Examples of using Millennium bug in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Millennium Bug.
علة الألفيةWhen you joked about the Millennium Bug, .
The Millennium Bug.
ثغرة الألفيةEverything went smoothly, and no signs of the" millennium bug" were detected.
وتم كل شيء على ما يرام ولم تكتشف أي علامة من علامات مشكلة الألفية(Y2KThe millennium bug, terrible disaster.
علّة الألفية-- كارثة رهيبةA key concern in IT is the so-called millennium bug, or year 2000(“Y2K”) problem.
A common example is the removal of the century from dates,which eventually led to the'millennium bug'.
والمثال الشائع هو إزالة القرن منالتواريخ والذي أدى في النهاية إلى'علة الألفيةThe Unix Millennium Bug.
أونيكس علة الألفيةITC extensively tested all systems in advance of the new millennium andencountered no problems with the millennium bug.
اختبر مركز التجارة الدولية جميع النظم على نطاق واسع قبل Similar to natural disasters, damage resulting from the millennium bug could to a large extent be forestalled.
وكما في حالة الكوارثالطبيعية، فإن الضرر الناجم عن مشكلة اﻷلفية الجديدة يمكن توقيه إلى حد كبير باتخاذ تدابير مسبقةThe year 2000 problem or“millennium bug” stems from the fact that many hardware and software systems use only two digits to identify the year.
وتنشأ مشكلة" سنة ٢٠٠٠" أو" علة اﻷلفية" من أن الكثير من أنظمة المعدات والبرمجيات الحاسوبية ﻻ تستخدم سوى الرقمين اﻷخيرين لتحديد السنةRecognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations is threatened by the year 2000date conversion problem of computers, or“millennium bug”.
وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات تتهددها مشكلة تحويل التواريخفي الحاسوب عام ٢٠٠٠، أو" علﱢة اﻷلفية"None suggested that the" millennium bug" would cause humanitarian disasters anywhere.
ولم يشر أي منها إلى امكانية تسبب" الخطأ البرنامجي في الألفية الجديدة" Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000date conversion problem of computers, or"millennium bug".
وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات كانت مهددة بمشكلة تحويل التواريخفي الحاسوب عام 2000، أو"علة الألفية"You only have to think back to the millennium bug to recognise the problems that a tampered time source could cause for networks.
لديك فقط للتفكير مرة أخرى إلى علة الألفية للتعرف على المشاكل التي مصدر العبث الوقت يمكن أن يسبب للشبكاتRecognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations is threatened by the year 2000date conversion problem of computers, or“millennium bug”.
إذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات تتهددها مشكلة تحويل التواريخ فيالحواسيب بحلول سنة ٢٠٠٠، أو" علﱠة اﻷلفية"Efforts to prepare computers to handle the" millennium bug" revealed the key role played by information systems in its operation.
وكشفت الجهود المبذولة لإعدادأجهزة الحاسوب من أجل التعامل مع" عطل الألفية" عن الدور الأساسي الذي تضطلع به أنظمة المعلومات في اشتغال هذا الهيكل الأساسيWhen networks are not synchronised computers struggle to deal with events that have obviously occurred(such as an email being sent) but according to their clock and time stamp it hasn't yet,just think back to the millennium bug where it was feared clocks would jump back to 1900!
عندما لا يتم مزامنة الشبكات أجهزة الكمبيوتر تكافح للتعامل مع الأحداث التي وقعت بشكل واضح(مثل البريد الإلكتروني يتم إرسالها) ولكن وفقا لساعاتهم والوقت ختم لم يكن حتى الآن،مجرد التفكير مرة أخرى إلى علة الألفية حيث كان يخشى الساعات القفز إلى شنومك!In this context, a brochure entitled Food, Agriculture and the Millennium Bug has been widely distributed and also posted on the FAO Web site.
وفي هذا السياق، جرى على نطاق واسع توزيع كتيب عنوانه" اﻷغذية والزراعة والخطأ البرامجي المتعلق باﻷلفية الجديدة"، ونُشر أيضا في موقع المنظمة على الشبكة العالميةBut the recognition that the millennium bug affects a wide range of different systems and the possibility of a domino effect has led to the understanding that the year 2000 problem is also a management problem.
إﻻ أن إدراك أن" خطأ اﻷلفية" يؤثر على نطاق عريض من اﻷنظمة المختلفة وإمكانية حدوث تأثيرات متعاقبة قد أدى إلى فهم أن مشكلة سنة ٠٠٠٢ هي أيضا مشكلة إدارةIn addition, revenue was negatively affected by other factors, such as the period of political impasse,the threat of the millennium bug and the damage caused by hurricanes Jose and Lenny, which impacted revenue from tourism.
وبالإضافة إلى ذلك، تأثرت العائدات سلبيا بعناصر أخرى مثل فترة الاستعصاء السياسيوالتهديد الناتج عن عدم مواءمة الحواسيب مع سنة 2000، فضلا عن التدمير الذي تسبب فيه الإعصاران خوسيه وليني، اللذان أثَّرا في العائدات السياحيةIt is not just coping with the millennium bug, which may cause our computers to go awry; it is- to use the Secretary General's well polished phrase- a“symbolically compelling moment”.
وﻻ يتعلق اﻷمر فقط بمواجهة علة اﻷلفية التي قد تسبب الفوضى في حواسيبنا؛ إنما يتعلق باستخدام عبارة اﻷمين العام المنمقة جدا-" لحظة أخاذة على نحو عميق الدﻻلةThe recognition of a domino effect created by non-compliant data that arepassed through a network has led to the understanding that the millennium bug is not limited to the technical level and individual computer systems, but is also a management and coordination problem.
وقد أدى إدراك التأثيرات المتعاقبة التي تنشأ عن عدم توافقالبيانات التي تمرر من خﻻل شبكة، إلى فهم أن علة اﻷلفية ﻻ تقتصر على المستوى التقني ونظم حاسوبية منفردة، وإنما هي أيضا مشكلة إدارة وتنسيقYou only have to think back to the Millennium Bug to realise the sorts of problems that computers and other technologies could suffer from without precise and accurate synchronised time.
لديك فقط للتفكير مرة أخرى إلى علة الألفية لتحقيق أنواع المشاكل التي أجهزة الكمبيوتر وغيرها من التكنولوجيات يمكن أن تعاني من دون توقيت دقيق ودقيق متزامنةIn addition to the work aimed at ensuring that the FAO information technology infrastructure and systems will continue to operate correctly in the year 2000 and beyond, the year 2000 project has also run an awareness campaign to alertFAO member countries to the possible problems which the millennium bug could create for agriculture and the food sector.
وإضافة إلى ما يجري من عمل يستهدف كفالة استمرار البنية اﻷساسية للمنظمة ونظمها المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات However, recognition of the fact that the millennium bug affects a wide range of different systems and that a domino effect is possible has led to the understanding of the year 2000 problem as being also a management problem.
إﻻ أن إدراك أن" خطأ اﻷلفية" يؤثر على طائفة عريضة من النظم المختلفة وانه يمكن أن تحدث تأثيرات متعاقبة قد أدى إلى فهم أن مشكلة تاريخ سنة ٠٠٠٢ هي أيضا مشكلة إدارةThe timestamps restart every 136 years with the next wrap around due in 2036,this has caused uneasiness amongst some who fear a Millennium Bug type scenario, although most doubt such events would occur, however, when a wrap-around of the timestamp does happen an era integer will be added(+1), to allow computers to deal with time spans that cover more than one wrap-around.
الطوابع الزمنية إعادة تشغيل كل سنومكس سنوات مع التفاف المقبل حول المقرر في شنومكس، وهذا تسبب في عدم الارتياح بينبعض الذين يخشون سيناريو نوع علة الألفية، على الرغم من أن معظم شك مثل هذه الأحداث قد تحدث، ولكن عندما يحدث التفاف حول الطابع الزمني سيتم إضافة عدد صحيح عصر(+ شنومكس)، للسماح لأجهزة الكمبيوتر للتعامل مع الوقت يمتد التي تغطي أكثر من واحد التفاف حولهاIf not corrected in time, the millennium bug will affect vital areas such as power supplies, telecommunications, financial systems, transport, public health, building and factory systems, food supplies, emergency services, the organization of social welfare and utilities.
وإن لم يصحح خطأ اﻷلفية في حينه، فإنه سيؤثر على مجاﻻت حيوية، مثل اﻹمداد بالكهرباء، والمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، والنظم المالية، والنقل، والصحة العامة، ونظم البناء والمصانع، واﻹمدادات الغذائية، وخدمات الطوارئ، وتنظيم الرعاية والخدمات اﻻجتماعية(i) Addressing the year 2000 problem(the so- called“millennium bug”) within the United Nations Secretariat and ensuring that remedial action is being taken, as appropriate, and that contingency plans are being developed;
ط( تناول مشكلة العام ٢٠٠٠)ما يسمى" علة اﻷلف الثالث" داخل منظومة اﻷمم المتحدة وضمان أن يكون جاريا حاليا اتخاذ التدابير لمعالجة هذه المشكلة، بحسب اﻻقتضاء، وأن يكون جاريا وضع الخطط للطوارئ
