Examples of using Mercury problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strategy Proposal for International Actions to Address Mercury Problem- Mercury Situation in China, 2008.
Several features of the mercury problem suggest that particular attention should be paid to the question of compliance in formulating a global response.
ويوحي العديد من السمات في مشكلة الزئبق بضرورة إيلاء اهتمام خاص لمسألة الامتثال(f) Result in overall fragmentation and an uncoordinated approach for addressing the mercury problem on a global, long-term basis;
(و) تسفر عن تجزئة عامة وعن نهج غير منسق للتصدي لمشكلة الزئبق على أساس عالمي طويل الأجل(c) Be readily adaptable to changes in the mercury problem without requiring extensive ratification and amendment procedures;
(ج) تكون قابلة للتكيف بسرعة للتغييرات في مشكلة الزئبق بدون أن تتطلب إجراءات مطوّلة للتصديق والتعديل(f) Result in overall fragmentation and an uncoordinated approach for addressing the mercury problem on a global, long-term basis;
(و) يؤدي إلى تجزئة شاملة وإلى نهج غير منسق لمعالجة مشكلة الزئبق على صعيد عالمي وعلى أساس طويل الأجل(c) Be readily adaptable to changes in the mercury problem without requiring extensive ratification and amendment procedures;
(ج) يكون أكثر قابلية للتكيف مع التغييرات في مشكلة الزئبق دون أن يتطلب إجراءات موسعة للتصديق والتعديلThis risk of opportunism is heightened by thefact that the economic costs and benefits of addressing the mercury problem may be unevenly distributed.
ومما يلقي الضوء على هذه الانتهازية أنالتكلفة والمنافع الاقتصادية المترتبة على مواجهة مشكلة الزئبق قد لا تكون موزعة بالتساويHowever, the countries are of the view thatLRTAP is not a final solution to the mercury problem, and that urgent actions should be taken at global, regional and national level to prevent negative effects posed by mercury and its compounds.
غير أن هذه البلدان ترى أن هذا البروتوكول وحده ليس الحل النهائي لمشكلة الزئبق، ولابد من اتخاذ إجراءات على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية للحيلولة دون وقوع آثار سلبية بسبب الزئبق ومركباتهThe tables are intended to provide the OEWG with a useful, readily available compilation of actions that stakeholdersmight take to address a particular aspect of the mercury problem.
والغرض من هذه الجداول هو تزويد الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية بمجموعة من الإجراءات المفيدة التي يمكن للجهاتصاحبة المصلحة أن تأخذ بها للتصدي لجانب معين من جوانب مشكلة الزئبقElements that frame the issue by providing context for the mercury problem and confirming the intent of Governments to address it;
(أ) العناصر التي تشكل إطاراً للمسألة، من خلال توفير سياق لمعالجة مشكلة الزئبق وتأكيد عزم الحكومات على التصدي لهاThe framework might typically contain a mixture of" hard"(mandatory) and" soft"(discretionary) commitments that, together,could comprehensively address the full scope of the global mercury problem.
ويمكن أن يحتوي الإطار عادة على مزيج من الالتزامات" الصلبة"(الإلزامية) و" الرخوة"(الاختيارية)التي يمكن لها معاً أن تعالج مشكلة الزئبق العالمية بكامل نطاقها معالجة شاملةThis category iscomprised of elements that would provide context for the mercury problem and confirm the intent of Governments(and possibly other stakeholders) to address it.
تضم هذه الفئةالعناصر التي من شأنها أن توفر السياق لمشكلة الزئبق وأن تؤكد عزم الحكومات(وربما غيرها من أصحاب المصلحة) على معالجتهاThe framework will contain a mixture of" hard"(mandatory) and" soft"(discretionary) commitments that, together,could comprehensively address the full scope of the global mercury problem, as below.
ويتضمن الإطار خليطاً من الالتزامات'' الصارمة''(الإلزامية) و'' المرنة''(التقديرية)التي من شأنها مجتمعة أن تتصدى لكامل نطاق مشكلة الزئبق العالمية على النحو المبين أدناهInitiating a process to assist countries in understanding the nature andmagnitude of the mercury problem and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
(أ) بدء عمليةلمساعدة البلدان في فهم طبيعة مشكلة الزئبق وخطورتها، وفي استنباط أدوات واستراتيجيات لتخفيف تلوث An MEA would therefore ensure broad participation also of developing countries(DC)/countries in transition(CiT) together with the setting of incentives for ownership and capacity building,thus helping to control the global mercury problem;
ومن ثم فإن اتفاقاً بيئياً متعدد الأطراف يكفل مشاركة واسعة أيضاً من قبل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، إلى جانب وضع حوافز للملكية وبناء القدرات،ومن ثم يساعد One of the important issues related to establishing of globalmercury convention is the understanding of the global mercury problem and its potential solutions by policy makers in individual countries and their political will to agree on reduction of Hg emissions and exposures.
من المسائل الهامة المتصلة بوضع اتفاقية عالمية للزئبق فهمُ راسمي السياسة في البلدان لمشكلة الزئبق العالمية وحلولها الممكنة، وإرادتهم السياسية للاتفاق على تخفيض انبعاثات الزئبق والتعرُّض لهDecision 24/3 IV thus demonstrates the Governing Council ' s concurrent commitments to continue elaborating the Partnership Programme and to explore the possibility of taking additional measures, including legally binding ones,for dealing with the global mercury problem.
وهكذا، يبين هذا المقَرَّر التزامات مجلس الإدارة الحالية فيما يتعلق بالمضي في تطوير برنامج الشراكات واستطلاع إمكانية اتخاذ تدابير إضافية، منبينها تدابير ملزمة قانوناً، لمواجهة مشكلة الزئبق العالميةInterim, voluntary mercury mitigation measures could be desirable between GC-25 and an instrument ' s entry-into-force date,both to address the mercury problem now, and to begin establishing procedures and mechanisms that could contribute to successful implementation of the instrument.
ويمكن أن يكون من المستصوب اتخاذ تدابير تخفيفية طوعية مؤقتة بشأن We must make sure that the Governing Council next February is well placed to reach a sound decision which will enable us now to make rapid progress to implement practical andeffective global actions to address the mercury problem which we have all recognised.
وعلينا أن نتأكد من أن مجلس الإدارة سوف يكون في شباط/فبراير القادم في وضع يمكنه من التوصل إلى مقرر سليم الأمر الذي سيساعدنا الآن على إحراز تقدم سريع نحو تنفيذتدابير عالمية عملية وفعالة للتصدي لمشكلة الزئبق التي اعترفنا جميعاً بوجودهاTherefore, interim, voluntary mercury mitigation measures could be desirable between GC-25 and an instrument ' s entry-into-force date,both to address the mercury problem now, and to begin establishing procedures and mechanisms that could contribute to successful implementation of the instrument.
ولذلك يمكن أن يكون من المستصوب اتخاذ تدابير تخفيفية طوعية مؤقتة بشأن (g) Some countries have developed guidance materials and have also presented reports or carried out information and awarenessraising events dealing with sources, pathways,adverse impacts on human health and the environment and action in relation to the mercury problem in their countries;
(ز) وقامت بعض البلدان بتطوير مواد إرشادية، كما قدمت تقارير أو أجرت احتفاليات إعلامية وفعاليات لإزكاء الوعي تتعامل معالمصادر والمسارات والتأثيرات السلبية على صحة البشر والبيئة والإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمشكلة الزئبق فيهاIn the first instance, Governments might consider the need for priority action based on how polluting or threatening to human health and the environment a product orproduct group is, or how much of the mercury problem is related to the production, use or disposal of a mercury-added product or group.
وفي الحالة الأولى، قد تبحث الحكومات ضرورة اتخاذ إجراء على أساس الأولوية بناءً على مدى التلويث أو تهديد صحة الإنسان والبيئة الذي يسببه المنتج أومجموعة المنتجات، ومدى ارتباط مشكلة الزئبق بإنتاج منتج أو مجموعة منتجات مضاف إليها زئبق أو استخدامها أو التخلص منهاDespite data gaps, sufficient understanding has been developed of mercury, including knowledge of its fate and transport, health and environmental impacts and the role of human activity, based on extensive research over half a century,to support the conclusion that international actions to address the global mercury problem must not be delayed.
على الرغم من وجود ثغرات في البيانات، فقد حدث فهم كاف بشأن (c) Some Governments believe that the best way forward in dealing with global mercury pollution is to develop alegally binding instrument to address all aspects of the mercury problem and eventually also other heavy metals(see subsection(c) below).
(ج) وتعتقد بعض الحكومات أن أفضل الطرق للمضي قدماً في التعامل مع التلوث العالمي بالزئبق تتمثل فيوضع صك ملزم قانوناً للتصدي لجميع جوانب مشكلة الزئبق(وفي النهاية مع المعادن الثقيلة الأخرى أيضاً(أنظر الجزء الفرعي(ج) أدناه)As a result of these activities, substantial funding has been raised for the general trust fund in support of activities on mercury and other metals. Funding is now available to support a number of partnership activities and the implementation of country-based projects at the national or regional levels, aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in understanding the nature andmagnitude of the mercury problem and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
وكنتيجة لهذه الأنشطة فقد تم تجميع تمويل كبير للصندوق الاستئماني العام لدعم الأنشطة بشأن China, he said, would continue to support strongly the UNEP Global Mercury Partnership and seek to find commonalities with other countries in a search for feasible and realistic measures to address the global mercury problem while bearing in mind national circumstances.
وقال إنالصين سوف تواصل دعمها القوي للشراكة العالمية الخاصة بالزئبق لدى اليونيب وسوف تسعى إلى إيجاد جوانب مشتركة مع البلدان الأخرى في البحث عن التدابير الممكنة والواقعية للتصدي لمشكلة الزئبق العالمية مع مراعاة الظروف المحلية في نفس الوقتTwo representatives of international coalitions of non-governmental organizations stated that a global legally binding instrument supported by an adequate financial mechanism would be needed in order to deal effectively andcomprehensively with the mercury problem and that voluntary measures should be seen as purely complementary.
بيد أن ممثلين لائتلافين دوليين للمنظمات غير الحكومية أكدا الحاجة إلى صك عالمي مُلزِم قانوناً تسانده آلية تمويل مناسبة لكييمكن التعامل مع مشكلة الزئبق بشكل فعال وشامل، وأن التدابير الطوعية ينبغي أن يُنظر إليها على أنها تدابير تكميلية في جوهرهاThe problem was mercury poisoning.
