What is the translation of " MARITIME CODE " in Russian?

• морской кодекс
• морского кодекса
• морскому кодексу

Examples of using Maritime code in English and their translations into Russian

Reviewing the draft maritime code of Côte d'Ivoire; and.
Пересмотр проекта морского кодекса Кот- д' Ивуар; и.

Act No. 1198 of 27 March 1998 establishing the Maritime Code;
Закон№ 1 198 от 27 марта 1998 года о Морском кодексе;

Drafting of a new maritime code for Ethiopia appropriate to its new status as a land-locked country;
Составление нового морского кодекса для Эфиопии, соответствующего ее новому статусу страны, не имеющей выхода к морю;

Order No. 76-80 of 23 October 1976, enacting the Maritime Code;
Ордонанс№ 76- 80 от 23 октября 1976 года, вводящий в действие Морской кодекс;

Croatia adopted a comprehensive Maritime Code on 27 September 1994, 16/ comprising 13 parts and 1,056 articles.
Хорватия приняла 27 сентября 1994 года всеобъемлющий Морской кодекс 16/, состоящий из 13 частей и 1056 статей.

In addition, the universal jurisdiction provided for under the Convention with respect to the arrest and the prosecution of pirates is not incorporated in Benin's Maritime Code.
Кроме того, в Морской кодекс Бенина не включен принцип универсальной юрисдикции, предусмотренный Конвенцией в отношении задержания и преследования пиратов.

It also endeavoured to incorporate in the implementing regulations to its Maritime Code provisions that would give effect to the Plan.
Кроме того, оно занимается включением в исполнительный регламент к своему Морскому кодексу положений, которые обеспечили бы введение в действие положений Плана.

After adopting the Maritime Code in June 2005, the National Assembly is now at the final stage of consideration of a law on Viet Nam's sea zones.
После принятия морского кодекса в июне 2005 Национальная ассамблея Вьетнама находится сейчас на заключительном этапе рассмотрения закона о морских зонах Вьетнама.

Back in 1990 LSU was the first to start saying that it was necessary to introduce national Account of wages books and a uniform, to adopt Lithuanian Maritime Code, to found Lithuanian Maritime Department in Klaipeda.
Еще в 1990 году СМЛ первым начал говорить о том, что необходимо ввести национальные книжки моряков и униформу, принять Литовский морской кодекс, учредить в Клайпеде Литовский морской департамент.

The Mining Law, together with the Law on Geological Exploration, Maritime Code, Concession Act, regulate the exploration and production of the energy and mineral sectors.
Закон о добыче полезных ископаемых, Закон о геологоразведочных работах, Морской кодекс, Закон о концессиях регулируют разведку и промышленную разработку энергетических и минеральных ресурсов.

More than 45 coastal States updated their legislation, some of them adopting a comprehensive approach and promulgating acts of substantial complexity in the form of maritime codes or ocean acts.
Более 45 прибрежных государств обновили свое законодательство, причем некоторые из них приняли всесторонний подход и промульгировали значительной сложности законодательные акты в виде морских кодексов или законов, касающихся морепользования.

Monaco stated that implementing regulations to the Maritime Code of the Principalty prohibit unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
Монако заявило, что исполнительный регламент к Морскому кодексу Княжества будет предусматривать запрет на неразрешенный промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.

In the Pacific islands region, IMO is carrying out six regional programmes on oil spill response; national legislation and pollution control; monitoring and management of waste disposal; updating the South Pacific maritime code; port environmental management; and maritime administrations.
В тихоокеанском регионе ИМО осуществляет шесть региональных программ, касающихся мер реагирования на случай разливов нефти, национального законодательства и борьбы с загрязнением, удаления отходов и контроля за этой деятельностью, обновления морского кодекса южной части Тихого океана, охраны морской среды портов и морской администрации.

Residents of the republic were the first to approve the Maritime Code, as well as successfully engaged in trade with neighboring states, they managed to open their trading bases in Constantinople, Syria and Egypt.
Жители республики первыми утвердили Морской кодекс, а также успешно занимались торговлей с соседними государствами, им удалось открыть свои торговые базы в Константинополе, Сирии и Египте.

IMO technical cooperation activities for the Pacific islands region for the remainder of 2001 will concentrate on assisting maritime administrations in discharging their responsibilities as flag and port States, developing the new regional maritime code and improving the environmental management of port operation and ship wastes.
На протяжении остальной части 2001 года техническое сотрудничество ИМО в тихоокеанском регионе будет в основном направлено на оказание соответствующим учреждениям помощи в выполнении функций флаговых и портовых государств, разработку новых региональных морских кодексов, совершенствование мер по охране окружающей среды портов и удалению отходов, сбрасываемых судами в портах.

A meeting to finalize and adopt the updated maritime code, and its related domestic legislation of the Central African Economic and Monetary Community was organized in the Congo.
В Конго было организовано совещание для завершения разработки и принятия обновленного морского кодекса и связанного с ним внутреннего законодательства стран-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.

Under a joint project, which will continue into 2003, two consultants on codes and the Global Maritime Distress and Safety System were recruited, regional workshops were held in Fiji in February 2002, and other activities were planned, including the recruitment of a consultant to finalize the South Pacific Maritime Code and the purchase of some IMO publications for the Pacific Island countries with the aim of assisting them in implementing international regulations and the new Code..
В рамках совместного проекта, который будет осуществляться и в 2003 году, на службу были приняты два консультанта по кодексам и Глобальной системе аварийной морской связи и обеспечения безопасности, в феврале 2002 года на Фиджи были проведены региональные практикумы и были запланированы другие мероприятия, включая набор на службу одного консультанта для завершения работы над Южнотихоокенским морским кодексом и закупки ряда публикаций ИМО для тихоокеанских островных стран с целью содействия им в применении международных положений и нового кодекса..

In June 2005, the National Assembly of Viet Nam adopted the Maritime Code, which is in full conformity with the provisions of UNCLOS and other ocean-related international instruments to which Viet Nam is a party.
В июне 2005 года Национальное собрание Вьетнама утвердило Морской кодекс, который полностью соответствует положениям ЮНКЛОС и других связанных с Мировым океаном международных документов, участником которых является Вьетнам.

Following the deposit of the list of geographical coordinates of baselines in December 2002, Madagascar communicated its entire Maritime Code, as amended by Act No. 99-028 of 3 February 2000, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Сдав в декабре 2002 года на хранение перечень географических координат исходных линий, Мадагаскар препроводил Отделу по вопросам океана и морскому праву весь свой Морской кодекс в редакции закона№ 99- 028 от 3 февраля 2000 года.

Port regulations and/or Maritime Codes usually include penalties for the State Agencies side in case they exceed these norms actually this translates into discount on port dues for Ship Owners.
Нормативы для портов или морские кодексы, как правило, предусматривают штрафы, налагаемые на государственные службы при превышении ими временных нормативов фактически такие штрафы вычитаются из суммы портовых сборов, оплачиваемых судовладельцем.

Before the adoption of the national Law of the Sea, on 14 June 2005, the National Assembly of Viet Nam adopted the amended Maritime Code of Viet Nam, which entered into force on 1 January 2006, governing maritime navigation and entry into and departure from Vietnamese seaports.
До принятия Национального морского права 14 июня 2005 года Национальное собрание Вьетнама приняло Морской кодекс Вьетнама с поправками, который вступил в силу 1 января 2006 года и который регулирует вопросы судоходства, захода в морские порты Вьетнама и выхода из них.

In addition, while the national Maritime Code contains rules for the investigation of offences committed at sea by various national authorities and the handling of suspects arrested at sea, it needs to be updated and streamlined.
Кроме того, хотя в национальном Морском кодексе определен порядок расследования различными национальными инстанциями преступлений, совершенных в море, и обращения с подозреваемыми лицами, задержанными в море, его необходимо обновить и упорядочить.

Another project was developed with the objective of updating the South Pacific maritime code in order to provide island countries with a viable means to comply with the new requirements of international conventions.
Другой проект был разработан с целью обновления морского кодекса южной части Тихого океана для предоставления островным странам надлежащих средств выполнения новых требований международных конвенций.

However, the draft maritime code under consideration provides appropriate measures so that no such vessels would be able to operate in zones under national jurisdiction of other States or under the management regime of subregional or regional organizations unless duly authorized.
Однако в настоящее время на рассмотрении находится проект морского кодекса, в котором предусматриваются соответствующие меры, направленные на то, чтобы не допускать ведения этими судами промысла в зонах национальной юрисдикции других государств или в зонах, на которые распространяется режим управления субрегиональных или региональных организаций, если на то нет должного разрешения.

Proclamation No. 7(from the Gazette of Eritrean Laws, 15 September 1991) proclaims that the 1960 Maritime Code of Ethiopia(with some minor changes) shall, as of 15 September 1991, serve as the Transitional Maritime Code of Eritrea.
В прокламации№ 7(" Gazette of Eritrean Law, 15 September 1991) провозглашается, что Морской кодекс Эфиопии 1960 года( с некоторыми незначительными изменениями) с 15 сентября 1991 года выступает в качестве Временного морского кодекса Эритреи.

The UAE Maritime Code provides that in case of collision between maritime vessels, or between such vessels and boats navigating in the domestic waters, compensation due for damages incurred shall be settled in accordance with the provisions set in the same Code, without regard to the legal system of the water where the collision occurs.
Морской Кодекс ОАЭ говорит о том, что в случае столкновения между морскими судами, или между морским судном и лодкой, находящейся в домашних водах, компенсация за повреждения будет присуждена в соответствии с положениями данного Кодекса, вне зависимости от законодательства страны, в которой произошло происшествие.

According to Paragraphs 1 and 2 of Part 5 of Section 112 of the Law"On the Maritime Code", the companies meeting the below mentioned requirements shall be allowed to provide shipping agency services in the Port of Liepaja.
В соответствии с пунктами 1 и 2 части пятой статьи 112 принятого 29 мая 2003 года закона« Морской кодекс» агентированием судов в Лиепайском порту может заниматься коммерческое общество, которое соответствует следующим минимальным требованиям.

Moreover, the same article 110 of the Moroccan Maritime Code conflicts with article 2, paragraph 1, of the draft convention, which stipulates that a ship may be arrested only by or under the authority of a court of the Contracting State in which the arrest is made, while the Moroccan Maritime Code also permits such arrest on the basis of an enforceable instrument.
Кроме того, та же статья 110 Морского кодекса Марокко противоречит пункту 1 статьи 2 проекта конвенции, согласно которому судно может быть арестовано только по решению или в соответствии с решением суда Договаривающегося государства, в котором осуществляется арест, в то время как Морской кодекс Марокко допускает также такой арест на основании имеющего обязательную силу постановления.

By a note verbale dated 16 March 2007, Slovenia transmitted to the Secretary-General the Act(PZ-C) Amending the Maritime Code of 2001(PZ)(see A/61/63/Add.1, para. 18), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 26 April 2006 see Law of the Sea Bulletin No. 63.
Словения приобщила к своей вербальной ноте от 16 марта 2007 года на имя Генерального секретаря текст Закона о поправках к Морскому кодексу 2001 года( см. A/ 61/ 63/ Add. 1, п. 18), принятого Государственным собранием Республики Словения 26 апреля 2006 года см. Law of the Sea Bulletin No. 63.

Nevertheless, the implementing regulations of the Maritime Code of the Principality currently under preparation would establish measures to discourage unauthorized fishing on the high seas, in conformity with international law.
Тем не менее исполнительный регламент к Морскому кодексу Княжества, находящийся в настоящее время на стадии подготовки, приведет к принятию мер, преследующих цель воспрепятствовать неразрешенному промыслу в открытом море в соответствии с международным правом.