MEASURING THE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قياس التقدم المحرز
• بقياس تقدم

Examples of using Measuring the progress in English and their translations into Arabic

Study of indicators and metrics for measuring the progress of green economy transitions;
(ﻫ) دراسة المؤشرات والمقاييس المستخدمة لقياس التقدم المحرز في عمليات الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر

Well-being is central to the Organization for Economic Cooperation and Development global project on measuring the progress of societies.
والرفاه محوري في المشروع العالمي التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بشأن قياس تقدُّم المجتمعات

ESCWA is a partner in the Global Project on" Measuring the Progress of Societies" and a member of its board.
واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا شريك في المشروع العالمي المعني بقياس تقدم المجتمعات وعضو في مجلس إدارته

OECD is developing an Internet platform(Wikiprogress) for all partners and stakeholders involved in the Global Project on Measuring the Progress of Societies.
وتعد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حيزا معلوماتيا لتبادل الرأي(يحمل اسم" Wikiprogress " ) بين جميع الشركاء والأطراف الفاعلة المشاركة في المشروع العالمي المعني بقياس تقدم المجتمعات

Basic indicators were helpful tools in measuring the progress of such implementation in that they assisted review and evaluation as a whole and reduced the burden of multiple submissions of data.
وأضافت أن المؤشرات الأساسية تساعد في قياس التقدُّم في التنفيذ من حيث أنها تساعد في استعراض وتقييم تلك النتائج بشكل إجمالي وتقلل من عبء تقديم البيانات بشكل متكرر

Forum on Arab Statistical Capacity Building and the Regional Meeting on“ Measuring the Progress of Arab Societies.
إنعقد المنتدى العربي لتعزيز القدرات الإحصائية والإجتماع الإقليمي لقياس التقدم في المجتمعات العربية في

It also discussed the importance of assessing and measuring the progress in building capacity in this area, in order to facilitate further improvements of quality as well as harmonization of corporate reporting, based on international benchmarks and good practices.
كما ناقشت أهمية تقييم وقياس التقدم المحرز في بناء القدرات في هذا المجال، من أجل تيسير إدخال مزيد من التحسينات على الجودة وكذا مواءمة إبلاغ الشركات، وذلك استناداً إلى نقاط مرجعية وممارسات جيدة دولية

The United Nations World Youth Report was an essential tool for measuring the progress of youth involvement around the world.
واختتم قائلا إن تقرير الأمم المتحدة عن الشباب في العالم يمثل أداة أساسية لقياس التقدم المحرز في مشاركة الشباب في جميع أنحاء العالم

The United Nations Office for Partnerships cooperated with" Measuring the Progress of Societies", the Global Project hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development, involving a number of United Nations entities, including UNDP, the World Bank, the European Commission, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF).
تعاون المكتب مع المشروع العالمي لقياس التقدم في المجتمعات، الذي تستضيفه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ويشارك فيه عدد من كيانات الأمم المتحدة، بما فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، والجماعة الأوروبية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، واليونيسيف

(a) Review current statistical frameworks, data collection activities and data availability for measuring the progress towards a green economy in selected developing countries;
(أ) استعراض الأطر الإحصائية الحالية وأنشطة جمع البيانات وتوافر البيانات لقياس التقدم المحرز نحو إقامة اقتصاد أخضر في عدد مختار من البلدان النامية

Acknowledges that there is a limited number of approaches among developed country parties for measuring the progress made towards the achievement of targets and the importance of convergence in the coverage of sectors and gases as well as the use of global warming potential values among developed country parties;
التأكيد على أن هناك عدد محدود من الطرق بين الأطراف من الدول المتقدمة لقياس التقدم الذي تم احرازه في تحقيق الأهداف وأهمية التوافق في تغطية القطاعات والغازات بالإضافة إلى استخدام قيم قدرات الاحترار العالمي بين الدول الأطراف من الدول المتقدمة

Twenty-eight countries have developed these plans; however, one of the main issues for the CAADP monitoring and evaluation framework was the lack of quality data for measuring the progress and impact of the established policies.
ووضع 28 بلدا هذه الخطط؛ غير أن إحدى المسائل الرئيسية المتعلقة بإطار الرصد والتقييم للبرنامج هي الافتقار إلى بيانات ذات نوعية جيدة لقياس التقدم المحرز وأثر السياسات المعمول بها

As requested in paragraph 28 of resolution 2053(2012), MONUSCO is developing benchmarks for measuring the progress and impact of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration on the strength of foreign armed groups.
وعلى النحو المطلوب في الفقرة 28 من القرار 2053(2012)، تقوم البعثة بوضع معايير لقياس التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج وأثرها على قوة الجماعات المسلحة الأجنبية

As noted in paragraph 21 above, the Special Rapporteur regards the 2006 report on country profiles(E/CN.4/2006/95/Add.5) as the most comprehensive document analysing the situation of human rights defenders throughout the world and as a baseline for measuring the progress and setbacks resulting from the future analysis that she intends to carry out.
ومثلما ورد في الفقرة 21 أعلاه، تعتبر المقررة الخاصة تقرير عام 2006 عن سمات البلدان( E/ CN.4/ 2006/ 95/ A dd .5) أشمل وثيقة تحلل حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وأساسا لقياس التقدم أو التأخر عند إجراء التحليلات التي تنوي القيام بها في المستقبل

Requests the Executive Director to strengthen the policy relevance of Global Environment Outlook reports by measuring the progress towards the achievement of the internationally agreed goals and targets and to inform relevant global processes and meetings where progress towards these agreed goals and targets will be discussed;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعزز الأهمية السياساتية لتقارير توقعات البيئة العالمية من خلال قياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات المتفق عليها دولياً، وللاستنارة بها في العمليات والاجتماعات العالمية ذات الصلة التي يجري فيها مناقشة التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف والغايات المتفق عليها

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with other relevant stakeholders, should work on developing relevant indicators for measuring the progress on implementing the Programme of Action in landlocked developing countries, within their existing mandates.
وينبغي أن يعمل المكتب، بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى، في إطار ولايتها القائمة، على وضع مؤشرات في هذا الصدد لقياس التقدم المحرز صوب تنفيذ برنامج العمل في البلدان النامية غير الساحلية

Reiterates the request to the Executive Director to strengthen the policy relevance of Global Environment Outlook reports by measuring the progress towards the achievement of the previously agreed global environmental goals and targets and to inform relevant global processes and meetings where progress towards these agreed goals and targets will be discussed;
تكرر من جديد الطلب للمدير التنفيذي بتعزيز الصلات السياساتية لتقارير توقعات البيئة العالمية من خلال قياس التقدم صوب تحقيق الأهداف والغايات البيئية العالمية التي سبقت الموافقة عليها وتوفير الاستنارة للعمليات والاجتماعات العالمية ذات الصلة التي ستجري فيها مناقشة التقدم صوب هذه الأهداف والغايات المتفق عليها

As at the first meeting, the need for certain operational definitions which could provide elements necessary for measuring the progress in the realization of the right to education was reiterated.
وكما حدث في الاجتماع الأول، فقد أُعيد التأكيد على ضرورة وضع بعض التعاريف العملية التي يمكن أن توفر العناصر الضرورية لقياس التقدم المحرز في إعمال الحق في التعليم

In order to gain an improved understanding of regional and global trends in drug use-- a key indicator measuring the progress and results achieved in implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem-- it is crucial that information on drug use be available from a larger number of Member States.
وسعياً لتحسين فهم الاتجاهات الإقليمية والعالمية في تعاطي المخدِّرات- وهي مؤشر رئيسي يقيس التقدم المحرز والنتائج المحققة على صعيد تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدِّرات العالمية()- يتسم توافر المعلومات بشأن تعاطي المخدِّرات من عدد أكبر من الدول الأعضاء بأهمية بالغة

(e) The Office, in collaboration with the United Nations Bureau of Statistics, the United Nations Development Programme(UNDP) human development index, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, UNCTAD and the Regional Commissions shall work on developing relevant indicators for measuring the progress on implementing the new programme of action in landlocked developing countries, taking into account the differential capacities of different countries.
(هـ) يعمل مكتب الممثل السامي، بالتعاون مع مكتب الإحصاءات بالأمم المتحدة، ومؤشر التنمية البشرية ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية، والأونكتاد واللجان الإقليمية، على وضع مؤشرات ذات صلة من أجل قياس التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد في البلدان النامية غير الساحلية مع مراعاة تباين قدرات شتى البلدان

In paragraph 28 of that resolution, the Council requested that I report, by 14 February 2013, on the progress on the ground in the Democratic Republic of the Congo, including towards the objectives outlined in paragraph 4 of the resolution, and on recommended benchmarks for measuring the progress and the impact of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process on the strength of foreign armed groups.
وفي الفقرة 28 من القرار، طلب المجلس إلي أن أقدم تقريرا، بحلول 14 شباط/فبراير 2013، عن التقدم المحرز على أرض الواقع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك التقدم صوب تحقيق الأهداف المبيَّنة في الفقرة 4 من القرار، وعن المعايير المرجعية الموصى بها لقياس التقدم وتأثير عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج على قوة الجماعات المسلحة الأجنبية

In paragraph 28 of that resolution, the Council requested that I should report, by 14 November 2012, on the progress on the ground in the Democratic Republic of the Congo, including towards the objectives outlined in paragraph 4 of the resolution, and on recommended benchmarks for measuring the progress and the impact of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process on the strength of foreign armed groups.
فقد طلب إليّ المجلس في الفقرة 28 من ذلك القرار أن أقدِّم بحلول 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تقريرا عن التقدم المحرز على أرض الواقع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما يشمل التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المذكورة في الفقرة 4 من القرار، والأسس المرجعية الموصى بها لقياس التقدم وتأثير عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج على قوة الجماعات المسلحة الأجنبية

The project also envisages the development of two additional sets of indicators to measure the progress of adoption of anti-discrimination laws and policies and their effectiveness.
ويتوخى المشروع أيضا إعداد مجموعتين إضافيتين من المؤشرات لقياس التقدم المحرز في اعتماد القوانين والسياسات المناهضة للتمييز وقياس فعاليتها

ESCAP presented its methodology based on cost and time in order to measure the progress for establishing an efficient transit transport system.
وعرضت اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ منهجيتها التي تقوم على عنصري التكلفة والوقت لقياس التقدم المحرز في إنشاء نظام فعال للنقل العابر

We recognize with appreciation the progress made towards developing effective monitoring mechanisms to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
ونسلم مع التقدير بالشوط الذي قطع في وضع آليات رصد فعالة لقياس التقدم في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

The United Nations system organizations should intensify their efforts to articulate an internationally acceptable methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems.
وينبغي أن تكثف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة جهودها لوضع منهجية مقبولة دوليا لقياس التقدم المحرز في إنشاء نُظم فعالة للنقل العابر

To monitor the implementation of the Program, the Government uses specific targets or indicators to measure the progress towards the goals of the Program.
ومن أجل رصد تنفيذ هذا البرنامج، تستعين الحكومة بتواريخ محددة أو مؤشرات لقياس التقدم المحرز في تحقيق أهداف البرنامج

The post-2015 development agenda provides an opportunity to develop indicators to measure the progress of development initiatives that address the needs of indigenous peoples.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لوضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز في مبادرات التنمية التي تعالج احتياجات الشعوب الأصلية

The Key Performance Indicators measure the progress of individuals towards objectives, and the ratios will be calculated weekly or monthly.
إن المفاتيح القياسية للأداء تقيس تقدم الأفراد نحو الأهداف، وتحسب النسب بشكل أسبوعي أو شهري

The GPI for secondary transition rates measures the progress towards achieving gender parity in completing primary and entering secondary school.
ومؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدلات الانتقال إلى المستوى الثانوي يقيس التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين في إتمام المرحلة الابتدائية ودخول المدرسة الثانوية(

How to use "measuring the progress" in a sentence

Developing standards for measuring the progress and dangers of AI.

Measuring the progress of in-store marketing efforts can be tricky.

Performance management system for measuring the progress throughout the year.

Draw a meter for measuring the progress of your project.

Need help measuring the progress of your social media activity?

For measuring the progress of banking at the regional level.

To produce reports measuring the progress of the Billion Soul Initiative.

Palm Oil Buyer’s Scorecard: Measuring the Progress of Palm Oil Buyers.

KPIs are all about measuring the progress of a given tactic.

Measuring the progress of your Content Marketing efforts helps in that.