MAY BE IN A POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد تكون قادرة
• يكونوا في وضع قد يمكن

Examples of using May be in a position in English and their translations into Arabic

Regional entities may be in a position to respond to those needs.
وقد تكون الكيانات الإقليمية قادرة على تلبية هذه الاحتياجات

I call once again on Member States to pledge the necessary capabilities for UNAMID or to prevail upon others who may be in a position to do so.
وأدعو الدول الأعضاء مرة أخرى إلى التعهد بتوفير القدرات اللازمة للعملية المختلطة أو الضغط على الجهات الأخرى التي قد تكون قادرة على القيام بذلك

One day you may be in a position to do something similar for us.
ربما في يوم ما ستكون في موقف ما وتعمل شيء مماثل لنا

In respect of a criminal proceedings, either the defence or the prosecution may be in a position where they seek an order pursuant to subsection 38.06(4).
وفيما يخص الإجراءات الجنائية، قد يكون الدفاع أو الادعاء في موقف يلتمس فيه أي منهما إصدار أمر وفقا للمادة الفرعية 38-06(4

Katie, you may be in a position, God forbid, when knowing how to shoot could save your life.
كيتي, انت يمكن ان تكوني في موقف, لا سمح الله تكوني تعرفي اطلاق النار حتى تنقذي حياتك

Several other organizations, institutions or groups may be in a position to contribute to the success of the Decade.
قد تكون منظمات ومؤسسات وجماعات أخرى عديدة في وضع يسمح لها باﻻسهام في نجاح العقد

The providing country may be in a position to conduct the training itself or it may be contracted to a third party(another troop contributor or a commercial contractor).
وقد يكون بمقدور البلد المساهم بالمعدات أن يقوم بالتدريب بنفسه، أو قد يتعاقد مع طرف ثالث للقيام بذلك (بلد آخر مساهم بقوات، أو متعهد تجاري

When the conditions to prevent future suffering are created, internally displaced persons may be in a position to return home voluntarily and with dignity, in large numbers.
فعندما تُهيأ الظروف التي تحول دون المعاناة في المستقبل، قد يكون باستطاعة المشردين داخليا أن يعودوا بأعداد كبيرة إلى ديارهم بصورة طوعية كريمة

Your national Union may be in a position to give you the help and advice you need without you having to follow these suggestions.
قد يكون الإتحاد الوطني قادراً على تقديم المساعدة والنصح اللازمين دون الحاجة إلى الإلتزام بالاقتراحات التالية

In doing so, you may wish to seek advice and support from other regional organizations which may be in a position to contribute to the success of the monitoring regime.
وفي قيامكم بذلك، قد ترغبون في السعي للحصول على مشورة ودعم من منظمات إقليمية أخرى قد تكون في موقف يسمح لها باﻹسهام في نجاح نظام الرصد

Some United Nations organizations may be in a position to contribute resources, as was the case, to some degree, in the servicing of the first session of the Permanent Forum.
وقد يكون باستطاعة بعض مؤسسات الأمم المتحدة المساهمة بموارد مثلما حصل، إلى حدّ ما، لدى تقديم الخدمات للدورة الأولى للمنتدى الدائم

Action 34 Identify and engage with relevant civil society groups, corporations, international organisations, and other States Parties that may be in a position to assist in addressing these gaps.
الإجراء رقم 34 تحديد فئات المجتمع المدني والشركات والمنظمات الدولية المهتمة، والدول الأطراف الأخرى التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في سدّ هذه الثغرات والاتصال بهذه الجهات

He considered that Montenegro may be in a position to support this project, although he would need more details.
واعتبر أن الجبل الأسود قد يكون في وضع يمكّنه من دعم هذا المشروع، على الرغم من أنه سيحتاج إلى مزيد من التفاصيل

The State party should strengthen the legislative mandate of the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen and provide them with additional resources, so that they may be in a position to fulfil their mandate efficiently.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز الولاية التشريعية للمفوض الاتحادي لحقوق الإنسان وأمناء المظالم الإقليميين وأن تتيح لهم موارد إضافية، حتى يكونوا في وضع قد يمكنهم من أداء ولاياتهم بصورة فعالة

There have been indications that some donors may be in a position to make additional pledges and contributions to regular resources during the year.
وهناك ما يشير إلى أن بعض الجهات المانحة لربما تكون في وضع يمكنها من إعلان تبرعات وتقديم مساهمات إضافية للموارد العادية خلال السنة

In terms of perceived gaps in available information and suggestions for information to be contained in an information exchange tool, it was noted that all States Parties are potential contributors and therefore any information exchange tool should house information on the assistance that any State Party may be in a position to provide.
وفيما يتعلق بالثغرات الملموسة في المعلومات المتاحة والمقترحات المتعلقة بالمعلومات التي ينبغي أن تشتمل عليها أداة تبادل المعلومات، أشير إلى أن كل دولة من الدول الأطراف مساهم محتمل، ولذلك، ينبغي أن تتضمن أي أداة لتبادل المعلومات معلومات عن المساعدة التي قد يكون بمقدور أي دولة طرف تقديمها

Some other States Parties have indicated that they still may be in a position to contribute to the ISU in 2011 but not firm commitments have been made.
وأشارت بعض الدول الأطراف الأخرى إلى أنها قد تكون في وضع يسمح لها بالتبرع للوحدة في عام 2011، ولكنها لم تبد التزاماً راسخاً بالتبرع

The government itself may be in a position to stimulate and provide content to the market for branchless services by making use of branchless channels to deliver payments to citizens under its various social programmes.
وقد يكون بمقدور الحكومة نفسها تشجيع سوق المؤسسات المصرفية دون فروع والإسهام فيه باستخدام قنوات غير تقليدية في إيصال مدفوعات مختلف البرامج الاجتماعية إلى المواطنين

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في هذه المجالات المختارة على النقاط المذكورة أعلاه(لا يشمل ذلك الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
وتود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في هذه المجالات المختارة على البنود المذكورة أعلاه(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى طي الكتمان

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with providers of technical assistance that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الجهات المانحة للمساعدات التقنية على النقاط المذكورة أعلاه، حيث أن تلك الجهات قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في المجالات المختارة(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى سرية

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned bullet points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in the above areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة على النقطتين المذكورتين أعلاه، حيث أن تلك الدول والمنظمات قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في تلك المجالات(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى طي الكتمان

It is further expected that other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests might be in a position to second staff to the secretariat.
ومن المتوقع أيضا أن تكون منظمات أخرى أعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في موضع يمكنها من إعارة موظفين إلى أمانة المنتدى

The Committee encourages Mexico to inform it of any assistance that it is currently providing, or might be in a position to provide, to other States in connection with implementation of this resolution.
وتشجع اللجنة أيضا المكسيك على أن تبلغها بالمساعدة التي تقدمها حاليا، أو قد تكون قادرة على تقديمها للدول أخرى فيما يتعلق بتنفيذ هذا القرار

The ISU is in the course of facilitating communication between this State Party and a number of States Parties which might be in a position to offer the required assistance.
وتقوم الوحدة الآن بتسهيل الاتصال بين الدولة الطرف هذه وعدد من الدول الأطراف التي يمكن أن تكون في وضع يسمح لها بتقديم المساعدة المطلوبة

These projected developments give rise to important export opportunities for developing countries outside the region, in particular those countries which are already exporting unwrought aluminium and might be in a position to establish or expand downstream processing facilities.
وهذه التطورات المتوقعة تخلق فرصاً تصديرية هامة للبلدان النامية خارج المنطقة، ﻻ سيما للبلدان التي تصدر فعﻻ اﻷلومنيوم غير المشكل والتي يمكن أن تكون في موقف يتيح لها إنشاء أو توسيع مرافق التجهيز اﻷمامي

Several views were expressed to the effect that the obligation to provide information to the court and the other insolvency bodies be extended to any person or entity which might be in a position to provide information, including banks, financial institutions and the directors or officers of related companies.
وأبديت آراء عديدة مفادها توسيع نطاق الالتزام بتوفير المعلومات للمحكمة وهيئات الاعسار الأخرى بحيث يشمل أي شخص أو كيان قد يكون قادرا على توفيرها، بما في ذلك المصارف والمؤسسات المالية والمديرون والمسؤولون في الشركات ذات الصلة

The Committee encourages all States to inform it of any areas in which assistance or advice might be of benefit to them in taking forward the implementation of resolution 1373(2001), or of any areas in which they might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
وتشجع اللجنـــة جميع الدول على إبلاغ لجنة مناهضة الإرهاب بأي مجالات يمكن أن تستفيد فيها بالمساعدة أو المشورة من أجل المضي قُدما بتنفيذها القرار 1373(2001)، أو أي مجالات قد يكون باستطاعتها أن تقدم فيها المساعدة أو المشورة إلى دول أخرى بشأن تنفيذ القرار

Several participants questioned whether UNEP should be a member of the proposed partnership council, suggesting that its role should be limited to facilitation; it was also suggested that UNEP might be in a position of conflict as it would play a coordinating role and would review applications for membership on the partnership council by others while being a member itself.
وتساءل العديد من المشاركين عما إذا كان ينبغي أن يشترك اليونيب في عضوية مجلس الشراكة المقترح، وأشاروا إلى ضرورة أن يقتصر دوره على التيسير، كما أشير إلى أن اليونيب قد يكون في موقف تضارب حيث أنه سيضطلع بدور تنسيقي ويستعرض طلبات العضوية في مجلس الشراكة المقدمة من الآخرين مع كونه عضواً هو الآخر

How to use "may be in a position" in a sentence

In one respect, Apple may be in a position of unmatched flexibility.

They may be in a position to sabotage your work or reputation.

Here, you may be in a position to work with various furniture.

You may be in a position to profit from a competitor’s failure.

They may be in a position to provide additional support and guidance.

Against second units the kid may be in a position to stick.

Their Chinese partners may be in a position to buy them soon.

She may be in a position to serve her church like Anna.

Each party may be in a position to form the next government.

As a caregiver, you may be in a position to make decisions.