Examples of using Mapel in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In division 5, Mapel, 50 children were released in July 2010.
وفي الفرقة الخامسة، في مابيل، تم تسريح 50 طفلا Work was under way on three transitional facilities in Mapel, Pariak and Tirrangore.
يجري العمل على تشييد 3 مرافق انتقالية في مابل وبرياك وتيرانقورHis former forces remain at the Mapel integration centre in Western Bahr el-Ghazal State.
ولا تزال قواته السابقة Of the 3 planned transitional facilities,1 was established and operational for 290 ex-combatants in Mapel.
أنشئ مرفق واحد، من أصل المرافقالانتقالية الثلاثة المقررة، وجرى تشغيله لفائدة 290 من المقاتلين السابقين في مابلOn 16 July 2010,the first 49 children were registered and removed from the SPLA Mapel barracks in Western Bahr El Ghazal State.
وفي 16 تموز/يوليه 2010،تم تسجيل أول 49 طفلا وإجلاؤهم من ثكنات الجيش الشعبي في مابيل، ولاية غرب بحر الغزالA reintegration plan has been developed as part of the first pilot phase of the disarmament,demobilization and reintegration programme in Mapel.
وقد وضعت خطة لإعادة الإدماج في إطار المرحلة التجريبية الأولى لبرنامجنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مابيلIn addition, an unknown number of Gabriel Tanginya 's forces have been relocated to the Mapel area in preparation for their integration into SPLA.
وبالإضافة إلى ذلك، نقلعدد غير معروف من قوات غابرييل تانغينا إلى منطقة مابل تمهيداً لإدماجهم في صفوف الجيش الشعبي لتحرير السودانImplementation of reinsertion is expected to start in the first quarter of 2012/13 tocoincide with the commencement of the opening of the transitional facility in Mapel.
ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذ إعادة الإلحاق في الربع الأول من الفترة2012/2013 ليتزامن مع بدأ افتتاح المرفق الانتقالي في مابلUNMISS provided coverage of the graduation of the 290 ex-combatants in Mapel to media outlets and publicized the ceremony in banners, leaflets and flyers.
وقدمت البعثة تغطية لتخرج 290 من المقاتلين السابقين في مابل لوسائط إعلامية، وأعلنت عن الاحتفال The Bahr Al Ghazal Conference, organized by theUNICEF/OLS capacity-building section, was held in Mapel from 29 to 31 May.
وعُقد مؤتمر بحر الغزال الذي نظمته اليونيسيف وقسم بناءالقدرات في عملية شريان الحياة للسودان في مابيل من ٢٩ إلى ٣١ أيار/ مايوAt the Mapel Transitional Facility, 290 ex-combatants participated in education and vocational training activities for 3 months as part of the reinsertion programme.
شارك 290 من المقاتلين السابقين، في مرفق مابل الانتقالي، في أنشطة التعليم والتدريب المهني لمدة 3 أشهر في إطار برنامج إعادة الاستيعابUNMISS trained 40SPLA officers from SPLA Division Five headquarters in Mapel, Northern Bahr el-Ghazal state.
قامت البعثة بتدريب 40 من ضباط الجيش الشعبي لتحريرالسودان من مقر الفرقة الخامسة للجيش في مابيل، بولاية شمال بحر الغزالAfter the completion of training in Mapel, the ex-combatants returned to their communities, where they received market-oriented reintegration assistance for 9 months in such areas as business skills training, counselling, referral and follow-up from the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
وعاد المقاتلون السابقون إلىمجتمعاتهم المحلية، بعد انتهاء التدريب في مرفق مابل، حيث تلقوا مساعدات إعادة الإدماج الموجهة نحو السوق لمدة 9 أشهر في مجالات من قبيل التدريب على مهارات تصريف الأعمال وتقديم المشورة والإحالة والمتابعة من قبل اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجReports were also received of children associated with SPLA in Wunyik, Northern Bahr el Ghazal State; Duar,Unity State; and Mapel, Western Bahr el Ghazal State.
ووردت تقارير أيضا عن أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في كل من وونييك، بولاية شمالبحر الغزال، ودوار بولاية الوحدة، ومابيل بولاية غرب بحر الغزالConstruction work on three disarmament, demobilization and reintegration transition facilities in Mapel(Western Bahr el-Ghazal State), Torit(Eastern Equatoria State) and Pariak(Jonglei State) necessary for the pilot project has commenced.
وبدأت أعمال التشييد اللازمة للمشروع التجريبي The disarmament, demobilization and reintegration Commission has now formally communicated that the first pilot phase of the disarmament,demobilization and reintegration programme at Mapel will commence on 15 April 2013.
وقد أبلغت المفوضية الآن رسميا بأن المرحلة التجريبية الأولى منبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مابيل ستبدأ في 15 نيسان/أبريل 2013Prior to the outbreak of the conflict, UNMISS was preparing a comprehensive evaluation of the pilot phase of the disarmament,demobilization and reintegration programme in Mapel to document lessons learned in order to revise and adjust the national disarmament, demobilization and reintegration plan and programme and make it viable.
وقبل اندلاع النزاع، كانت البعثة تعد تقييما شاملا للمرحلة التجريبية منبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مابل لتوثيق الدروس المستفادة من أجل تنقيح وتعديل الخطة والبرنامج الوطنيين المتعلقين بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإنجاح البرنامجInsecurity in Eastern Equatoria, which led to the looting of food from WFP-contracted trucks, cut off road access to Bahr Al Ghazal,where WFP was delivering pre-positioned stock at Mapel.
وأدى انعدام اﻷمن في شرق اﻻستوائية الذي نجم عنه نهب اﻷغذية من الشاحنات التي تعاقد معها برنامج اﻷغذية العالمي إلى إعاقة الوصول بالطرق إلى بحر الغزال حيثكان البرنامج يسلم السلع الغذائية للتخزين المبكر في مابيلIn November 2010, a total of 26 children were registered and released from Wunyik, andthe final group of 8 boys from SPLA division 5, Mapel, were also released, all with the support of the SPLA child protection unit.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، سُجل ما مجموعه 26 طفلا وتم تسريحهم من وونييك، وتم أيضاتسريح المجموعة الأخيرة المكونة من ثمانية فتيان من الفرقة الخامسة من الجيش الشعبي، في مابيل، كل ذلك بدعم من وحدة حماية الطفل بالجيش الشعبيIn addition, the Mission continued the construction of two transitional disarmament, demobilization and reintegration facilities, conducted pre-disarmament, demobilization and reintegration stakeholder awareness-raising and reinsertion projects and completed the pilot phase of the demobilization andreinsertion training in Mapel in September 2013.
وإضافةً إلى ذلك، واصلت البعثة بناء مرفقين انتقاليين لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ونفذت مشاريع للتوعية وإعادة الدمج لأصحاب المصلحة في مرحلة ما قبل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، واستكملت المرحلة التجريبية من التدريب في مجالإعادة التسريح وإعادة الدمج في مابل في أيلول/سبتمبر 2013Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar(Unity State), Division 3 in Wunyik(Northern Bahr el-Ghazal State),Division 5 in Mapel(Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010.
ولوحظ في عام 2010 استمرار وجود الأطفال في صفوف الجيش الشعبي لتحرير السودان، والفرقة 4 في دوار(ولاية الوحدة)، والفرقة 3 في وونيك(ولاية شمالبحر الغزال)، والفرقة 5 في مابيل(ولاية غرب بحر الغزال)، والفرقة 7 في ولاية أعالي النيل، والفرقة 2 في الولايتين الاستوائيتين الشرقية والوسطى، والفرقة 8 في ولاية جونقليAccording to SPLA, approximately 450 of Gai ' s combatants, originally based in Koch County, Unity State,were moved and are currently stationed outside an SPLA facility in Mapel, Western Bahr al-Ghazal State.
وبحسب الجيش الشعبي لتحرير السودان، فقد نقل زهاء 450 محارباً من الموالين لغاي من مقرهم الأصلي في مقاطعة كوجبولاية الوحدة وهم يتمركزون حالياً خارج إحدى قواعد الجيش الشعبي لتحرير السودان في مابل، بولاية غرب بحر الغزالIn May 1999 a high-level conference was held in Mapel, Bahr Al Ghazal, to address the problems of food diversions and violations of the Humanitarian Principles and Operation Lifeline Sudan Ground Rules identified in the 1998 report of the Joint SPLM/SRRA/Operation Lifeline Sudan Task Force on Targeting and Vulnerability.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٩، عقد مؤتمر رفيع المستوى في مابيل، بحر الغزال، لمعالجة مشكﻻت تحويل اﻷغذية عن مسارها وانتهاكات المبادئ اﻹنسانية والقواعد اﻹجرائية لعملية شريان الحياة للسودان التي تم تحديدها في تقرير عام ١٩٩٨ لفرقة العمل المشتركة بين الحركة الشعبية لتحرير السودان ووكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية وعملية شريان الحياة للسودان والمعنية باﻻستهداف والهشاشةIn Unity State, 89 children were released from SPLA Division 4 in April(from Pakur and Buoth barracks in Duar);50 children from Division 5(Mapel) in July; and 26 children(from Wunyik) in November.
وفي ولاية الوحدة، تم الإفراج عن 89 طفلا من الفرقة 4 التابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان(من ثكنات باكور وثكنات بوث في دوار)في نيسان/أبريل؛ وعن 50 طفلا من الفرقة 5(مابل) في تموز/يوليه؛ وعن 26 طفلا(من وونيك) في تشرين الثاني/نوفمبرThe pilot phase of the national disarmament, demobilization and reintegration programme at the Mapel Transitional Facility commenced on 15 April 2013 for a target caseload of 500 ex-combatants from 4" catchment" states(Lakes, Warrap, Northern and Western Bahr el-Ghazal). As at 30 June 2013, 292 ex-combatants were verified and registered for demobilization and were undertaking technical, vocational and educational training at Mapel.
بدأت المرحلة التجريبية من البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المرفق الانتقالي بمابيل في 15 نيسان/أبريل 2013/لمجموعة مستهدفة من المقاتلين السابقين عددهم 500 شخص جاءوا من أربع ولايات تضم مراكز تجميع(هي البحيرات، وواراب، وشمال وغرب بحر الغزال) وقد تم، حتى 30 حزيران/يونيه2013، التحقق من شخصيات 292 مقاتلا سابقا وتسجيلهم تمهيدا لتسريحهم، وتلقوا دوراتتدريبية تقنية ومهنية وتعليمية في مابيلDespite austerity measures, $1 million were released from the national budget for disarmament, demobilization and reintegration activities,specifically to launch the pilot phase at the Mapel Transitional Facility.
وعلى الرغم من التدابير التقشفية، تم الترخيص بصرف مبلغ مليون دولار من الميزانية الوطنية من أجل تمويل أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وعلى وجهالتحديد بغية إطلاق أنشطة المرحلة التجريبية في مرفق مابيل الانتقاليWith regard to disarmament, demobilization and reintegration, UNMISS worked closely with the Government to commence the pilot phase of the disarmament,demobilization and reintegration programme at the Transitional Facility in Mapel, Western Bahr el-Ghazal state.
وفي ما يتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، عملت البعثة بشكل وثيق مع الحكومة على البدء في المرحلة التجريبية من برنامج نزعالسلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المرفق الانتقالي في مابيل، بولاية غرب بحر الغزالThe National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, in collaboration with UNMISS and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), facilitated the release and family reunification of 61 boys from Sudan People 's Liberation Army barracks in Mapel, Western Bahr el Ghazal State, and Pakur in Unity State.
قامت المفوضية القومية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بالتعاون مع البعثة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، بتيسير تسريح 61 صبيا ولم شملهم مع أسرهم، وذلك من ثكناتالجيش الشعبي لتحرير السودان في مابيل، بولاية غرب بحر الغزال، وباكور، بولاية الوحدةWhile some of his senior commanders refused to join the integration process, the majority of his forces, approximately 1,000 troops-- some of them coming from Unity State, with others redeployed from Southern Kordofan State, first to Unity State and thento the SPLA facility in Mapel, Western Bahr alGhazal State-- agreed to do so.
ومع أن بعض كبار قادة الميليشيات الموالية له رفضوا الانضمام إلى عملية الإدماج، فإن أغلب أفراد قواته، وقوامها نحو 000 1 جندي، أتى بعضهم من ولاية الوحدة والبعض الآخر من ولاية جنوب كردفان، ونقلوا إلى ولاية الوحدة أولاً ومنها إلى منشأة عسكريةتابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان في مابل، بغرب بحر الغزال، وافقوا على القيام بذلكIn view of the deterioration of the security environment on the border with the Sudan during the reporting period and the drastic reduction of Government resources owing to the oil shutdown, the disarmament, demobilization and reintegration programme was refocused on a pilot phase,targeting 500 ex-combatants at the transitional facility in Mapel, Western Bahr el Ghazal State.
ونظرا إلى تدهور الأوضاع الأمنية على الحدود مع السودان خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وإلى الانخفاض الكبير في موارد الحكومة بسبب توقف إنتاج النفط، أصبح برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يركز على مشروع تجريبي واحد لفائدة500 من المقاتلين السابقين في منشأة انتقالية في مابل، بولاية غرب بحر الغزال
