Examples of using Maritime code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Act No. 1198 of 27 March 1998 establishing the Maritime Code;
القانون رقم 1.198 الصادر في 27 آذار/مارس 1998 بعنوان مدوَّنة البحارCroatia adopted a comprehensive Maritime Code on 27 September 1994, 16/ comprising 13 parts and 1,056 articles.
واعتمدت كرواتيا مدونة بحرية شاملة في ٢٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤١٦، تضم ١٣ جزءا و ٠٥٦ ١ مادةOrder No. 76-80 of 23 October 1976, enacting the Maritime Code;
الأمر رقم 76-80 المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 1976 المتعلق بالقانون البحريAfter adopting the Maritime Code in June 2005, the National Assembly is now at the final stage of consideration of a law on Viet Nam ' s sea zones.
وبعد اعتماد القانون البحري في حزيران/يونيه 2005، وصلت الجمعية الوطنية إلى المرحلة النهائية للنظر في قانون بشأن المناطق البحرية لفييت نامUNCTAD also assisted national experts in the revision of the Draft Maritime Code of Côte d ' Ivoire.
وساعد اﻷونكتاد أيضا الخبراء الوطنيين في إعادة النظر بمشروع المدونة البحرية في كوت ديفوارMonaco stated that implementing regulations to the Maritime Code of the Principalty prohibit unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
وأفادت موناكو بأن لوائح تنفيذ القانون البحري المعمول به في الإمارة تحظر صيد السمك غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية لدول أخرىCroatia further reserved its right to proclaim, when it deems appropriate,the other elements of chapter IV of its Maritime Code(Exclusive Economic Zone), in accordance with UNCLOS.
وأعلنت كرواتيا بأنها تحتفظ بحقها في أن تعلن، فيوقت تراه مناسبا، العناصر الأخرى للفصل الرابع من مدونتها البحرية(المنطقة الاقتصادية الخالصة)، وفقا للاتفاقيةA meeting to finalize and adopt the updated maritime code, and its related domestic legislation of the Central African Economic and Monetary Community was organized in the Congo.
وجرى في الكونغو تنظيم اجتماع لوضع الصيغة النهائية للمدونة البحرية المحدَّثة واعتمادها، هي والتشريع المحلي ذي الصلة للجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقياIt also endeavoured to incorporate in the implementing regulations to its Maritime Code provisions that would give effect to the Plan.
Nevertheless, the implementing regulations of the Maritime Code of the Principality currently under preparation would establish measures to discourage unauthorized fishing on the high seas, in conformity with international law.
ومع ذلك، فإن لائحة تنفيذ القانون البحري للإمارة، التي تمر حاليا بمرحلة الإعداد، ستحدد تدابير من شأنها منع الصيد غير المأذون به في أعالي البحار، وفقا للقانون الدوليIt also endeavoured to incorporate in the implementing regulations to its Maritime Code provisions that would give effect to the Plan.
كما أنها تسعى إلى أن تضمين لائحة تنفيذ قانونها البحري أحكاما تكفل وضع الخطة موضع التنفيذArticle 111 of the Moroccan Maritime Code of Commerce stipulates concerning seizure in execution:“A ship may not be seized in execution from the time when the captain receives permission to sail until completion of the shipment”.
وقد نص في المادة 111 من التقنين البحري المغربي بصدد الحجز التنفيذي على أنه:" لا يجوز توقيع الحجز التنفيذي على السفينة متى حاز الربان تصريحاً بالإبحار وحتى نهاية الرحلةIt is also astatutory right of a claimant under the UAE Commercial Maritime Code No. 26 of 1981, as amended by law No.
وهو أيضاً حق قانوني لمطالب بموجب In June 2005,the National Assembly of Viet Nam adopted the Maritime Code, which is in full conformity with the provisions of UNCLOS and other ocean-related international instruments to which Viet Nam is a party.
وفي عام 2005،اعتمدت الجمعية الوطنية في فييت نام القانون البحري، الذي يتسق اتساقا تاما مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والصكوك الدولية الأخرى المتصلة بالمحيطات التي تمثل فييت نام طرفا فيهاIn the Pacific islands region, IMO is carrying out six regional programmes on oil spill response; national legislation and pollution control; monitoring and management of waste disposal;updating the South Pacific maritime code; port environmental management; and maritime administrations.
وفي منطقة جزر المحيط الهادئ، تضطلع المنظمة البحرية الدولية بتنفيذ ستة برامج إقليمية بشأن: الاستجابة لحالات الانسكاب النفطي؛ والتشريع الوطني ومكافحة التلوث؛ ورصدوإدارة التخلص من الفضلات؛ وتحديث القانون البحري في منطقة جنوب المحيط الهادئ؛ والإدارة البيئية للموانئ؛ والإدارات البحريةChairmanship of the Ministerial Committee for the preparation of the Slovenian Maritime Code(the draft of some 1,000 sections, including all topics of the law of the sea, has been submitted to the Slovenian Parliament).
رئاسة اللجنة الوزارية ﻹعداد القانون البحري السلوفيني وقد تم تقديم مشروع إلى برلمان سلوفينيا بنحو ٠٠٠ ١ بند، شاملة جميع مواضيع However, the draft maritime code under consideration provides appropriate measures so that no such vessels would be able to operate in zones under national jurisdiction of other States or under the management regime of subregional or regional organizations unless duly authorized.
ومع ذلك، فإن مشروع القانون البحري الذي يجري النظر فيه ينص على اتخاذ تدابير مناسبة حتى ﻻ يمكن ﻷي سفن أن تعمل في المناطق الخاضعة للوﻻية الوطنية لدول أخرى أو الخاضعة لنظام اﻹدارة التابع لمنظمات دون إقليمية أو إقليمية ما لم يكن مأذونا لها بذلك حسب اﻷصولAnother project wasdeveloped with the objective of updating the South Pacific maritime code in order to provide island countries with a viable means to comply with the new requirements of international conventions.
ونُفّذ مشروع آخر لتحديث القانون البحري في منطقة جنوب المحيط الهادئ بغية توفير وسائل قابلة للتطبيق للبلدان الجزرية لكي تفي بالمتطلبات الجديدة للاتفاقيات الدوليةIMO technical cooperation activities for the Pacific islands region for the remainder of 2001 will concentrate on assisting maritime administrations in discharging their responsibilities as flag and port States,developing the new regional maritime code and improving the environmental management of port operation and ship wastes.
وستركز أنشطة التعاون التقني للمنظمة البحرية الدولية لمنطقة جزر المحيط الهادئ بالنسبة لبقية عام 2001 على مساعدة الإدارات While the national Maritime Code contains rules for the investigation of offences committed at sea by various national authorities and the handling of suspects arrested at sea, it needs to be updated and streamlined.
ثم إن القانون البحري الوطني، على الرغم من احتوائه على قواعد لتحقيق مختلف السلطات الوطنية في الجرائم المرتكبة في البحر والتعامل مع المشبوهين الذين يلقى عليهم القبض في البحر، يحتاج إلى التحديث والتبسيطOn 24 and 27 February 2006,Slovenia transmitted by two notes verbales the texts of its maritime code, adopted in 2001, and two amendments thereto dated 27 February 2002 and 19 December 2003(see Law of the Sea Bulletin No. 60).
البحر الأبيض المتوسط- في مذكرتين شفويتينمؤرختين 24 و 27 شباط/فبراير 2006، أحالت سلوفينيا نصوص قانونها البحري المعتمد في عام 2001 وتعديلين أُدخلا عليه في 27 شباط/فبراير 2002 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2003(انظر نشرة قانون البحار رقم 60The UAE Maritime Code provides that in case of collision between maritime vessels, or between such vessels and boats navigating in the domestic waters, compensation due for damages incurred shall be settled in accordance with the provisions set in the same Code, without regard to the legal system of the water where the collision occurs.
ينص القانون البحري لدولة الإمارات العربية المتحدة على أنه في حالة الاصطدام بين السفن البحرية، أو بين السفن والقوارب المبحرة في المياه الداخلية، يتم تسوية التعويض المستحق عن الأضرار المتكبدة وفقًا للأحكام المنصوص عليها في نفس القانون، دون اعتبار للقوانين. نظام الماء الذي يحدث فيه التصادمProclamation No. 7(from the Gazette of Eritrean Laws, 15 September 1991)proclaims that the 1960 Maritime Code of Ethiopia(with some minor changes) shall, as of 15 September 1991, serve as the Transitional Maritime Code of Eritrea.
وجاء في اﻹعﻻن رقم ٧ الوارد في الجريدة الرسمية اﻹريترية،١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١( أن القانون البحري ﻹثيوبيا لعام ١٩٦٠)مع بعض التعديﻻت الطفيفة يسري، ابتداء من ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، باعتباره القانون البحري اﻻنتقالي ﻹريترياArticle 110 of the Moroccan Maritime Code stipulates that arrest is permissible regardless of the nature of the claim, whereas article 1 of the draft convention provides that arrest is permissible only when the claim is maritime in origin.
وتنص المادة 110 من التقنين البحري المغربي على إيقاع الحجز على السفن أياً كانت طبيعة الدين، بينما تنص المادة 1 من مشروع الاتفاقية على ألا يقع الحجز إلا إذا كان منشأ الدين بحرياًFollowing the deposit of the list of geographical coordinates of baselines in December 2002,Madagascar communicated its entire Maritime Code, as amended by Act No. 99-028 of 3 February 2000, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
المنطقة الأفريقية- أحالت مدغشقر إلى شعبة شؤونالمحيطات وقانون البحار كامل مدونتها البحرية، بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 99-028 المؤرخ 3 شباط/فبراير 2002، وذلك بعد إيداعها قائمة بالإحداثيات الجغرافية لخطوط الأساس في كانون الأول/ديسمبر 2002There are some local Laws and Ministerial Decrees in addition to the Maritime Code regarding vessel registration, crewing, and restrictions on the activities of the foreign flag holding vessel and classification of port activities according to the port ordinance. These are also applicable in every individual Emirate.
هناك بعض Under a joint project, which will continue into 2003, two consultants on codes and the Global Maritime Distress and Safety System were recruited, regional workshops were held in Fiji in February 2002, and other activities were planned,including the recruitment of a consultant to finalize the South Pacific Maritime Code and the purchase of some IMO publications for the Pacific Island countries with the aim of assisting them in implementing international regulations and the new Code. .
وبموجب مشروع مشترك سيستمر خلال عام 2003، تم توظيف خبيرين استشاريين في قواعد النظام العالمي للإغاثـة والسلامة في البحر، وعقدت حلقات عمل إقليمية في فيجـي في شباط/فبراير 2002، وتم التخطيط لأنشطة أخرى، بما فيذلك توظيف خبير استشاري لوضع القانون البحري لجنوب المحيط الهادئ في صيغتـه النهائية ولشراء بعض منشورات المنظمة البحرية الدولية لبلدان المحيط الهادئ الجزرية، بغرض مساعدتها في تنفيذ القوانين الدولية والقانون By a note verbale dated 16 March 2007, Slovenia transmitted to the Secretary-General the Act(PZ-C)Amending the Maritime Code of 2001(PZ)(see A/61/63/Add.1, para. 18), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 26 April 2006(see Law of the Sea Bulletin No. 63).
بمذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس 2007 أحالت سلوفينياإلى الأمين العام القانون المعدِّل(PZ-C) للقانون البحري لعام 2001(PZ) انظر A/ 61/ 63/ A d d .1، الفقرة 18، الذي اعتمدته الجمعية الوطنية لجمهورية سلوفينيا في 26 نيسان/أبريل 2006(انظر نشرة قانون البحار، رقم 63Before the adoption of the national Law of the Sea, on 14 June 2005,the National Assembly of Viet Nam adopted the amended Maritime Code of Viet Nam, which entered into force on 1 January 2006, governing maritime navigation and entry into and departure from Vietnamese seaports.
وقبل اعتماد A licensing system had been introduced in the maritime sector and for related activities,and work was being carried out on a new maritime code, on adherence to the Paris Memorandum on Ports, and on signing maritime agreements with the other Republics of the former Soviet Union.
ولقد استحدث نظام للتراخيص في قطاع النقل 
