MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT SECURITY COUNCIL RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن
• عن التدابير المتخذة ل تنفيذ قرار مجلس اﻷمن

Examples of using Measures taken to implement security council resolution in English and their translations into Arabic

Report by Kazakhstan on measures taken to implement Security Council resolution 1540(2004).
تقرير مقدم من كازاخستان بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338(1973).
(ج) يطلب إلى الأمين العام أن يقدم في نهاية تلك الفترة، تقريرا عن التطور في الحالة وعن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 338(1973

Measures taken to implement Security Council resolution 1747(2007): report of the Government of the Republic of Serbia.
التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1747(2007): تقرير حكومة جمهورية صربيا

Government of the Republic of Serbia: report on measures taken to implement Security Council resolution 1857(2008).
حكومة جمهورية صربيا: تقرير عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1857(2008

On 6 August 2009, the Permanent Mission of the Principality of Andorra sent a note verbale to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) with information on the measures taken to implement Security Council resolution 1874(2009).
وفي 6 آب/أغسطس 2009، أرسلت البعثة الدائمة لإمارة أندورا مذكرة شفوية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006) تتضمن معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1874(2009

Government of the Republic of Serbia: report on measures taken to implement Security Council resolution 1844(2008).
حكومة جمهورية صربيا: تقرير بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1844(2008

The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit additional information to the fourth report of Turkmenistan on measures taken to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
تهدي البعثة الدائمة لتركمانستان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتتشرف بتقديم معلومات إضافية للتقرير الرابع لتركمانستان عن التدابير المتخذة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1373(2001) و 1624(2005

Report of the Government of the Republic of Serbia: measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
تقرير حكومة جمهورية صربيا: التدابير المتخذة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to submit the sixth report of the Republic of Bulgaria on measures taken to implement Security Council resolution 1373(2001)(see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة اللجنة وتتشرف بتقديم التقرير السادس لجمهورية بلغاريا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001)(انظر الضميمة

National report of Tunisia on measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) on the situation in Libya.
تقرير تونس حول الإجراءات والتدابير المتخذة لتطبيق قراري مجلس الأمن 1970 و 1973(2011) بخصوص الوضع بليبيا

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338(1973).
ج( أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، في نهاية هذه الفترة، تقريرا عن تطور الحالة والتدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن٣٨ ٣)١٩٧٣

The State party is under an obligation to ensure that measures taken to implement Security Council resolution 1373(2001) are in full conformity with the Covenant.
الدولة الطرف ملزمة بضمان توافق التدابير المتخذة تنفيذاً لقرار مجلس الأمن 1373(2001) توافقاً تاماً مع أحكام العهد

The Permanent Mission of the People ' s Republic of China to the United Nations has the honour to forward, enclosed herewith, the report of China on measures taken to implement Security Council resolution 1970(2011)(see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة بأن تحيل طيه تقرير الصين عن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1970(2011)(انظر المرفق

New Zealand should ensure that the measures taken to implement Security Council resolution 1267(1999), as well as the national designation procedures for terrorist groups, fully complied with all the legal safeguards enshrined in the Covenant.
كما أوصت بضمان تطابق التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1267(1999)، وكذلك الإجراءات الوطنية الخاصة بتسمية مجموعة ما مجموعةً إرهابية، تطابقاً كاملاً مع جميع الضمانات القانونية المكرسة في العهد(153

Report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1929(2010).
تقرير حكومة جمهورية صربيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1929(2010

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1533(2004) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1857(2008)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1533(2004)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة جمهورية صربيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1857(2008)(انظر المرفق

The report of the Secretary-General on women, peace and security(S/2002/1154, dated 16 October 2002) presented the measures taken to implement Security Council resolution 1325(2000) and highlighted further actions required of the international community.
وفي التقرير الذي قدمه الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن(S/2002/1154 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002)، عرض التدابير التي اتخذت لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000)، وسلط الضوء على الإجراءات الإضافية التي يتعين على المجتمع الدولي القيام بها

The Permanent Mission of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 2094(2013)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لصربيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006)، ويشرفها أن تحيل إليه طيه تقرير حكومة جمهورية صربيا عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 2094(2013)(انظر المرفق

In particular, it should take steps to ensure that the measures taken to implement Security Council resolution 1267(1999) as well as the national designation procedures for terrorist groups fully comply with all the legal safeguards enshrined in article 14 of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ بصفة خاصة خطوات لضمان تطابق التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1267(1999) وكذلك الإجراءات الوطنية الخاصة بتصنيف الأفراد ومجموعات الأفراد ككيانات إرهابية، تطابقاً كاملاً مع جميع الضمانات القانونية الواردة في المادة 14 من العهد

Report of the Republic of Turkmenistan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) on measures taken to implement Security Council resolutions 1803(2008) and 1929(2010).
تقرير جمهورية تركمانستان إلى لجنة مجلس الأمن المنشاة عملا بالقرار 1737(2006)، عن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ قراري مجلس الأمن 1803(2008) و 1929(2010

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1952(2010)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533(2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة جمهورية صربيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1952(2010)(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1929(2010)(see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة بأن تحيل طيه، تقرير حكومة جمهورية صربيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1929(2010)(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on the measures taken to implement Security Council resolution 1747(2007)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) وتتشرف بأن تحيل، طيه، تقرير حكومة جمهورية صربيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1747(2007)(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit additional information to the report of Tajikistan on measures taken to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005)(see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية طاجيكستان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتتشرف بأن تحيل طيه معلومات إضافية لتقرير طاجيكستان، بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1373(2001) و 1624(2005)(انظر الضميمة

The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and has the honour to submit herewith a report of the Royal Thai Government on measures taken to implement Security Council resolution 1844(2008)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لتايلند لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751(1992) بشأن الصومال وتتشرف بأن تقدم طيه تقريرا من الحكومة الملكية التايلندية عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1844(2008)(انظر المرفق

The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit herewith a report of the Royal Thai Government on measures taken to implement Security Council resolution 1896(2009)(see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لتايلند لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1533(2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بأن ترفق طيه تقرير الحكومة الملكية لتايلند بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1896(2009)(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to forward herewith the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1970(2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة جمهورية صربيا عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011

The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and, in reference to the letter dated 25 March 2011, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Georgia on measures taken to implement Security Council resolution 1970(2011)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجورجيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1970(2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، وبالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 25 آذار/مارس 2011، تتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة جورجيا بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1970(2011)(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning Counter-Terrorism and has the honour to refer to the latter ' s note dated 29 October 2001, regarding the report on measures taken to implement Security Council resolution 1373(2001) adopted by the Security Council on 28 September 2001.
تهدي البعثة الدائمة لدولة جزر البهاما لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373(2001) بشأن مكافحة الإرهاب، ويشرفها أن تحيل إليه المذكرة المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001 بشأن الإبلاغ عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001) الذي اعتمده مجلس الأمن في 28 أيلول/ سبتمبر 2001