Examples of using Message dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Message dated 5 August 1993 by Mr. Ali Alatas.
Kindly refer to your fax message dated 4 March 2003.
Text of a message dated 28 October 1997 from the Permanent.
On the first death anniversary of Abdul Bari,Rajendra Prasad recalled his contribution to the nation through a message dated 22 March 1948 published in Mazdur Avaz.[7].
في الذكريات الأولى لموت عبد الباري، اشارراجندرا براساد تبرعه في الأمة من خلال رسالة مؤرخة 22 مارس 1948 نشرت في مزدور أفاز.[1Message dated 23 February 1998 from the Prime Minister of Pakistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء باكستانI have the honour to transmit to you herewith the text of the message dated 13 April 1995 from the Minister of State for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan addressed to you.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥ موجهة إليكم من وزير خارجية دولة أفغانستان اﻹسﻻميةMessage dated 7 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Yemen addressed to the President of the Security Council.
Letter dated 29 September(S/26503) from the representative of Madagascar addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a message dated 27 September 1993 from the President of Madagascar to the President of South Africa.
Message dated 13 June 1994 from the Prime Minister of Japan to the Chairman of the Organization of African Unity.
Letter dated 14 February 1996(S/1996/110) from the representative of Burundi addressedto the President of the Security Council, transmitting a message dated 13 February 1996 from the President and the Prime Minister of Burundi to the President of the Security Council.
Message dated 21 September from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسﻻميةIdentical letters dated 30 August 1995(S/1995/760) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council,transmitting the text of a message dated 23 August 1995 from the Minister for External Relations of Angola.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٠٣ آب/أغسطس ١٩٩٥(S/1995/760) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن منممثل أنغوﻻ يحيل بهما نص رسالة مؤرخة ٣٢ آب/ أغسطس ١٩٩٥ موجهة من وزير خارجية أنغوﻻIn a message dated 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Pakistan a communication concerning the following incidents.
في رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2003، كتب المقرر الخاص إلى الحكومة الباكستانية بشأن الحوادث التاليةLetter dated 1 August 1995(S/1995/639) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a message dated 23 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General.
Message dated 20 January 2006 from Asia and the Pacific to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
رسالة مؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2006 موجهة من منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرةExhibiting the top management ' s commitment to the cause of ethics, integrity,transparency, and accountability, the Director-General, in his message dated 21 May 2010, unequivocally reiterated his resolve to vigorously pursue implementation of ethics related policies.
وإظهاراً لالتزام الإدارة العليا بقضية الأخلاقيات والنزاهة والشفافية والمساءلة، أكّد مجدداً المدير العامبوضوح لا لبس فيه، في رسالته المؤرخة 21 أيار/مايو 2010، عزمه الشديد على الحرص على السير قُدماً في تنفيذ السياسات ذات الصلة بالأخلاقياتText of a message dated 27 September 1993 from the President of the Republic of Madagascar addressed to the President of the Republic of South Africa.
نـص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقرLetter dated 31 October(S/1997/845) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council,transmitting a message dated 28 October 1997 from the representative of the United Kingdom to the Secretary-General.
I have the honour to transmit the text of the message dated 18 October 1999 from João Bernardo de Miranda, Minister of External Relations, to the Secretary-General, and request that it be circulated as a document of the Security Council.
أتشرف بأن أحيل نص الرسالة المؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، التي وجهها وزير العﻻقات الخارجية، جواو برناردو دي ميراندا إلى اﻷمين العام، وأن أطلب تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمنIdentical letters dated 1 October(S/1996/822) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council,transmitting the text of a message dated 5 September 1996 from the Minister of External Relations of Angola to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١ تشــرين اﻷول/أكتوبــر(S/1996/822) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمنمن ممثل أنغوﻻ، تحيﻻن نص رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير العﻻقات الخارجية ﻷنغوﻻI have the honour to transmit the text of a message dated 11 February 1999 from Jose Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed to the Secretary-General, and request that this document be circulated as a document of the Security Council.
أتشرف بأن أحيل نص رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من خوسيه إدواردو دوس سانتوس، رئيس جمهورية أنغوﻻ، راجيا تعميم هذه الوثيقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمنLetter dated 28 January(S/23486 and Corr.1) from the representative of the Russian Federation 1/ addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a message dated 27 January 1992, from the President of the Russian Federation to the Secretary-General, concerning participation and cooperation in the process of arms limitation and reduction.
I have the honour to transmit herewith a message dated 24 January 1995(see annex) from His Excellency Mr. Jose Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
أتشرف بأن أحيل طيا- رسالة مؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ انظر المرفق موجهة من سعادة السيد خوسيه إدواردو دوس سانتوس، رئيس جمهورية أنغوﻻ، وأطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمنLetter dated 15 November(S/2001/1085) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General,transmitting a message dated 10 November 2001 from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
In a message dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Moldovan Government that in April 2003, the Bendery authorities were said to have arrested Baptists, questioned them regarding the practices of their church and confiscated 29 books.
في رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2003، نقل المقرر الخاص إلى حكومة مولدوفا معلومات مفادها أنه في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2003، في بندري، اعتقلت السلطات أفرادا من الكنيسة المعمدانية واستجوبتهم بشأن ممارسات كنيستهم، وصادرت 27 كتابا من كتبهمOn instructions from my Government,I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 27 September 1993 from His Excellency Mr. Albert Zafy, President of the Republic of Madagascar, addressed to His Excellency Mr. Frederik W. de Klerk, President of the Republic of South Africa(see annex).
بناء على تعليمات منحكومتي أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى فخامة السيد فردريك و. دي كليرك، رئيس جمهورية جنوب افريقيا من فخامة السيد البرت زافي، رئيس جمهورية مدغشقر انظر المرفقIn a message dated April 1994 to the Chairman of the Special Committee, the Council of Faipule of Tokelau indicated that it was looking forward to presenting to the Visiting Mission the thinking and aspirations of the people of Tokelau about its final political status and/or destination.
وفي رسالة مؤرخة نيسان/أبريل ٤٩٩١ موجهة إلى رئيس اللجنة الخاصة، ذكر رئيس مجلس الفايبول في توكيﻻو أن المجلس يتطلع إلى أن يعرض على البعثة الزائرة أفكار شعب توكيﻻو وأمانيه فيما يتعلق بمركزه و/أو مصيره السياسي النهائيI have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V. V. Putin to the participants in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص الرسالة المؤرخة 3 أيار/مايو 2005، الموجهة من رئيس الاتحاد الروسي ف. ف. بوتين إلى المشاركين في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة(انظر المرفقIn a message dated 16 October 2002, addressed to all staff, the Chief of the Procurement and Facilities Management Branch stated that the three-week requirement continued to be completely ignored by the vast majority of travellers and that UNFPA had incurred considerable cost because of the last minute travel requests.
وفي رسالة مؤرخة 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة إلى جميع الموظفين، ذكر رئيس فرع إدارة المشتريات والتسهيلات أن شرط الأسابيع الثلاثة ما زال موضع تجاهل من الأغلبية العظمى من المسافرين وأن الصندوق يتحمل تكاليف كبيرة بسبب تقديم طلبات السفر في آخر لحظةI have the honour to transmit the text of a message dated 5 December 1994 from His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
أتشرف بأن أحيل طيه نص رسالة مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وجهها فخامة الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس، رئيس جمهورية أنغوﻻ، إلى سعادة السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ملتمسا تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن
