Examples of using Margin of preference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Margin of preference.
هامش التفضيلNone, however, apply preferential treatment in the form of a percentage-based margin of preference.
Margin of preference for developing countries.
هامش التفضيل للبلدان النامية(b) All evaluation criteria established pursuant to this article,including the price and any margin of preference;
(ب) جميع معايير التقييم التي تُحدَّد بمقتضى هذهالمادة، بما فيها السعر وأيّ هامش تفضيلThe margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations.
ويُحسب هامش التفضيل وفقاً للوائح الاشتراءIn addition, developing-country bidders on developed country domestic and overseas projects could be given a margin of preference.
وفضﻻ عن ذلك يمكن منح هامش تفضيل لمقدمي العطاءات من البلدان النامية لمشاريع تطرحها البلدان المتقدمة في الداخل والخارج(i) The tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph(d) of this paragraph;
Apos; ١' سعر العطاء، مع مراعاة أي هامش تفضيل يكون مطبقا عمﻻ بالفقرة الفرعية د من هذه الفقرةIn such proceedings, the original proponent might be given,as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.
وفي هذه اﻻجراءات يمكن منح صاحبالمقترح اﻷصلي، كمكافأة على تقديم المقترح، هامش أفضلية في التقدير النهائي(c) The proposal price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph(2), including any ancillary or related costs;
ج سعر اﻻقتراح،رهنا بأي هامش تفضيل يطبق وفقا للفقرة ٢، بما في ذلك أي تكاليف تبعية أو ذات صلةThe Guide alerts enacting States about implications of pursuing socioeconomic policies in procurement and cautions against providing a broad list of socioeconomic criteria orcircumstances in which a margin of preference may be applied.
وينبِّه الدليل الدول المشترعة بشأن تداعيات اتّباع سياسات اجتماعية-اقتصادية في الاشتراء، ويحذِّرها من تقديم قائمة موسَّعة بالمعايير أو الظروفالاجتماعية-الاقتصادية التي قد يُطبَّق فيها هامش تفضيل.(If such a margin of preference is given, appropriate notice should be given to all companies invited to submit proposals(see para. 93).
واذا أعطي حد اﻷفضلية هذا، فانه ينبغي ارسال اشعار مناسب الى جميع الشركات التي دعيت الى تقديم اﻻقتراحات انظر الفقرة ٣٩(m) The criteria to be used in determining the successful proposal,including any margin of preference to be used pursuant to article 39(2), and the relative weight of such criteria;
م( المعايير التي ستستخدم لتقرير اﻻقتراحالفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل يستخدم وفقا للمادة ٣٩)٢، والوزن النسبي لهذه المعاييرIt would be helpful to set the margin of preference agreed either in the linear reductions or in product-by-product negotiations at a sufficiently high level in order to have a real commercial impact on trade flows.
ويُستحسن تحديد هامش اﻷفضلية المتفق عليه إما في التخفيضات الخطية أو في المفاوضات على كل منتج على حدة وذلك عند مستوى عال بما يكفي ليؤثر تأثيرا تجاريا حقيقيا على التدفقات التجاريةThey will be less objective andmore discretionary than those referred to in paragraph(2)(although some of them, such as a margin of preference referred to in paragraph(4)(b), may be quantifiable and expressed in monetary terms as required under paragraph(3) of the article).
وسوف تكون أقل موضوعية وأكثرخضوعا للصلاحية التقديرية مقارنة بتلك المشار إليها في الفقرة(2)(وإن كان بعضها، مثل هامش التفضيل المشار إليه في الفقرة(4)(ب) يمكن تحديده كميّا والتعبير عنه بقيمة نقدية كما يُشترط في إطار المادة(3) من المادة(b) A margin of preference for the benefit of domestic suppliers or contractors or domestically produced goods, if authorized or required by the procurement regulations or other provisions of law of this State.
(ب) هامش تفضيل لصالح المورِّدين أو المقاولين المحليين، أو لصالح السلع المنتَجة محلياً، إذا كانت لوائح الاشتراء التنظيمية أو غيرها من الأحكام في قانون هذه الدولة تأذن بذلك أو تشترطهHowever, even among the international financial institutions, the margin of preference differs, both in amounts and in manner of determination of what constitutes nationality of goods and services.
غير أنه حتـى فيما بين المؤسسات المالية الدولية، فإن هامش التفضيل يختلف، سواء في المقادير أو في طريقة تحديد ما يشكل جنسية السلع أو الخدمات(b) A margin of preference for the benefit of domestic suppliers or contractors or for domestically produced goods, or any other preference, if authorized or required by the procurement regulations or other provisions of law of this State.
(ب) هامشَ تفضيل لصالح الموَرِّدين أو المقاولين المحليين، أو لصالح السلع المنتَجة محلياً، أو أيَّ شكل آخر من أشكال التفضيل إذا كانت لوائحُ الاشتراء أو غيرها من أحكام قانون هذه الدولة تأذن بذلك أو تشترطه(e) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender,including any margin of preference and any criteria other than price to be used pursuant to article 34(4)(b),(c) or(d) and the relative weight of such criteria;
ﻫ( المعايير التي ستستخدمها الجهة المشترية لتقرير العطاءالفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل وأية معايير أخرى غير السعر تستخدم عمﻻ بالمادة ٣٤)٤()ب( أو)ج( أو)د والوزن النسبي لتلك المعايير(b) Any margin of preference that can be applied for the benefit of domestic suppliers or contractors or for domestically produced goods or any other preference when evaluating submissions, and the method of its calculation and application(see article 11 and the relevant commentary[**hyperlinks**]);
(ب) أي هامش تفضيل يمكن تطبيقه لصالح المورِّدين أو المقاولين المحليين أو لصالح السلع المنتَجة محلياً، أو أي شكل آخر من أشكال التفضيل لدى تقييم العروض، وطريقة حسابه وتطبيقه(انظر المادة 11 والتعليق ذا الصلة[**وصلات تشعُّبية**])Caution is advisable in providing a broad list of non-price criteria in paragraph(4)(a)or circumstances in which a margin of preference referred in paragraph(4)(b) may be applied, in view of the risk that such other criteria may pose to the objectives of good procurement practice.
ويوصى بتوخّي الحذر لدى تقديم قائمة واسعة بالمعايير غير السعرية في الفقرة(4)(أ)أو الظروف التي قد يُطبَّق فيها هامش التفضيل المشار إليه في الفقرة(4)(ب) بالنظر إلى الخطر الذي قد تشكّله تلك المعايير الأخرى على أهداف ممارسة الاشتراء الجيدة(ii) Efforts need to be made by the preference-receiving countries to increase the utilization of GSP schemes, including measures to make the benefits of the GSP better known to exporters, and by the preference-giving countries, where applicable,to expand its product coverage and the margin of preference.
يتعين على البلدان المتلقية لﻷفضليات أن تجتهد لزيادة استخدام مخططات نظام اﻷفضليات المعمم بطرق، منها اتخاذ تدابير تشيع بين المصدرين على نحو أفضل مزايا هذه المخططات؛ كما يتعين على البلدان المانحة لﻷفضليات أن توسع،عند اﻻقتضاء، شمولية المنتجات وتزيد هامش التفضيلIn the opinion of Sir Hersch Lauterpacht, even though the margin of preference for giving a priority to one principle over another may be small, yet, however tenuous, that margin must be decisive.
وفي رأي السير هيرش ﻻوترباخت أن هامش أفضلية إعطاء اﻷولوية لمبدأ على مبدأ آخر قد يكون صغيرا ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يكون ذلك الهامش، على ضعفه، حاسما في تحديد اﻷولويةIt was noted that the provisions were based on the corresponding provisions in the 1994 Model Procurement Law, and that the intention was to require objective andtransparent adjustments in price according to a margin of preference to be set out and disclosed to suppliers and contractors in advance of the procurement.
ولُوحظ أن هذه الأحكام تستند إلى ما يقابلها من أحكام في نص القانون النموذجي للاشتراء لعام 1994، وأن القصد منها هو اشتراط أنتبيَّن التعديلات الموضوعية والشفافة المدخلة على السعر وفقاً لهامش التفضيل ويُفصَح عنها للمورّدين والمقاولين قبل عملية الاشتراءThe related point was made that granting domestic industry a margin of preference is preferable to the practice of excluding foreign bidders and that the latter option should only be resorted to when thereare valid reasons for not granting a margin of preference.
وطُرحت نقطة ذات صلة مفادها أن منح الصناعة المحلية The manner in which the proposals will be evaluated. Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the contracting authority in determining the successful proposal,including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria(see paras. 83-86).
د( الطريقة التي ستقيّم بها اﻻقتراحات، ويتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد اﻻفصاح عن المعايير التي ستطبقها الهيئة المتعاقدة في تحديد اﻻقتراحالفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل وأي معيار آخر سيطبق غير معيار السعر، والوزن النسبي لتلك المعايير)انظر الفقرات ٣٨- ٦٨With regard to the comment by the observer for the World Bank concerning the margin of preference provided for in article 41 quater, in which he had expressed a concern shared by other delegations, it would be recalled that the Commission had decided to provide such explanations in the Guide to Enactment.
أما فيما يتعلق بمﻻحظة المراقب عن البنك الدولي المتعلقة بهامش الأفضلية المنصوص عليه في المادة ٤١ المكررة ثالثا والتي أعرب فيها عن قلق تشاطره فيه عدة وفود، فإن ممثل الوﻻيات المتحدة يذكﱢر بأنه تقرر إيراد توضيحات في هذا الصدد في'الدليلRegarding preferences, it was brought to the attention of the Secretariat that, while article 34, paragraph 4(d),states that a procuring entity can grant a margin of preference for the benefit of domestic industries, it does not require that domestic regulations specify the maximum preference that can be granted.
أما بخصوص الأفضليات، فقد استرعي انتباه الأمانة إلى أن الفقرة 4(د) من المادة 34 تقضي بأنهيجوز للجهة المشترية أن تمنح هامش أفضلية للصناعات المحلية، لكنها لا تشترط أن تحدد اللوائح الداخلية الحد الأقصى للأفضلية الجائز منحهاExperts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.
وأوضح الخبراء أن الهامش التفضيلي في المناقصات الدولية المخصص للشركات المحلية ينبغي أن يكون كافيا بحيث يسمح بمشاركتها مشاركة فعلية، وأنه لا ينبغي أن تكون معايير المشاركة في المشاريع الممولة تمويلا متعدد الأطراف صارمة الى الحد الذي تُستبعد عنده شركات البناء المحلية في البلدان الناميةParticularly important is the disclosure of the criteria to be used by the awarding authority in determining the successful proposal,including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria(cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(b) and 38(m)).
ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية كشف المعايير التي سوف تستخدمها السلطة مانحة اﻻمتياز في تقرير المقترحالفائز، بما في ذلك أي هامش أفضلية وأي معيار آخر غير السعر يزمع استخدامه، وكذلك الوزن النسبي لتلك المعايير انظر المادتين ٧٢ ب( و ٨٣)م من قانون اﻷونسيترال النموذجي
