت دول نامية عديدة تحت وطأة العولمة، تأتي المحكمة الجنائية الدولية بمبادئها الخاصة بالعدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية لتمثل نقطة إيجابية لصالح عملية العولمة

Given that access to basic commodities such as electricity remains difficult in many developing States, the Special Rapporteur is acutely aware that universal access to the Internet for all individuals worldwide cannot be achieved instantly.
ونظراً إلى أن الحصول على المرافق الأساسية كالكهرباء لا يزال صعباً في العديد من الدول النامية، فإن المقرر الخاص يدرك تماماً أن تعميم الحصول على خدمة الإنترنت على جميع الأفراد في جميع أنحاء العالم أمر لا يمكن تحقيقه على الفور

A view was expressed that capacity-building was not solely a means for States to implement international commitments but rather, and more importantly, a means for effective participation in economic activities for many developing States.
وأعرب عن رأي مفاده أن بناء القدرات ليس فقط وسيلة تمكن الدول من تنفيذ الالتزامات الدولية بل يشكل بالأحرى، والأهم من ذلك، وسيلة من أجل المشاركة الفعالة للعديد من الدول النامية في الأنشطة الاقتصادية

In the last decade, many developing States have embarked on constitutional reforms, the creation of new institutions, the promotion of respect for human rights and pluralist elections that support the participation of civil society in governance.
في العقد الماضي، بدأت كثير من الدول النامية في إدخال اصﻻحات دستورية، وإنشاء مؤسسات جديدة، وتعزيز احترام حقوق اﻻنسان، واجراء اﻻنتخابات التعددية التي تدعم مشاركة المجتمع المدني في نظام الحكم

(c) Any potential treaty must avoid the inclusion of parts and/or components of weapons or weapons systems, or the restriction of dual-use goods and components can result in extensive hurdles to civil industry and contradict with the industrial and developmental aims of many developing States.
(ج) يتعين أن يتجنب في أي معاهدة محتملة إدراج أجزاء و/أو مكونات الأسلحة أو منظومات الأسلحة، أو تقييد السلع والمكونات المزدوجة الاستخدام، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى أحمال ثقيلة على الصناعة المدنية ويتعارض مع الأهداف الصناعية والإنمائية لدول نامية عديدة

In the view of many participants, a key issue for many developing States was setting up the conditions in their own countries to take advantage of trade opportunities, including the additional potential that a favourable outcome in the Doha Round might provide.
ويرى العديد من المشاركين أن إحدى المسائل الأساسية بالنسبة للعديد من الدول النامية تتمثل في تهيئة الظروف المناسبة في تلك البلدان كيما تتمكن من الاستفادة من فرص التجارة، بما فيها الإمكانات الإضافية التي قد توفرها جولة الدوحة في حال توصلها إلى خاتمة إيجابية

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources.
وإذ تسترعي الانتباه إلى الظروف التي تؤثر على مصائد الأسماك في العديد من الدول النامية، ولا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة لبناء القدرات لمساعدة تلك الدول على الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية، وتحقيق المنافع التي تتيحها موارد الصيد

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology, to assist such States in meeting their obligations and exercising their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources.
وإذ تسترعي الانتباه إلى الظروف التي تؤثر على مصائد الأسماك في العديد من الدول النامية، ولا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى بناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا البحرية، لمساعدة تلك الدول على الوفاء بالتزاماتها وممارسة حقوقها بموجب الصكوك الدولية، من أجل جني المنافع التي تتيحها موارد مصائد الأسماك

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to exercise their rights in order to realize the benefits from fisheries resources and fulfil their obligations under international instruments.
وإذ توجه الانتباه إلى الظروف التي تؤثر في مصائد الأسماك في العديد من الدول النامية، ولا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تسلم بالضرورة الملحة لبناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا البحرية، وبخاصة التكنولوجيا المرتبطة بمصائد الأسماك، لتعزيز قدرة هذه الدول على ممارسة حقوقها تحقيقا للمنافع التي تتيحها موارد مصائد الأسماك والوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources.
وإذ توجه الانتباه إلى الظروف التي تؤثر على مصائد الأسماك في العديد من الدول النامية، ولا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى بناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا البحرية، وبخاصة التكنولوجيا المرتبطة بمصائد الأسماك، لتعزيز قدرة تلك الدول على الوفاء بالتزاماتها وممارسة حقوقها بموجب الصكوك الدولية، تحقيقا للمنافع التي تتيحها موارد مصائد الأسماك

In addition, several delegations suggested that in view of the Commission ' s anticipated workload and the difficulties that many developing States might experience in the preparation of their submissions, the Meeting might revisit the issue of the 10-year time limit for submitting the required information to the Commission, in particular the time limit of 2009 applied to individual States parties on the basis of the provisions of the Convention and the decision of the Meeting of States Parties(SPLOS/72).
وبالإضافة إلى ذلك، اقترحت وفود عدة أنه بالنظر إلى حجم العمل المتوقع والصعوبات التي يمكن أن يصادفها عديد من الدول النامية في إعداد طلباتها، يمكن للاجتماع أن يعيد النظر في قضية مهلة الـ 10 سنوات الممنوحة لتقديم المعلومات المطلوبة إلى اللجنة، ولا سيما في تطبيق المهلة القصوى لعام 2009 على كل من الدول الأطراف استنادا إلى أحكام الاتفاقية ومقرر اجتماع الدول الأطراف(SPLOS/72

The successful economic development of many developed States, with the creation of large and broad bands of middle classes with a strong vested interest in peace, is another important explanation for peace in the developed world.
بل إن نجاح التنمية اﻻقتصادية في العديد من الدول المتقدمة النمو، عن طريق إيجاد طبقات متوسطة واسعة النطاق لها مصلحة قوية في إحﻻل السﻻم، هو تفسير هام آخر للسﻻم في العالم المتقدم النمو

It should be said that, with perhaps less defensible historical circumstances, many developed States, with centuries of existence as nation- States behind them, demonstrate the same reticence with respect to such a possibility, however remote it might be in fact.
وتجدر الإشارة إلى أنه، مع وجو ظروف تاريخية قد يصعب الدفاع عنها، يبدي عدد كبير من الدول المتقدمة التي يرجع وجودها كدول قومية إلى قرون مضت، نفس التردد في ما يتعلق بهذا الاحتمال رغم ضعفه في الواقع

How to use "many developing states" in a sentence

The populations of many developing states are set to double by 2050.

human deaths are still on the rise in many developing states including India.

Many developing states are still economically marginalised and not integrated into world markets.

However, many developing states continued to insist they be exempted from binding targets.

Many developing states are sill major manufacturers of the agricultural and natural resource trade goods.

Many developing states in Africa tried to promote development by following the examples of industrialized states.

Kerala is an inspiration to many developing states of India, where education is still in average level.

Hepatitis E is endemic in many developing states and occurs both in sporadic signifiers and in epidemics.

Finally, they "recognised that many developing states were particularly vulnerable to illegal fishing by foreign fleets" (para 80).

For case a currency depreciation ( vis-a-vis that of many developing states ) is presently happening in the UK.