Examples of using Millennium bug in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
MEP WORRIES ABOUT MILLENNIUM BUG.
MEP ÜBER MILLENNIUMBUG BESORGT.The millennium bug, terrible disaster.
Das Jahr-2000-Problem-- furchtbare Katastrophe.Computers are easily fooled if timestamps run backwards-remember the millennium bug!
Computer lassen sich leicht täuschen, wenn Zeitstempel rückwärts laufen-erinnere dich an den Millennium-Bug!Millennium Bug: military, civilian and nuclear sectors.
Millennium-Bug: ziviler und militärischer Nuklearbereich.You will have to play to find out what Zippers,Disco Inferno or Millennium Bug will do….
Ihr werdet spielen müssen, um herauszufinden, was bei Zipper,Disco-Inferno oder Millennium-Bug passiert….Box 1: Millennium bug disruption of delivery channels in early 2000.
Kasten 1: Millennium Bug vorübergehenden Störungen der Lieferkette Anfang 2000 vorzubeugen.At PinkRoccade he was responsible for consulting,testing and making contingency plans in relation to the millennium bug.
Bei den PinkRoccade war Jeroen für die Beratung,Prüfung und Aufstellung von Notfallplänen in Bezug auf Millennium-Bug verantwortlich.That shows that the risk associated with the millennium bug is incalculable, and that also applies to Europe of course.
Das zeigt doch, daß das Risiko, das mit dem Millennium-Bug verbunden ist, nicht kalkulierbar ist, was natürlich auch für Europa gilt.The Unix Millennium Bug(or Y2K38) is similar to the original bug in that it is a problem connected with the way computers tell the time.
Der Unix Millennium Bug(oder Y2K38) ähnelt dem ursprünglichen Fehler insofern, als dass er mit der Art und Weise zusammenhängt, wie Computer die Zeit angeben.Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its groundbreaking Action 2000 campaign.
Großbritannien unter Leitung der Labour-Regierung führt den Kampf gegen den„Jahrtausendfehler" in Europa mit seiner bahnbrechenden Kampagne„Action 2000.We know that efforts are now under way in a number of Member States to discuss who will be responsible for what,if and when the millennium bug actually strikes.
In verschiedenen Mitgliedstaaten wird offensichtlich versucht, bereits jetzt die Frage zu diskutieren,wer für was haftet, wenn das Jahr-2000-Problem tatsächlich zuschlägt.In 1999, everybody believed that the millennium bug would create a global disaster by closing down computer systems across the world.
War jeder davon überzeugt, dass der Jahrtausendfehler ein weltweites Desaster anrichten wird, indem durch ihn Computersysteme auf der ganzen Welt heruntergefahren werden.In her project, Linda has been doing on-site research together with studentsin Bangalore on how India‘s great boom of outsourced business was spurred by the infamous Y2K, millennium bug.
In ihrem Projekt recherchierte Linda mit Studenten in Bangalore,wie Indiens großer Boom des Outsourcing Business durch die berüchtigte Y2K Jahrtausendumstellung angespornt wurde.Since there seems to be widespread panic about the millennium bug, it seems appropriate to tell you about how your Debian system might be affected.
Da es scheint, dass es weitverbreitete Panik über den Millennium-Fehler zu geben scheint, scheint es angemessen, Ihnen zu sagen, wie Ihr Debian-System betroffen sein könnte.The millennium bug was the result of early computer pioneers designing systems with only two digits to represent the time as computer memory was very scarce at the time.
Der Millennium-Bug war das Ergebnis früher Computerpioniere, die Systeme mit nur zwei Ziffern entwarfen, um die Zeit darzustellen, als Computerspeicher zu dieser Zeit sehr knapp war.A third priority which I particularly welcome is that which we attach to the problems related to theintroduction of the euro and the impact of the millennium bug.
Die dritte Priorität, die ich ganz besonders begrüße, umfaßt die Probleme, die You only have to think back to the Millennium Bug to realise the sorts of problems that computers and other technologies could suffer from without precise and accurate synchronised time.
Sie müssen nur noch zurück zu dem Millennium Bug denken, um die möglichen Probleme, die Computer und andere Technologien, könnte von außen präzise und genaue synchronisierte Zeit leiden, zu realisieren.Computers use time for every transaction and process they do andyou only have to think back to the furore caused by the millennium bug to appreciate the importance computer's place on time.
Computer verwenden Zeit für jede Transaktion und jeden Prozess, den sietun, und Sie müssen nur an den Aufruhr denken, der durch den Millennium-Bug verursacht wurde, um die Wichtigkeit des Computers rechtzeitig zu schätzen.Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
Alle Leute reden vom Y2K-Problem, dem Millennium-Bug, aber dieses Problem wird überhaupt nicht anvisiert, was genau deshalb, weil niemand vorbereitet ist, noch viel gravierendere Folgen haben könnte.Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellentreport which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen,in dem die meisten Aspekte der mit dem"Jahrtausendfehler" zusammenhängenden Probleme berücksichtigt sind.Once the millennium bug and the introduction of the Euro have been dealt with, ICT resources will be released and this should further enhance e-commerce growth.
Wenn die Probleme im Zusammenhang mit der Jahrtausendwende und Cooperation between experts is advancing in a number of other areas including the environment,coping with the millennium bug in Russia and the more efficient use of energy.
Die Zusammenarbeit zwischen den Experten entwickelt sich auch in einer Reihe von anderen Bereichen sehr positiv,zum Beispiel im Umweltbereich, beim Problem der Computerumstellung in Rußland auf das Jahr 2000 sowie bei der effizienteren Energienutzung.Our economy has stalled since the Lisbon Strategy was launched in 2000;it is almost as if a millennium bug of continental proportions has afflicted our competitiveness and depressed our determination to take tough decisions.
Unsere Wirtschaft stagniert seit Einleitung der Lissabonner Strategie im Jahr 2000;es ist fast so, als ob ein„Millennium-Bug“ kontinentalen Ausmaßes unsere Wettbewerbsfähigkeit befallen und unsere Entschlossenheit zu schwierigen Entscheidungen gelähmt hätte.When networks are not synchronised computers struggle to deal with events that have obviously occurred(such as an email being sent) but according to their clock and time stamp it hasn'tyet, just think back to the millennium bug where it was feared clocks would jump back to 1900!
Wenn Netzwerke nicht synchronisiert sind, haben Computer Schwierigkeiten, mit Ereignissen umzugehen, die offensichtlich aufgetreten sind(wie eine E-Mail gesendet wird), aber nach ihrer Uhr- und Zeitstempel noch nicht,denken Sie zurück an den Millennium Bug, wo es gefürchtet wurde Springe zurück zu 1900!The President informed the Mixed Committee of the positive conclusion of the first part of the project called"SIS 1+"aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug in the functioning of the Schengen Information System.
Der Präsident unterrichtete den Gemischten Ausschuß über den positiven Abschluß des ersten Teils des sogenannten"SIS 1+"-Projekts,mit dem eventuellen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Jahr-2000-Problem beim Betrieb des Schengener Informationssystems vorgebeugt werden soll.
