What is the translation of " MARGIN OF PREFERENCE " in Spanish?

• margen de preferencia

Examples of using Margin of preference in English and their translations into Spanish

The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph(d) of this paragraph; or.
Aquella cuyo precio sea más bajo, a reserva de cualquier margen de preferencia que sea aplicable de conformidad con el inciso d del presente párrafo; o.

As a matter of fact they have long transition periods because these countries have undertaken unilateral liberalization for the last fifteen years so the margin of preference is very small.
En realidad, incluían largos períodos de transición porque los países habían emprendido la liberalización unilateral desde 15 años atrás, así que el margen de preferencias era muy pequeño.

The proposal price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph(2), including any ancillary or related costs;
El precio de la propuesta, a reserva de cualquier margen de preferencia que sea aplicable de conformidad con el párrafo 2, incluidos los costos secundarios o conexos;

See the discussion in Section D.1 which examines the effect of entry of more preferential competitors on an exporter's margin of preference.
Véase la sección D.1, en la que se analiza la repercusión de la entrada de nuevos competidores que gozan de preferencias en el margen de preferencia de un exportador.

It would be helpful to set the margin of preference agreed either in the linear reductions or in product-by-product negotiations at a sufficiently high level in order to have a real commercial impact on trade flows.
Sería conveniente fijar el margen de preferencias convenidas, ya sea en las reducciones lineales o en las negociaciones producto por producto, en un nivel suficientemente alto como para que tenga un efecto comercial real en las corrientes comerciales.

Information relative to the qualifications, or lack thereof, of project consortia; a summary of the evaluation and comparison of proposals including the application of any margin of preference;
Información relativa a las calificaciones de que dispongan o carezcan los consorcios del proyecto; una reseña de la evaluación y la comparación de las propuestas, inclusive la aplicación de un margen de preferencia;

They will be less objective and more discretionary than those referred to in paragraph(2) although some of them, such as a margin of preference referred to in paragraph(4)(b), may be quantifiable and expressed in monetary terms as required under paragraph(3) of the article.
Serán menos objetivos y más discrecionales que los mencionados en el párrafo 2(aunque algunos, como el margen de preferencia a que se alude en el párrafo 4) b, se podrán cuantificar y expresar en unidades monetarias como lo exige el párrafo 3 del artículo.

Accordingly, the margin of preference could be a preferable means of fostering the competitiveness of local suppliers and contractors, not only as effective and economic providers for the procurement needs of the procuring entity, but also as a source of competitive exports.
Por consiguiente, el margen de preferencia podría ser el medio preferible para fomentar la competitividad de los proveedores y contratistas locales, no sólo como proveedores eficaces y económicos de la entidad adjudicadora, sino también como exportadores eventualmente competitivos.

Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the contracting authority in determining the successful proposal, including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria see paras. 83-86.
Es particularmente importante la revelación de los criterios que utilizará la autoridad contratante para determinar cuál es la propuesta vencedora, incluso el margen de preferencia y los criterios distintos del precio que se utilizarán, así como el peso relativo de esos criterios véanse los párrs. 83 a 86.

In some countries, the premium takes the form of a margin of preference over the final rating i.e. a certain percentage over and above the final combined rating obtained by that company in respect of both price and non-price evaluation criteria.
En algunos países, el premio adopta la forma de un margen de preferencia sobre la calificación final es decir, cierto porcentaje por encima de la calificación final combinada obtenida por esa empresa respecto de los criterios de evaluación relacionados o no con el precio.

It was noted that the provisions were based on the corresponding provisions in the 1994 Model Procurement Law, and that the intention was to require objective and transparent adjustments in price according to a margin of preference to be set out and disclosed to suppliers and contractors in advance of the procurement.
Se señaló que las disposiciones se basaban en las disposiciones correspondientes de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública y que su intención era requerir ajustes objetivos y transparentes en el precio conforme a un margen de preferencia que se estableciera y se revelara a los proveedores y contratistas antes del proceso de contratación.

Experts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.
Los expertos indicaron que el margen de preferencia asignado a las empresas locales en las licitaciones internacionales debería bastar para su participación efectiva, y que los criterios fijados para la participación en proyectos financiados multilateralmente no debería ser tan estricto que excluyera a las empresas nacionales de construcción de los países en desarrollo.

Regarding preferences, it was brought to the attention of the Secretariat that, while article 34, paragraph 4(d), states that a procuring entity can grant a margin of preference for the benefit of domestic industries, it does not require that domestic regulations specify the maximum preference that can be granted.
En cuanto a las preferencias, se señaló a la Secretaría que si bien el párrafo 4 d del artículo 34 dispone que la entidad adjudicadora puede conceder un margen de preferencia a las industrias nacionales, no exige que las reglamentaciones nacionales especifiquen la preferencia máxima que pueda otorgarse.

The margin of preference permits the procuring entity to select a submission from a local firm as the successful supplier or contractor when the difference in price(or price when combined with quality scores) between that submission and the overall lowest-priced or most advantageous submission falls within the range of the margin of preference.
El margen de preferencia permite a la entidad adjudicadora elegir ganadora la oferta de un proveedor o contratista local cuando la diferencia de precio(o del precio combinado con la calificación de la calidad) entre esa oferta y la oferta de menor precio o más ventajosa esté comprendida en el margen de preferencia.

Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the awarding authority in determining the successful proposal, including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(b) and 38m.
Reviste particular importancia la revelación de los criterios que seguirá la autoridad adjudicadora para determinar la propuesta ganadora, como el margen de preferencia y otros criterios que no sean el precio, así como la ponderación relativa de esos criterios(véanse los artículos 27 b) y 38 m de la Ley Modelo de la CNUDMI.

The margin of preference permits the procuring entity to select the lowest-priced tender or, in the case of services, the proposal of a local supplier or contractor when the difference in price between that tender or proposal and the overall lowest-priced tender or proposal falls within the range of the margin of preference.
La aplicación de un margen de preferencia permite a la entidad adjudicadora seleccionar la oferta o, de tratarse de servicios, la propuesta de menor precio de un proveedor o contratista local cuando la diferencia entre el precio de esa oferta o propuesta y el precio más bajo de los competidores extranjeros sea inferior a ese margen de preferencia.

As with any other evaluation criteria, the use of any criteria in accordance with paragraph(4)(a) or the margin of preference in accordance with paragraph(4)(b) and the manner of their application are required to be pre-disclosed in the solicitation documents under paragraphs(5) and(6) of the article.
Como ocurre en el caso de cualquier otro criterio de evaluación, la utilización de todo criterio de conformidad con el párrafo 4 a o del margen de preferencia de conformidad con el párrafo 4 b, así como la forma de su aplicación, deben divulgarse obligatoriamente en el pliego de condiciones con arreglo a los párrafos 5 y 6 del artículo.

In addition, India maintains bilateral trade agreements with several of its neighbours, including Bangladesh and Nepal; under a free-trade agreement with Sri Lanka, in effect since 1 March 2000, India grants duty-free access for over 1,000 tariff lines and a 50% margin of preference for the rest of the tariff, except for a negative list.
Adem s, la India mantiene acuerdos comerciales bilaterales con varios pa ses vecinos, entre ellos Bangladesh y Nepal; en virtud de un acuerdo de libre comercio con Sri Lanka, vigente desde el 1 de marzo de 2000, la India otorga acceso exento de derechos respecto de m s de 1.000 l neas arancelarias y un margen de preferencia del 50 por ciento para el resto del arancel, excepci n hecha de una lista negativa.

In some countries that use a merit-point system for the evaluation of financial and technical proposals the premium takes the form of a margin of preference over the final rating that is, a certain percentage over and above the final combined rating obtained by that company in respect of both financial and non-financial evaluation criteria.
En algunos países que utilizan un sistema de puntuación para evaluar las propuestas financieras y técnicas la ventaja adopta la forma de un margen de preferencia en la puntuación final es decir, cierto porcentaje sobre la puntuación final combinada obtenida por esa empresa respecto de los criterios financieros o no financieros de evaluación.

Under the Uruguay Round Agreements, they subscribed to trade liberalization with the result that they may face further reduction of most favoured nation(MFN) tariffs for the products that benefited from preferential access, resulting in an inevitable loss of margin of preference and a possible loss of competitiveness.
Conforme a los Acuerdos de la Ronda Uruguay, esos países se adhirieron a la liberalización de el comercio, con el resultado de que tal vez tengan que hacer frente a una nueva reducción de los derechos arancelarios con arreglo a la cláusula de la nación más favorecida respecto de los productos que gozaban de acceso preferencial, lo que inevitablemente dará lugar a una pérdida de los márgenes preferenciales y posiblemente a una pérdida de competitividad.

The Commission agreed to provide in paragraph(4)(d) that the use of a margin of preference had to be reflected in the record of the procurement proceedings; as a consequence, the Commission decided to include in article 11(1) information on the use of a margin of preference as an element of the record of procurement proceedings.
La Comisión convino en especificar en el inciso d del párrafo 4 que la utilización de un margen de preferencia tenía que hacerse constar en el proceso de contratación pública; como consecuencia de ello, la Comisión decidió incluir en el párrafo 1 del artículo 11 información sobre la utilización de un margen de preferencia como elemento del expediente del proceso de contratación.

The UNCITRAL Model Law on Public Procurement, in setting out a model framework for evaluation of bids in a procurement process, provides for the consideration of"any criteria" authorised by law, or a margin of preference for domestic suppliers or goods, or any other preference provided for in applicable domestic law.181 4.5 Adapting to evolving policy and other demands.
Contratación Pública de la CNUDMI, a el establecer un marco modelo para la evaluación de las ofertas en un proceso de contratación, prevé la consideración de" cualquier criterio" autorizado por la ley, un margen de preferencia para los proveedores o los productos nacionales, o cualquier otra preferencia prevista en la legislación nacional aplicable.181 4.5 Adaptación a la evolución de las políticas y otras demandas.

The imposition of an equivalent margin of tariff preference to replace a margin of preference in an internal tax existing on April 10, 1947 exclusively between two or more of the territories listed in this Annex or to replace the preferential quantitative arrangements described in the following paragraph, shall not be deemed to constitute an increase in a margin of tariff preference.
La imposición de un margen equivalente de preferencia arancelaria en substitución del margen de preferencia existente en la aplicación de un impuesto interior, en fecha 10 de abril de 1947, exclusivamente entre dos o más de los territorios enumerados en el presente anexo, o en substitución de los acuerdos preferenciales cuantitativos a que se refiere el párrafo siguiente, no será considerada como un aumento del margen de preferencia arancelaria.

Iii Where the procurement is conducted in accordance with article…[two-envelope tendering] or with chapter IV, and where relevant, the qualifications, experience, reputation, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the services, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph(4)(b) of this article.
Iii Cuando el contrato se vaya a adjudicar con arreglo a el artículo… licitación con dos sobres o conforme a el capítulo IV, y siempre que sean factores pertinentes, las calificaciones, la experiencia, la reputación, la fiabilidad y la competencia profesional y de gestión de el proveedor o de el contratista, así como de el personal que haya de prestar servicios, a reserva de todo margen de preferencia asignado conforme a el párrafo 4 b de el presente artículo.

As a result of the activities of the programme, private exporters and government officials are more aware of the tariff advantage and margin of preference available for GSP-covered products and are thus in a better position to exploit the opportunities provided by the GSP in the context of the new trading rules following the Uruguay Round.
Como resultado de las actividades del programa, los exportadores privados y los funcionarios públicos tienen un conocimiento más completo de las ventajas arancelarias y los márgenes de preferencias existentes para los productos comprendidos en el SGP y con ello están en mejor situación de aprovechar las oportunidades dimanantes del SGP en el contexto de las nuevas reglas comerciales resultantes de la Ronda Uruguay.

Therein is found a description of the general approach and rationale of the provisions in the Model Law on international participation of suppliers and contractors in procurement proceedings, including the manner in which the general principle of international participation may be limited to take into account differing applicable legal obligations and the margin of preference in favour of local suppliers and contractors.
En esos párrafos se describe el criterio general y la razón de ser de las disposiciones de la Ley Modelo relativas a la participación internacional en el proceso de contratación, así como la manera de limitar la aplicación de el principio de la participación internacional para tener en cuenta otras obligaciones jurídicas que sean de el caso o dar algún margen de preferencia a los proveedores o contratistas locales Artículo 9.

Where any criteria other than price are to be used in the evaluation procedure, the relative weights of all evaluation criteria, including price and any margin of preference, except where the procurement is conducted under article 48, in which case the procuring entity shall list all evaluation criteria in descending order of importance;
Cuando en el proceso de evaluación se vayan a utilizar otros criterios de evaluación distintos de el precio, se dará también a conocer cómo se ponderará cada criterio en relación con los demás, inclusive el precio y el margen de preferencia aplicable, salvo cuando la contratación se lleve a cabo con arreglo a el artículo 48, en cuyo caso la entidad adjudicadora enumerará todos los criterios de evaluación por orden decreciente de importancia;

As to the mechanics of applying the margin of preference, this may be done, for example, by deducting from the tender prices of all tenders import duties and taxes levied in connection with the supply of the goods or construction, and adding to the resulting tender prices, other than those that are to benefit from the margin of preference, the amount of the margin of preference or the actual import duty, whichever is less.
El mecanismo de aplicación del margen de preferencia puede consistir, por ejemplo, en restar del precio de cada oferta el importe de todos los derechos y gravámenes de importación imponibles por el suministro de los bienes o de las obras y sumar al precio así obtenido, de no gozar ese precio del margen de preferencia, el importe de dicho margen o del derecho de importación efectivo, de ser éste inferior.

Ii The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph(4)(b) of this article;
Ii Los gastos de funcionamiento, de mantenimiento y de reparación de los bienes o de las obras, la terminación de las obras o la prestación de los servicios, las características funcionales de los bienes o de las obras, las condiciones de pago y las garantías dadas respecto de el objeto de el contrato adjudicable, a reserva de todo margen de preferencia asignado con arreglo a el párrafo 4 b de el presente artículo;

The envisaged procurement regulations setting forth rules concerning the calculation and application of a margin of preference could also establish criteria for qualifying as a"domestic" contractor or supplier and for qualifying goods as"domestically produced"(e.g., that they contain a minimum domestic content or value added) and fix the amount of the margin of preference, which might be different for goods and for construction.
El cálculo y la aplicación de el margen de preferencia deberá hacer se conforme a el reglamento de la contratación pública en el que cabría definir además los criterios que darán a un contratista o proveedor el calificativo de" nacional" y que calificarán determinados bienes como de" producción nacional"( por ejemplo, el contenido nacional o el valor añadido interno mínimo para ser así calificados) y fijará la cuantía de el margen de preferencia, que puede no ser la misma para los bienes que para las obras.