Examples of using Micro-financing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Loans and Micro-Financing.
القروض وتمويل المشاريع الصغيرةA specific solution for solving women'sdifficulties for obtaining financing has been micro-financing.
The Government shall encourage banks working in micro-financing to give priority to Darfur.
تحث الحكومة البنوك العاملة في التمويل الصغير على إعطاء الأولوية لدارفورMicro-financing projects were under way in Bahrain, Morocco, and Yemen, in the context of pilot activities.
ويجري تنفيذ المشاريع المضطلع بها في إطار التمويل الجزئـي فــي البحرين والمغرب واليمن في سياق اﻷنشطة الرائدةYeah, Nick is thinking about starting his own micro-financing firm.
بلى،(نيك) يفكر في بدء شركته الخاصة لتمويل المشاريع الصغيرة
The MWAF has implemented micro-financing program in order to alleviate poverty in rural area.
ونفذ اتحاد شؤون المرأة في ميانمار برنامجاً للتمويل البالغ الصغر من أجل تخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفيةOne speaker requested information on the closing of micro-financing activities in Lesotho.
وطلب أحد المتكلمين معلومات عن إنهاء أنشطة تمويل المشاريع الصغيرة في ليسوتوA very good example was given by the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr.Muhammad Yunus of Bangladesh for his service to the poor through micro-financing.
وقد ضُرب مثل جيد جدا بمنح جائزة نوبلللسلام للسيد محمد يونس من بنغلاديش، تقديرا لخدمته للفقراء من خلال التمويل البالغ الصغرA major study on reconciling indigenous informal and formal micro-financing systems and practice in Africa was undertaken.
وجرى اﻻضطﻻع بدراسة رئيسية بشأن التوفيق بين النظم والممارسات الرسمية وغير الرسمية المحلية في تمويل المشاريع الصغيرة بأفريقياSeveral national and international NGOs, as well as certain other institutions,are very active in the micro-financing field.
إن ثمة نشاطا حادا من قبل عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، الدولية والوطنية،وكذلك من قبل بعض المؤسسات في مجال التمويل على نطاق صغيرInformation on micro-financing in the region was also sought, and one delegation requested information on gender-mainstreaming.
وطُلبت أيضا معلومات عــن التمويـل الجزئـي فـــي المنطقة، وطلب أحد الوفود معلومات عن مراعاة اﻻعتبارات المتعلقة بالفوارق بين الجنسين فــي أوجـــه النشاط الرئيسيةSIDS should utilize innovative financing mechanisms such as debt swaps,the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, and micro-financing mechanisms.
وينبغي أن تستخدم الدول الجزرية الصغيرة النامية آليات جديدة للتمويلمثل مبادلة الديون وآلية التنمية النظيفة وفقا لبروتوكول كيوتو وآليات التمويل الضئيلMicro-financing schemes for poverty eradication do reach persons with disabilities in the north; however, the participation of landmine survivors as a group is not known.
وتطال المشاريع المالية الصغيرة لاستئصال الفقر الأشخاص المعوقين في الشمال؛ في حين تبقى مشاركة الناجين من الألغام البرية كمجموعة غير معروفة
Some of the flagship social protection programmes include direct cash transfer, food for work, free school feeding,old-age allowance and micro-financing support.
ومن بين أشهر برامج الحماية الاجتماعية برنامج التحويلات النقدية المباشرة، وبرنامج الغذاء مقابل العمل، وبرنامج التغذية المدرسية المجانية،وبرنامج بدل الشيخوخة، وبرنامج الدعم والتمويل البالغ الصغرThis is because challenges facing micro-financing include social, political and religious attitudes, as well as negative perceptions that the activity serves the informal economy.
ويرجع هذا إلى أن التحديات التي تواجه تمويل المشاريع الصغيرة تشمل المواقف الاجتماعية والسياسية والدينية، فضلا عن المفاهيم السلبية لأن هذا النشاط يخدم الاقتصاد غير الرسمي(Emphasis is placed on leveraging UNCDF programmatic contributions in the context of the UNDP strategicplan with respect to decentralized local development and micro-financing activities.
وينصب التركيز على الاستفادة من مساهمات الصندوق البرنامجية في سياق الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي فيمايتعلق بالتنمية المحلية اللامركزية وأنشطة تمويل المشاريع الصغيرةEstablishment of the First Women Bank which not only caters to women clients butalso provides micro-financing to women to start their own small businesses.(Details given in Chapter XIII, paragraphs 15- 17).
(ج) إنشاء أول مصرفللمرأة يخدم العميلات ويوفر أيضا التمويل للمرأة كي تبدأ مشاريعها التجارية الصغيرة(ترد التفاصيل في الفصل الثالث عشر، الفقرات 125-135)It also seeks to open discussion on Africa's over-dependence on external resources,to promote strong domestic financial markets and systems and to integrate micro-financing in financial sector reforms.
كما تسعى لفتح نقاش بشأن اعتماد أفريقيا المفرط على الموارد الخارجيةولتشجيع إنشاء أسواق ونظم مالية قوية وإدماج التمويل بالقروض الصغيرة في إصﻻحات القطاع الماليThe development of micro-financing mechanisms suited to the demands of small-scale service providers and enterprises, whether public utilities, community-based cooperatives or private enterprises.
وضع آليات للتمويل الصغير تتلاءم وطلبات الجهات والمؤسسات التي تقدم خدمات ضيقة النطاق، سواء كانت مرافق خدمات عامة أو تعاونيات تتمحور حول المجتمع المحلي أو مؤسسات خاصةThe World Bank will continue to give priority to integrating credit and savings components for women into projects in many sectors andto work with its partners to strengthen micro-financing programmes.
وسيواصل البنك الدولي منح الأولوية لإدراج عنصري الائتمان والتوفير لصالح المرأة في There are also organizations that provide micro-financing to women to assist them launch projects based on personal initiatives. However, these organizations face many problems, the main one being continuity of financing.
كذلك هنالك هيئات تؤمّن للنساء قروضاً صغيرة تساعدها علـى إطلاق مشاريع تعتمد على المبادرات الفردية، لكن هذه الهيئات تواجه مشاكل عدة، أهمها ديمومة التمويلParticular emphasis is placed on ways to further leverage the programmatic contributions of UNCDF within the context of the UNDP strategicplan with respect to decentralized local development and micro-financing activities.
وجرى التأكيد بشكل خاص على سبل مواصلة تقديم المساهمات البرنامجية لصندوق المشاريع الإنتاجية، ضمن سياق الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي، فيمايتعلق بلامركزية أنشطة التنمية المحلية والتمويل البالغ الصغرNational and international capital should fund micro-financing schemes for water and sanitation, allowing poor people to finance small-scale water infrastructure and service provision.
وينبغي أنيمول رأس المال الوطني والدولي مخططات التمويل على نطاق صغير للمياه وخدمات الإصحاح، لكي تمكن السكان الفقراء من Although a lot of women cannot use land as security for bank loans, etc, the Development Bank of Tuvalu(DBT) has received a grant from the Republic of China(Taiwan)and other donors providing micro-financing credits to any woman who wants to establish a business.
وعلى الرغم من عدم استطاعة كثير من النساء استخدام الأراضي كضمان مقابل القروض المصرفية، إلخ، حصل مصرف توفالو للتنمية على منحة من جمهورية الصين(تايوان)وغيرها من الجهات المانحة لتقديم قروض للتمويل الصغير لأي امرأة ترغب في إقامة عمل تجاريTowards this end,the initiative will aim at improving the access of the poor to micro-financing provided by sustainable institutions that focus on servicing the poor populations, thus expanding opportunities for self-employment and other types of income-generating activities.
وتحقيقا لهذه الغاية،ستستهدف هذه المبادرة تحسين إمكانية وصول الفقراء إلى تمويل على نطاق صغير من مؤسسات مستدامة تتسم بالتركيز Encourages the Fund and the United Nations Development Programme to intensify their collaboration in all relevant areas, including in the design and implementation of country cooperation frameworks, taking into account the comparative advantages of the Fund, e.g.,in the field of local governance and micro-financing;
يشجع الصندوق وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تكثيف تعاونهما في جميع المجاﻻت ذات الصلة، بما في ذلك تصميم وتنفيذ أطر التعاون القطري، آخذين في اﻻعتبار المزايا النسبية للصندوق، وذلك مثﻻفي ميدان الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغيرةA study sponsored by the Economic Commission for Africa on reconciling formal and informal micro-financing systems and practices in Africa seeks to find means of reconciling micro-financing systems so that, through them, the increasing credit demand of micro- and small enterprises can be met.
وثمة دراسة ترعاها اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا عن التوفيق بينالنظم والممارسات الرسمية وغير الرسمية للتمويل بالقروض الصغيرة في أفريقيا تسعى ﻹيجاد وسائل التوفيق بين نظم التمويل بالقروض الصغيرة حتى يتسنى عن طريقها الوفاء بالطلب المتزايد على القروض من جانب المؤسسات التجارية المحلية والصغيرة الحجم(b) What steps should be taken by States Parties to improve the economic and social integration of victims, including ensuring adequate access to education and work, a continuous exchange of good practices and experiences on private and public sector involvement,and the fostering of micro-financing initiatives?
(ب) ما هي الخطوات التي ينبغي للدول الأطراف اتخاذها من أجل تحسين الإدماج الاقتصادي والاجتماعي للضحايا، بما في ذلك ضمان الفرص الكافية للحصول على التعليم والعمل، والتبادل المستمر للممارسات الجيدة والتجارب بشأن إشراكالقطاعين الخاص والعام، وتعزيز مبادرات التمويل الصغير؟?
