Examples of using Mega-projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hydroelectric and other mega-projects.
Kuwait mega-projects: $200 billion worth of projects in KuwaitJun 15, 2015.
Hydroelectric and other mega-projects.
دال- We see the mega-projects of the next century realized in our country and our region.
ونحن نرى المشاريع الكبرى في القرن المقبل تتحقق في بلدنا ومنطقتناIn recent years, Turkey has focused on mega-projects that set a worldwide example.
في السنوات الأخيرة، ركزت تركيا على المشاريع الضخمة التي وضعت مثالًا عالميًاComputing, communication, energy for the rest of the planet are these top-down mega-projects.
الحوسبة، الإتصالات، الطاقة لبقية سكان الكوكب هذه مشاريع ضخمة من أعلى لأسفلCompleting chemicals mega-projects: Sadara and Petro Rabigh.
إنجاز المشاريع الضخمة التابعة لقطاع الكيميائيات: صدارة وبترورابغThis leads to several laws that threaten the indigenous people 's ownership over land such as Plantations Law and Oil Palm Mega-Projects policy in West Kalimantan.
ويقود هذا إلى عدة قوانين تهدد ملكية الشعوب الأصليةللأراضي، مثل قانون المزارع وسياسة المشاريع العملاقة لنخيل الزيت في كاليمنتان الغربية(65Mozambique had relied on mega-projects in extractive industries to foster growth.
وقد اعتمدت موزامبيق على مشاريع ضخمة في الصناعات الاستخراجية لتعزيز النموRelevant work of the Special Rapporteur, including his report on mega-projects and on his visit to Panama;
الأعمال ذات الصلة للمقرر الخاص، بما في ذلك تقريره عن المشاريع العملاقة وزيارته إلى بنماThey say these mega-projects bring development, we have been to several countries and this development does not exist.
يقولون أن المشاريع الضخمة تجلب التنمية، ذهبنا إلى بلدان عدة وهذه التنمية غير موجودةFuture Pipe Industries(FPI) has been managing large-scale mega-projects around the world for over three decades.
قامت شركتنا على مدى العقود الثلاث الماضية بإدارة مشاريع ضخمة على نطاق واسع حول العالمEnsure that mega-projects in indigenous lands are permitted only with the free, prior and informed consent of the peoples concerned.
أن تكفل عدم السماح بإقامة المشاريع العملاقة في أراضي الشعوب الأصلية إلا بعد أن تبدي هذه الشعوب موافقتها الحرة والمسبقة عن عِلم عليهاResource exploitation, agriculture and mega-projects have created new motivations for violence.
وقد شكل استغلال الموارد والزراعة وإنشاء المشاريع الضخمة دوافع جديدة لممارسة العنفThe plan proposes that projects and mega-projects carried out in its territory without due prior consultation should be penalized and that compensation for damages should be awarded.
وطرح اقتراح يدعو إلى المعاقبة على أي مشاريع ومشاريع ضخمة يضطلع بها في إقليمهم دون اتباع الإجراءات القانونية لاستشارتهم، وتعويضهم عن الأضرارQalaa Holdings will also be sponsoring Al Gomhoureya Newspaper's annual trip for Egypt's top Thanaweyya Amma graduates,which includes site visits to some of Egypt's largest industrial mega-projects as well as a visit to top universities and major projects in Italy.
ومن المقرر أن تقوم شركة القلعة برعاية الرحلة السنوية التي تنظمها جريدة الجمهورية لأوائل الجمهورية بمرحلة الثانوية العامة، علمًا بأن الرحلة تشمل زيارة كبرى المشروعات الصناعية وأبرز الجامعات في مصر، فضلاً عن زيارة بعض المشروعات الكبرى في إيطالياThe canal is just one of many mega-projects in Istanbul which also includes the largest airport in the world that is expected to open in 2018.
تعد القناة واحدة فقط من العديد من المشاريع الضخمة التي تتم في إسطنبول والتي تضم أيضًا أكبر مطار في العالم سيفتتح في عام 2018Mozambique has been successful in attracting increased investment interest, the total amount of which proposed orunder study now totals an estimated US$ 10 billion in mega-projects across a wide range of sectors, including manufacturing, industry, transport, agriculture, energy and tourism.
ونجحت موزامبيق في اجتذاب اهتمام اﻻستثمارات بصورة متزايدة، حيث يقدر المبلغ الكلي لﻻستثمارات المقترحة أو الموجودة قيد الدراسة حاليا ١٠بﻻيين دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في مشاريع ضخمة في طائفة واسعة النطاق من القطاعات، بما في ذلك الصناعة التحويلية والصناعة والنقل والزراعة والطاقة والسياحةVillagers demonstrating against mega-projects that threaten their environment and livelihood have been charged with conducting anti-State activities"(A/58/380, para. 25; see also A/HRC/4/37/Add.2, paras. 36-42).
أما القرويون الذين تظاهروا ضد المشاريع الضخمة التي تهدد بيئتهم وسبل معيشتهم فقد اتهموا بالقيام بأنشطة مناهضة للدولة"،(A/58/380، الفقرة 25؛ انظر أيضا A/ HRC/ 4/ 37/ A d d.2، الفقرات 36-42Hereafter, we demonstrates in some depth top ten mega-projects among many future projects in Turkey.
نستعرض ببعض من التفصيل تباعا فيما يلي أهم عشر مشاريع عملاقة من ضمن These lines of actionrefer to relevant issues such as defending their territories against mega-projects; protecting their important sites and areas and biodiversity; dealing with climate change; considering the application, monitoring and reform of international and national legal frameworks; strengthening networks and alliances with compatible sectors; cultural revitalization and strengthening and indigenous spirituality; defending their cultural and intellectual heritage; and self-determination.
وتشير ميادين التحركإلى قضايا ذات صلة من قبيل الدفاع عن أراضيها ضد المشاريع الضخمة؛ حماية مواقعها ومناطقها الهامة وتنوعها البيولوجي؛ التصدي لتغير المناخ؛ النظر في تطبيق الأطر القانونية الدولية والوطنية وفي رصدها وإصلاحها؛ تعزيز الشبكات والتحالفات مع القطاعات المتطابقة؛ التنشيط والتعزيز الثقافيان والانتماء الروحي للشعوب الأصلية؛ صون تراثها الثقافي والفكري؛ وتقرير المصيرLarge foreign companies had invested billions of dollars in these mega-projects and the growth rate of the economy had been impressive.
واستثمرت شركات أجنبية كبرى مليارات من الدولارات في هذه المشاريع الضخمة وكان معدل النمو الاقتصادي مبهراًGovernment spending and progress on mega-projects are expected to provide a catalyst for future investment opportunities in Saudi Arabia, outlines JLL's 2018 Year in Review report.
من المتوقع أن يشكّل الإنفاق الحكومي ومعدلات الإنجاز في المشاريع العملاقة حافزًا لتعزيز الفرص الاستثمارية المستقبلية في المملكة العربية السعودية، حسبما أوضح تقرير"حصاد عام2018" الصادر عن شركة الاستشارات العقارية جيه إل إلThese include developmentprogrammes involving the extraction of natural resources and mega-projects such as the construction of dams and transportation facilities on indigenous peoples ' territories.
وهي تشمل البرامج الإنمائية التي تتضمن مشاريع لاستخراج الموارد الطبيعية، والمشاريع الكبرى مثل إنشاء السدود ومرافق النقل في أقاليم الشعوب الأصليةThese lines of action refer to issues such as defending territories against mega-projects, protecting important sites, dealing with climate change, considering the application, the monitoring and the reforms of international and State-level legal frameworks, cultural revitalization, defending cultural and intellectual heritage, and striving for self-determination.
وتتناول مسارات العمل قضايا من قبيل الدفاع عن أراضيها ضد المشاريع الضخمة، وحماية مواقعها الهامة، والتصدي لتغير المناخ، والنظر في تطبيق الأطر القانونية الدولية والوطنية وفي رصدها وإصلاحها، وإحياء ثقافتها، والدفاع عن التراث الثقافي والفكري، والسعي إلى تقرير المصيرThese include, inter alia,development programmes involving the extraction of natural resources and mega-projects such as the construction of dams and transportation facilities on indigenous peoples ' territories.
وهي تشمل، فيجملة أمور، برامج التنمية التي تشمل استخراج الموارد الطبيعية، وإقامة المشاريع الضخمة، كبناء السدود ومرافق النقل في أراضي الشعوب الأصليةIn 2017,Saudi Aramco progressed a slate of oil and gas mega-projects and enhanced its global downstream network- making significant progress to fulfill its vision of becoming the world's leading integrated energy and chemicals producer.
وفي عام 2017،انبرت أرامكو السعودية لتنفيذ مجموعة من مشاريع النفط والغاز الضخمة، وعززت من شبكتها العالمية في مجال التكرير والمعالجة والتسويق؛ إذ ساعدها هذا الأمر على تحقيق تقدم كبير في جهودها الرامية إلى تحقيق رؤيتها في أن تصبح أكبر شركة متكاملة في العالم في قطاعي الطاقة والكيميائياتThere are many reasons why the Manifa oil field project is extraordinary.And perhaps more than any of our other mega-projects, it demonstrates what can be achieved when we apply creativity, determination, and our engineering prowess to delivering solutions to the seemingly impossible.
هناك أسباب عدة تجعل من مشروع حقل نفط منيفة مشروعًا عملاقًابشكل استثنائي، ربما يفوق أيًا من مشروعاتنا العملاقة الأخرى، إذ أنه يدلل على ما يمكن تحقيقه من خلال الإبداع والإصرار والمهارات الهندسية في إيجاد حلول لما يبدو مستحيلًاThe strategy proposed is centred around four orientations, namely(1) looking beyond mega-projects for economic growth and diversification,(2) supporting investment in areas where opportunities best match developmental needs,(3) maximizing the development impact of investments in mega-projects, mining and public- private partnerships, and(4) improving the effectiveness of investment promotion.
وتتركز الاستراتيجية المقترحة حول أربعة توجهات، وهي:(1)التطلع لما هو أبعد من المشاريع الضخمة من أجل النمو الاقتصادي والتنويع،(2) دعم الاستثمار في المجالات ذات الفرص الأقرب إلى تلبية الاحتياجات الإنمائية،(3) تعظيم الأثر الإنمائي للاستثمارات في المشاريع الضخمة والتعدين والشراكات بين القطاعين العام والخاص،(4) تحسين فعالية الترويج للاستثمارIt is deeply concerned that the disproportionate impact of the armed conflictin conjunction with the negative impact of agricultural and mining mega-projects on these groups of women are deepening the prevailing discrimination, inequalities and poverty which they have long been experiencing, despite the efforts of the State party to improve their situation.
وتشعر بقلق بالغ لأن التأثير غير المتناسب للنزاع المسلح، إلى جانبالآثار السلبية للمشاريع الزراعية والتعدينية الضخمة، على هذه الفئات من النساء، تعمّق حالات التمييز وعدم المساواة والفقر السائدة، التي ما زلن يعانين منها منذ فترة طويلة، على الرغم مما تبذله الدولة الطرف من جهود لتحسين أوضاعهن
