MEASURABLE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم قابل للقياس
• إحراز تقدم قابل للقياس
• التقدم الملموس
• تقدما ملحوظا

Examples of using Measurable progress in English and their translations into Arabic

Measurable progress on flagship initiative.
تقدم قابل للقياس بشأن المبادرة الرئيسية

Such an approach has produced measurable progress in the past.
فقد حقق هذا النهج تقدما ملحوظا في الماضي

Target 2009: Measurable progress towards key outcomes of the Afghanistan Compact achieved.
الهدف لعام 2009: تحقيق تقدم قابل للقياس نحو النتائج الرئيسية لاتفاق أفغانستان

Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس

Measurable progress: There should also be a way of measuring progress towards these goals.
قياس التقدم: ينبغي توافر وسيلة ما لقياس مدى التقدم المنجز في سبيل تحقيق هذه الأهداف

Since the mid-1990s, Mongolia has taken deliberate steps and made measurable progress in developing its peacekeeping capability.
ومنذ منتصف التسعينات ما فتئت منغوليا تتخذ خطوات مدروسة وتحرز تقدما ملحوظا في تنمية قدرتها في مجال حفظ السلام

The measurable progress in the mine action sector over the past 10 years is a great achievement.
يعد التقدم الملموس في قطاع الإجراءات المتعلقة بالألغام الذي أُحرز على مدى السنوات العشر الأخيرة إنجازاً عظيماً

Making progress in the three priorities would be of limited value without measurable progress in the political dialogue.
وسيكون إحراز تقدم على مستوى الأولويات الثلاث محدود الأهمية دون إحراز تقدم ملموس في الحوار السياسي

Two years on, some measurable progress has been made towards the formulation and implementation of MDG-based strategies.
وبعد مضي عامين على ذلك التاريخ، تم تحقيق تقدم ملموس نحو صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية

It constitutes a firm basis from which to proceed expeditiously with concrete steps to achieve measurable progress in gender mainstreaming at all levels and in all areas.
ويشكل هذا العمل قاعدة ثابتة يتم اﻻنطﻻق منها سريعا وبخطة ملموسة من أجل تحقيق تقدم قابل للقياس فيما يخص مراعاة نوع الجنس في جميع المستويات والمجاﻻت

(a) Measurable progress towards national reconciliation, the establishment of the rule of law and improved security throughout Afghanistan.
(أ) إحراز قدر تقدم ملموس نحو تحقيق المصالحة الوطنية وإرساء سيادة القانون وتحسين حالة الأمن في كافة أنحاء أفغانستان

Strengthening collaboration and cooperation between all relevant actors will be essential if measurable progress in improving the quality of daily life for mine victims is to be achieved.
ولا بد من تكثيف التعاون والتآزر بين جميع الجهات الفاعلة المعنية إذا أُريد تحقيق تقدم قابل للقياس في تحسين جودة الحياة اليومية لضحايا الألغام

In this regard, ensuring that measurable progress is achieved in the inclusive political dialogue process will be an important sign of political and institutional stability and commitment.
وفي هذا الصدد، سيكون ضمان تحقيق تقدم ملموس في عملية الحوار السياسي الشامل دلالة هامة على الاستقرار والالتزام السياسي والمؤسسي

We need to sit with our partners and examine how our existing assistance and development pathways can best address the MDGs and identify means for measurable progress.
ونحتاج إلى الجلوس مع شركائنا للنظر في الوسائل التي تكفل لمساعداتنا ومساراتنا الإنمائية أن تتعامل مع الأهداف الإنمائية للألفية بالشكل الأفضل، ولتحديد الوسائل اللازمة لقياس التقدم المحرز

Measurable progress towards these targets would, however, be monitored during the initial years of implementation for those job networks to which the new policy is applied.
إلا أن التقدم المحرز القابل للقياس في تحقيق تلك الغايات سيتم رصده خلال السنوات الأولى للتنفيذ فيما يتعلق بالشبكات الوظيفية التي تنطبق عليها السياسة الجديدة

Eliciting timebound voluntary commitment from countries to make measurable progress on those sustainable development goals that have an especially high priority at the national level.
دال- جعل البلدان تتعهد بالتزام طوعي محدد بزمن فيما يتعلق بإحراز تقدم قابل للقياس بشأن اﻷهداف اﻹنمائية المستدامة التي تكون لها أولوية عالية بصفة خاصة على المستوى الوطني

We commit ourselves to ensuring that the next comprehensive review of Agenda 21 in the year 2002 demonstrates greater measurable progress in achieving sustainable development.
ونتعهد بضمان أن يكون في اﻻستعراض الشامل المقبل لجدول أعمال القرن ١٢ المزمع إجراؤه في عام ٢٠٠٢ ما يدل على إحراز المزيد من التقدم القابل للقياس فيما يتعلق بتحقيق التنمية المستدامة

While there has been measurable progress in improving the lives of women and girls, critical goals remain unfilled and need global attention and global action.
وفي حين أنه تم تحقيق تقدم ملموس في تحسين حياة النساء والفتيات، لم يتم بعد تحقيق أهداف ذات أهمية حاسمة ويلزم إيلاء اهتمام عالمي واتخاذ إجراءات عالمية في هذا الصدد

From the perspective of UNDP, the main implication of the Five-Year Review of the Beijing Conference was enhancing the accountability of all stakeholders with regard to showing measurable progress towards the commitments of the Conference.
تتمثل النتيجة الأساسية للاستعراض الخمسي لمؤتمر بيجين من وجهة نظر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تعزيز مساءلة جميع الأطراف ذات المصالح فيما يتعلق بإحراز تقدم قابل للقياس نحو تنفيذ التزامات المؤتمر

There has been measurable progress in all areas of the women, peace and security agenda in the form of increased provision of technical resources such as expertise and training.
تم إحراز تقدم قابل للقياس على صعيد جميع مجالات جدول أعمال المرأة والسلام والأمن، وقد تجلى هذا التقدم من خلال توفير المزيد من الموارد التقنية مثل الخبرة والتدريب

The recommendations include specific actions that relevant States Parties and other stakeholders may wish to undertake to facilitate measurable progress in each of the victim assistance-related actions within the Cartagena Action Plan.
وتتضمن هذه التوصيات إجراءات محددة قد تود الدول الأطراف المعنية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة الاضطلاع بها لتيسير إحراز تقدم قابل للقياس فيما يتعلق بكل إجراء من الإجراءات المتصلة بمساعدة الضحايا والواردة في خطة عمل كارتاخينا

The attainment of measurable progress in the area of socio-economic development, where MINUSTAH does not have mandated responsibility, will present a particular challenge in the present, difficult economic environment.
ومن شأن إحراز تقدم قابل للقياس في مجال التنمية الاجتماعية الاقتصادية، حيث لا تُكلَّف البعثة بأي مسؤولية منبثقة عن ولاية، أن يشكل تحديا خاصا أمام البيئة الاقتصادية الصعبة الحالية

Turning to the overall impact of the United Nations development system, the ability of agencies to demonstrate measurable progress towards specified goals was an integral part of achieving sustained financial support from Member States and in setting realistic priorities.
أما بشأن التأثير العام لنظام اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فإن قدرة الوكاﻻت على إظهار تقدم قابل للقياس نحو أهداف محددة هي عنصر ﻻ يتجزأ من عناصر الفوز بدعم مالي مستدام من الدول اﻷعضاء، وتحديد اﻷولويات الواقعية

Measurable progress has been observed in the increasing proportion of humanitarian aid investment dedicated to disaster prevention and preparedness, as recorded in official statistics of OECD(4.2 per cent in 2009).
ولوحظ تقدم يمكن قياسه تمثّل في زيادة نسبة استثمارات المعونة الإنسانية المخصصة لاتقاء الكوارث والتأهب لها، كما هو مسجل في الإحصاءات الرسمية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(4.2 في المائة في عام 2009

With respect to coca cultivation, Bolivia, Colombia and Peru have attained measurable progress in recent years in reducing illicit cultivation and providing economic alternatives to the affected population.
وفيما يتعلق بزراعة الكوكا، فقد حقّقت بوليفيا وبيرو وكولومبيا تقدما ملموسا في السنوات الأخيرة في الحد من الزراعة غير المشروعة وتوفير بدائل اقتصادية للسكان المتضرّرين

A baseline might provide useful information and facilitate the monitoring of progress towards elimination, which could in turn facilitate party access to funding or other assistance contingent upon continuing, measurable progress towards achieving the objectives of the Convention.
وقد يوفر خط الأساس معلومات مفيدة وييسر رصد التقدم المحقق صوب القضاء على تلك المواد، وهو ما يمكن أن ييسر بدوره من نفاذ الطرف إلى التمويل أو غيره من المساعدات المتوقفة على الاستمرار في تحقيق تقدم ملموس صوب إنجاز أهداف الاتفاقية

With respect to coca bush cultivation, the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru attained measurable progress in the last years in both reducing the illicit cultivation of coca bush and providing economic alternatives to the affected population.
وأما بخصوص زراعة جنبة الكوكا، فقد أحرزت الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، تقدُّماً يمكن قياسه في الأعوام الأخيرة، في الحدّ من زراعة جنبة الكوكا على نحو غير مشروع، وفي توفير بدائل اقتصادية للسكان المتضرّرين على حدّ سواء

Our determination to maintain international attention to that issue is driven by the conviction that it is possible in the five years remaining to deliver measurable progress on our commitment to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.
إن تصميمنا على الحفاظ على الاهتمام الدولي بهذه القضية نابع من اقتناعنا بأن من الممكن في السنوات الخمس المتبقية تحقيق تقدم ملموس في تنفيذ التزامنا بخفض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الفقر المدقع والجوع بحلول عام 2015

The related discussions resulted in decisions by the High-level Committee on Management and the Chief Executives Board to achieve measurable progress in the environmental performance of facilities and operations through the implementation of environmental management systems;
وتمخضت المناقشات التي دارت في هذا الصدد عن مقررات اتخذتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة ومجلس الرؤساء التنفيذيين لتحقيق تقدم قابل للقياس في الأداء البيئي للمنشآت والعمليات من خلال تنفيذ نظم إدارة البيئة

How to use "measurable progress" in a sentence

It’s a chance to set measurable progress and meet goals.

Define concrete milestones because measurable progress is a powerful motivator.

This is measurable progress and around 10% over 10 years.

At least, in terms of actual, measurable progress that is.

America has made dramatic, measurable progress to reduce underage drinking.

The truth is that measurable progress is a big motivator!

But we do believe in real, measurable progress and results.

Setting goals allows for measurable progress as financial decision-making improves.

Implement the strategic planning process to make measurable progress toward.

Optimism, realism and measurable progress continue to characterize Detroit’s redevelopment.