MAY BE DEPLOYED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد تنشر
• قد يتم نشره

Examples of using May be deployed in English and their translations into Arabic

Subsequently, some Professional staff may be deployed to the provincial level on a selective basis.
وفي وقت لاحق، قد يُنشر بعض الموظفين الفنيين على صعيد المقاطعات بصورة انتقائية

They may be deployed into large countries with porous borders and required to maintain communication and supply lines across hostile and remote areas.
وقد تُنشر في بلدان كبيرة حدودها سهلة الاختراق ويُطلب منها الحفاظ على خطوط اتصال وإمداد عبر مناطق معادية ونائية

They will initially be positioned in Mogadishu, but two or more may be deployed in the northern part of the country, once the military units are deployed to the north.
وستتمركز في البدء في مقديشو وقد توزع إثنتان منها أو أكثر في الجزء الشمالي من البﻻد بعد وزع الوحدات العسكرية هناك

A cookie may be deployed on your device when you visit MEA websites unless you decide that you do not want this to occur or if you have turned this feature'off' in your web browser settings.
يمكن نشر ملف تعريف الارتباط على جهازك عند زيارتك لمواقع MEA شركة طيران الشرق الأوسط، ما لم تقرر بأنك لا تريد حدوث ذلك أو إذا قمت بإيقاف تشغيل هذه الميزة في إعدادات متصفح الموقع الالكتروني Internet Explorer الخاص بك

In particular, national Governments, the media and the public of the more than 110 troop-contributing countries increasingly seek information about the missions to which their military forces are deployed or may be deployed.
وعلى وجه الخصوص، تسعى الحكومات الوطنية ووسائط الإعلام وعامة الجمهور في أكثر من 110 بلدان مساهمة بقوات، على نحو متزايد، إلى الحصول على معلومات بشأن البعثات التي تنتشر فيها قواتها العسكرية، أو قد تنتشر فيها

Peacekeeping operations may be deployed in countries where the national infrastructure has been severely damaged, if not destroyed.
يمكن وزع عمليات حفظ السلام في بلدان تكون فيها الهياكل الأساسية الوطنية قد أصيبت بأضرار بالغة، إن لم تكن قد دُمِّرت

The United States military, for example, admits that in the interests of saving military lives in the conflicts in Iraq and Afghanistan, robotic systems may be deployed without the requisite testing for whether those systems are, in fact, reliable.
ويقر العسكريون في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، بأن نظم الأجهزة الآلية قد تنشر، من منطلق الحرص على إنقاذ أرواح العسكريين في نزاعي العراق وأفغانستان، دون إجراء الاختبار اللازم للوقوف على ما إذا كانت تلك النظم يمكن، في الواقع، الثقة بها(

The Committee is concerned that under18s may be deployed since no distinction is made between the age for recruitment and deployment.
ويُساور اللجنة القلق لاحتمال أن يُنشر أولئك الذين تَقِلُّ أعمارهم عن 18 سنة لخوض المعارك، إذ إنه لم يجر التمييز بين سن التجنيد وسن النشر لخوض المعارك

This material was revised and updated in December 2009 and can be adapted to reflect the different disciplinary and criminal accountability processes applicable to staff members, experts on mission and members of military contingents that may be deployed in field missions.
وقد تم تنقيح هذه المواد وتحديثها في كانون الأول/ديسمبر 2009 ويمكن تعديلها لتتضمن مختلف العمليات التأديبية وعمليات المساءلة الجنائية التي يخضع لها الموظفون والخبراء الموفدون في بعثات وأفراد الوحدات العسكرية التي قد تُنشر في البعثات الميدانية

Should a particular threat be identified, reserves may be deployed into the former Yugoslav Republic of Macedonia and based there for specified periods for a particular purpose.
وإذا حدد خطر معين، جاز نشرُ الاحتياطيين داخل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتمركزُهم هناك لفترات محددة ولغرض معين

As regards the other six JIAS administrative departments which fall under the responsibility of the Institution-Building and Economic Reconstruction pillars, the international staff who may be deployed to serve in those departments are funded from the budgets of OSCE and the European Union, respectively.
وفيما يتعلق بإدارات الشؤون الإدارية الست الواقعة تحت مسؤولية عمودي بناء المؤسسات والتعمير الاقتصادي، فإن الموظفين الدوليين الذين يمكن أن يتم نقلهم للعمل في هذه الإدارات تمولهم على التوالي ميزانية منظمة الأمن والتعاون والاتحاد الأوروبي

In the final phase, a Second Echelon may be deployed, with further major naval units and ground forces from 1st(UK) Armoured Division and 3rd(UK) Mechanised Division.
في المرحلة الأخيرة، قد يتم نشر النسق الثاني، مع المزيد من الوحدات البحرية الرئيسية والقوات البرية من الفرقة المدرعة الأولى والفرقة الآلية الثالثة

As regards the other 5 JIAS administrative departments which fall under the responsibility of the Institution-Building and Economic Reconstruction pillars, the international staff who may be deployed to serve in those departments are funded from the budget of OSCE and the European Union, respectively.
وفيما يتعلق بإدارات الشؤون الإدارية الخمس الأخرى الواقعة تحت مسؤولية ركيزتي بناء المؤسسات وإعادة بناء الاقتصاد، فإن الموظفين الدوليين الذين قد يجري نقلهم للعمل في هذه الإدارات تمولهم ميزانية منظمة الأمن والتعاون والاتحاد الأوروبي، على التوالي

Moreover, resources may be deployed more cost-effectively when agencies collaborate in a mutually reinforcing manner, or when they accept a division of labour which avoids programme duplication.
وعﻻوة على ذلك، قد تستخدم الموارد بطريقة تحقق فعالية التكاليف بشكل أفضل عندما تتعاون الوكاﻻت بأسلوب تبادلي التعزيز، أو عندما تقبل توزيع العمل الذي يتجنب ازدواج البرامج

In view of the current political and security situation in the mission area, it has been decided as a policy matter that all troops arriving in theatre should be sufficiently familiar with the equipment they will be using so that they may be deployed to duty immediately on arrival in the mission area.
وفي ضوء الحالة السياسية والحالة اﻷمنية في منطقة البعثة تقرر، كسياسة عامة، أن يتم تعريف جميع أفراد الوحدات القادمين الى مسرح العمليات بالمعدات التي سوف يستخدمونها، تعريفا كافيا، حتى يمكن وزعهم على مهامهم فور وصولهم الى منطقة البعثة

In the environment, biosensors may be deployed to detect the presence of pollutants in air, soil and water and to track their spread from source points, including factories, agricultural combines, waste disposal plants, etc.
وفي البيئة، يمكن استخدام أجهزة اﻻستشعار البيولوجي للكشف عن الملوثات في الهواء والتربة والماء وتتبع انتشارها من مصادرها، بما في ذلك المصانع، واﻵﻻت الزراعية ووحدات التخلص من النفايات وما إلى ذلك

(b) As from October 2007, UNAMID shall have completed preparations to assume operational command and authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel as may be deployed by the date of transfer of authority;
(ب) تقوم العملية المختلطة، ابتداء من تشرين الأول/أكتوبر 2007 باستكمال الاستعدادات اللازمة لتولي سلطة القيادة التنفيذية على مجموعة تدابير الدعم الخفيف والأفراد المنتشرين حاليا لدى بعثة الاتحاد الأفريقي وما قد يتم نشره من مجموعة تدابير الدعم القوي وأفراد العملية المختلطة بحلول ذلك التاريخ

The United Nations Disaster Assessment and Coordination teams may be deployed at 12 hours ' notice but cannot remain in the emergency area for more than two months, which is sometimes insufficient in complex emergencies.
ويمكن أن تنشر أفرقة الأمم المتحدة لتقييم الكوارث والتقييم بعد 12 ساعة من إخطارها، غير أنه ليس بوسعها أن تظل في منطقة الطوارئ أكثر من شهرين، وهي مدة ليست كافية في بعض الأحيان في حالات الطوارئ المعقدة

(b) As of October 2007, UNAMID shall have completed preparations to assume operational command authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel as may be deployed by the date of transfer of authority;
(ب) تقوم عملية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المختلطة، اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2007، باستكمال الاستعدادات اللازمة لتولي سلطة القيادة التنفيذية على مجموعة الدعم الخفيف، والأفراد المنتشرين حاليا لدى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ومجموعة الدعم الثقيل وأفراد العملية المختلطة الذين قد يجري نشرهم بحلول موعد نقل السلطة

The same cannot be said, however, for the violence of ideological restrictions which may be deployed to justify physical violence against women or to restrict women ' s choices in ways that make submission to violent acts necessary to access resources and to demonstrate community membership.
لكن ذلك لا ينطبق على العنف القائم على القيود الإيديولوجية التي قد تُستخدم لتبرير العنف الجسدي ضد المرأة أو لتقليص الخيارات المتاحة لها بما يربط الوصول إلى الموارد وإظهار الانتماء للمجتمع المحلي بضرورة الخضوع للعنف

The treaty has been alleged to have been violated on a number of occasions. Manoeuvres including NATO troops in Trollenhagen, Mecklenburg-Vorpommern in the area of the former East Germany have been questioned.[8][verification needed] Under one interpretation of the treaty, only German forces may be deployed in the area of the former East Germany.[dubious] In September 2007, France offered Germany joint control over its nuclear arsenal, but the Germans rejected this.[9].
وقد زُعم أن المعاهدة قد انتهكت في عدد من المناسبات. بموجب تفسير واحد للمعاهدة، يجوز نشر القوات الألمانية فقط في منطقة ألمانيا الشرقية السابقة. في سبتمبر 2007، عرضت فرنسا سيطرة مشتركة مع ألمانيا بترسانتها النووية، ولكن الألمان رفض ذلك.[2

For example, an infantry unit may be deployed to a large mission lacking observation equipment such as binoculars, night-vision goggles and global positioning systems, necessitating the quick deployment of another contingent ' s unit to take over the patrol functions pending resolution of the issue.
فعلى سبيل المثال قد تنشر وحدة مشاة في بعثة كبيرة، وهي تفتقر إلى معدات المراقبة مثل المناظير المكبرة، ومناظير الرؤية الليلية، والأنظمة العالمية لتحديد المواقع، مما يستدعي النشر السريع لوحدة أخرى لتقوم بمهام الدورية ريثما تحسم تلك المسألة

(b) as of October 2007, UNAMID shall complete preparations to assume operational command authority over the Light Support Package, personnel currently deployed to AMIS, and such Heavy Support Package and hybrid personnel as may be deployed by that date, in order that it shall perform such tasks under its mandate as its resources and capabilities permit immediately upon transfer of authority consistent with sub-paragraph(c) below;
(ب) تقوم بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، في تشرين الأول/أكتوبر 2007 باستكمال الاستعدادات اللازمة لتولي سلطة القيادة التنفيذية على مجموعة الدعم الخفيف والأفراد المنتشرين حاليا لدى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وما قد يتم نشره من مجموعة الدعم الثقيل وأفراد البعثة المختلطة بحلول ذلك التاريخ، حتى تصبح قادرة فور انتقال السلطة إليها بموجب الفقرة الفرعية(ج) أدناه، على أداء المهام المنوطة بها بموجب ولايتها، وذلك بقدر ما تتيحه مواردها وقدراتها

Receipt of Ethiopian helicopters: UNAMID informed the Government of Sudan that the Ethiopian helicopters might be deployed sooner than previously anticipated, calling for a requirement for the Civil Aviation Authority to work with UNAMID to cater for interim arrangements.
استلام طائرات هليكوبتر إثيوبية: أبلغت العمليةُ المختلطة حكومةَ السودان أن طائرات الهليكوبتر الإثيوبية قد تُنشَر أبكر من المتوقع، الأمر الذي يستدعي من هيئة الطيران المدني العمل مع العملية المختلطة على وضع الترتيبات المؤقتة

The Secretariat submitted an issue paper on the increasing demand for canine units, including adequately trained and specially equipped security and law enforcement personnel who might be deployed within a formed police unit or as part of military contingents.
قدمت الأمانة العامة ورقة مسائل بشأن تزايد الطلب على وحدات كلاب الشرطة، بما في ذلك أفراد الأمن وإنفاذ القانون المدربون بشكل ملائم والمجهزون تجهيزاً خاصاً، والذين يمكن أن ينشروا في إطار وحدة من وحدات الشرطة المشكلة أو كجزء من الوحدات العسكرية

In addition to the follow-up from the 7 October meeting, UNAMID informed the Government of the Sudan that four tactical helicopters, pledged by Ethiopia, might be deployed sooner than previously anticipated.
وإضافة إلى أعمال المتابعة في اجتماع 7 تشرين الأول/أكتوبر، أبلغت العملية حكومة السودان بأن المروحيات التكتيكية الأربع التي تعهدت إثيوبيا بتقديمها قد تُرسَل أبكرَ مما كان متوقعا

The Military Planning Service would comprise both long-term planning officers dedicated to developing strategic and operational estimates on active or evolving crises for which a United Nations peacekeeping operation might be deployed and military maritime, air and aviation specialists.
وستضم دائرة التخطيط العسكري في الوقت نفسه موظفين للتخطيط الطويل الأجل يعملون على وضع تقديرات استراتيجية وعملياتية بشأن الأزمات الحالية أو الآخذة في التطور التي قد تنشر من أجلها عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأخصائيين عسكريين في المجالين البحري والجوي ومجال الطيران

Arrangements would also need to be made with each of the Governments concerned to extend the protection, privileges, immunities, exemptions and facilities in the missions ' respective status of forces agreements to United Nations personnel and property from other missions that might be deployed or operate in the State concerned as part of inter-mission operations.
كما ينبغي وضع ترتيبات مع كل من الحكومات المعنية لتوفير الحماية والامتيازات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات المنصوص عليها في كل اتفاق من اتفاقات مركز القوات للبعثات لموظفي وممتلكات الأمم المتحدة من بعثات أخرى قد يتم نشرها أو قد تقوم بعمليات في الدولة المعنية كجزء من العمليات بين البعثات

The establishment of regional operational-level reserve force would require considerable flexibility in terms of the mandate given to the troops involved, as well as agreement from troop contributors for their troops to be used in cross-border operations and the agreement of the States to which the force might be deployed.
ويتطلب إنشاء قوة احتياطية للقيام بعمليات على الصعيد الإقليمي مرونة كبيرة فيما يتعلق بولاية القوات المعنية، فضلا عن موافقة البلدان المساهمة بقوات على استخدام قواتها في عمليات عبر الحدود، وموافقة الدول المحتمل نشر القوات فيها

Either we accept that such casualties are inevitable, given the competing principles of humanity and military necessity, and that the commanders were aware that cluster munition use could create such humanitarian damage or we accept that there is a need for clearer guidelines and regulations on how such weapon systems might be deployed, if at all.
فإما أن نقبل أن مثل هذه الحوادث لا مناص منها، بالنظر إلى مبادئ الإنسانية المتناقضة والضرورة العسكرية، وبأن القادة كانوا على وعي بأن استخدام الذخائر العنقودية يمكن أن يسفر عن مثل هذا الضرر الإنساني أو أن نقبل بأن هناك حاجة إلى مبادئ توجيهية وقواعد أوضح بشأن كيف يمكن نشر أنظمة الأسلحة هذه، إذا كان لا بد من ذلك

How to use "may be deployed" in a sentence

At this point, a first segment may be deployed (expanded).

The screen and camera may be deployed independently if desired.

Multiple MCUs may be deployed as desired for large-scale groups.

For example, repository 115 may be deployed over multiple servers.

AppWall may be deployed as a physical or virtual appliance.

It may be deployed both on ships and on ground.

Her son may be deployed to Iraq at any time.

Either may be deployed with your app on the device.

Additional custom monitors may be deployed by contacting the NOC.

They may be deployed in duct (conduit) or cable tray.