MINIMUM HUMANITARIAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻹنسانية الدنيا
• الإنسانية الدنيا
• إنسانية دنيا
• اﻻنسانية الدنيا
• انسانية دنيا

Examples of using Minimum humanitarian in English and their translations into Arabic

Declaration of Minimum Humanitarian Standards.
إعﻻن المعايير اﻻنسانية الدنيا

Minimum humanitarian standards/fundamental standards of humanity 26- 27 15.
كاف- المعايير الإنسانية الدنيا/المعايير الإنسانية الأساسية 26-27 5

Cuba shares the sentiments which prompted the effort to establish minimum humanitarian standards.
وتشارك كوبا المشاعر التي دفعت إلى وضع معايير إنسانية دنيا

The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.
وقال إن وضع معايير انسانية دنيا ينبغي أﻻ يحول دون التعجيل بإنشاء هذه المحكمة

Copy of the report by the State of Kuwait to the Commission on Human Rights on minimum humanitarian standards.
نسخة من تقرير دولة الكويت المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن المعايير الإنسانية الدنيا

Lastly, he raised the very controversial question of minimum humanitarian standards in so-called" non-international conflicts".
واستطرد قائﻻ إن الوفد البولندي يتطرق أخيرا إلى مسألة خﻻفية للغاية وهي مسألة المعايير اﻻنسانية الدنيا في المنازعات التي تسمى" غير دولية

Under subprogramme 1, it was not clear whether any mandates existed for the preparation of two reports on forensic science and two on minimum humanitarian standards.
وإن هناك عدم وضوح، تحت البرنامج الفرعي 1، فيما يتعلق بوجود أية ولاية لإعداد تقريرين عن الطب الشرعي وتقريرين عن المعايير الإنسانية الدنيا

Three major challenges have to be met if minimum humanitarian standards are to be established.
وإذا ما أريد وضع معايير إنسانية دنيا، يتعين التصدي لثﻻثة تحديات رئيسية هي

Minimum humanitarian standards which are applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions, and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances"(art. 1).
المعايير اﻹنسانية الدنيا التي تنطبق في جميع الحاﻻت، بما في ذلك حاﻻت العنف الداخلي، واﻻضطرابات، والتوتر، والطوارئ العامة، والتي ﻻ يمكن الخروج عليها في أي ظرف من الظروف" المادة ١

The international community has thus recognized that minimum humanitarian standards, applicable in all circumstances.
وهكذا اعترف المجتمع الدولي بأنه توجد معايير إنسانية دنيا تنطبق في جميع الظروف

The Declaration of Minimum Humanitarian Standards should include a separate article on the protection of women in situations of internal violence and disturbances, containing guarantees similar to those enshrined in article 77 of Additional Protocol I.
ويتعيﱠن أن يتضمن إعﻻن المعايير اﻹنسانية الدنيا مادة منفصلة عن حماية المرأة في حاﻻت العنف واﻻضطرابات في الداخل، تتضمن ضمانات مماثلة لتلك الواردة في المادة ٧٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول

(c) Report of the Secretary-General on the question of minimum humanitarian standards(resolution 1996/26, para. 5);
ج( تقرير اﻷمين العام عن مسألة المعايير اﻻنسانية الدنيا)الفقرة ٥ من القرار ٦٩٩١/٦٢

(a) Adopt and publicly announce rules of conduct that are in accordance with international human rights law and other applicable international standards, including those reflected in the Declaration of Minimum Humanitarian Standards;
(أ) اعتماد قواعد سلوك متوافقة مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وغيره من المعايير الدولية الواجبة التطبيق، بما في ذلك تلك المبيَّنة في إعلان المعايير الإنسانية الدنيا()، والإعلان عن قواعد السلوك هذه رسمياً

Recalling the principles established in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards(E/CN.4/Sub.2/1991/55, annex).
وإذ تشير إلى المبادئ الواردة في إعلان المعايير الإنسانية الدنيا( E/ CN.4/ Sub.2/ 1991/ 55، المرفق)

The idea of minimum humanitarian standards, formally born in Turku, Finland, presented, in his opinion, an attempt to integrate existing human rights and humanitarian norms into one set of principles relevant to situations of internal violence.
وفكرة وضع معايير انسانية دنيا، التي نشأت رسميا في توركو بفنلندا، تمثل في رأيه محاولة ﻻدماج القواعد السارية في مجال حقوق اﻹنسان والمجال اﻹنساني في مجموعة واحدة من المبادئ ذات الصلة بحاﻻت العنف الداخلي

For these and other reasons, there was a need to clarify and recognize minimum humanitarian standards of global validity.
ولهذه اﻷسباب وغيرها، توجد حاجة إلى ايضاح وإقرار معايير انسانية دنيا صالحة للتطبيق عالميا

As a matter of high priority, the elaboration of minimum humanitarian norms applicable to all situations, which will include and consolidate the progress already achieved in the case law of the various monitoring bodies.
العمل، على سبيل اﻷولوية العليا، على وضع قواعد إنسانية دنيا تطبق على أي حالة، مع تجميع وتعزيز ما تحقق من تقدم في فقه مختلف أجهزة المراقبة

The Sphere Handbook is composed of the foundation chapters and the technical chapters which present minimum humanitarian standards in vital areas of humanitarian assistance.
يتكون دليل اسفير من الفصول التأسيسية و أربعة فصول تقنية تحدد مجموعة من المعايير الإنسانية الدنيا في قطاعات رئيسية منقذة للحياة

There was therefore a need to consider a set of minimum humanitarian standards to be applicable in all situations to all children, without discrimination, in a period of armed conflict, thus filling any possible existing gaps.
لذا فثمة حاجة إلى النظر في مجموعة من المعايير اﻹنسانية الدنيا التي يمكن تطبيقها في جميع الحاﻻت على جميع اﻷطفال، دون تمييز في فترة النزاع المسلح، مما يسد أية ثغرات قد توجد

The CHAIRPERSON requested Mr. Pocar to make a few remarks about the letter which the Committee intended to send to the Commission on Human Rights regarding minimum humanitarian standards(Commission on Human Rights resolution 1995/29).
الرئيسة طلبت إلى السيد بوكار أن يبدي بعض الملاحظات على الرسالة التي تعتزم اللجنة إرسالها إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن المعايير الإنسانية الدنيا(قرار لجنة حقوق الإنسان 1995/29

The most recent of these produced the Turku Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which the Commission on Human Rights decided in 1995 to forward to Governments for their comments.
وقد أصدر آخر هذه اﻻجتماعات اعﻻن توركو عن المعايير اﻻنسانية الدنيا، الذي قررت لجنة حقوق اﻻنسان في عام ٥٩٩١ تقديمه الى الحكومات لتعلق عليه٣٢

The Norwegian Government is looking forward to further discussion within the Commission on Human Rights on the basis of the ideas and concepts contained in the Turku Declaration, with a view to the adoption of a United Nations declaration of minimum humanitarian standards.
وتتطلع الحكومة النرويجية إلى إجراء مزيد من المناقشات داخل لجنة حقوق اﻹنسان على أساس اﻷفكار والمفاهيم الواردة في إعﻻن توركو وذلك بهدف اعتماد إعﻻن لﻷمم المتحدة بشان المعايير اﻹنسانية الدنيا

When the Geneva Conventions were updated in 1949 after the Second World War, delegates sought to define certain minimum humanitarian standards to situations that had all the characteristics of war, without being an international war.
عندما تم تحديث اتفاقيات جنيف في عام 1949 بعد الحرب العالمية الثانية سعى مندوبون لتحديد بعض المعايير الإنسانية الدنيا لأوضاع خصائص الحرب دون أن تكون حرب دولية

The resolution adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its most recent session, which recommended to the Commission on Human Rights that it should consider the Declaration of Minimum Humanitarian Standards, opened the debate on that issue.
وقال إن القرار الذي اتخذته اللجنة الفرعية المعنية بمكافحة التمييز وحماية اﻷقليات في دورتها اﻷخيرة وأوصت فيه لجنة حقوق اﻻنسان بالنظر في إعﻻن المعايير اﻻنسانية الدنيا، يفتح الباب لمناقشة هذا الموضوع

The Declaration sets out relatively clear-cut rules of conduct, and it is indeed of vital importance that minimum humanitarian standards applicable to all persons in all situations be concise, precise and readily understandable to everyone.
ويبين اﻹعﻻن قواعد سلوك واضحة نسبيا، ومما له أهمية حيوية حقا أن تكون المعايير اﻹنسانية الدنيا المنطبقة على جميع اﻷشخاص في جميع الحاﻻت موجزة ودقيقة وقابلة ﻷن يفهمها كل شخص بسهولة

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Declaration of Minimum Humanitarian Standards(E/CN.4/Sub.2/1991/55) to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments and to submit a report on this matter to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
ترجو من اﻷمين العام أن يحيل نص إعﻻن المعايير اﻹنسانية الدنيا( E/ CN.4/ Sub.2/ 1991/ 55) إلى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية لتبدي تعليقاتها عليه، وأن يقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين

In this respect, it would be necessary to note that this Commission on 3 March 1995 adopted the Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which specifically identifies the acts prohibited under article 3, paragraph 2.
وفي هذا الصدد، تلزم اﻹشارة إلى أن هذه اللجنة اعتمدت، في ٣ آذار/ مارس ٥٩٩١، إعــﻻن المعايير اﻹنسانية الدنيــا الذي يحــدد بدقــة اﻷفعــال المحظــورة بموجب الفقرة ٢ من المادة ٣

The Government of Cuba considers that the Declaration of Minimum Humanitarian Standards adopted by the expert meeting in Turku/Åbo, Finland, in 1990 uses concepts such as internal violence, disturbances, tensions and public emergency, which are not clearly defined from the legal point of view and on which there is still no consensus about a standard.
وترى حكومة كوبا أن إعﻻن المعايير اﻹنسانية الدنيا الذي اعتمده اجتماع الخبراء الذي عُقد في توركو/آبو، فنلندا، في عام ٠٩٩١ يستخدم مفاهيم غير محددة بوضوح من الناحية القانونية وﻻ يوجد حتى اﻵن توافق لﻵراء بشأنها مثل العنف الداخلي، واﻻضطرابات، والتوترات، والطوارئ العامة

Early discussions on the issue resulted in the adoption, by a group of non-governmental experts, of the Declaration on Minimum Humanitarian Standards(the" Turku Declaration") in 1990, which was submitted to the Commission on Human Rights for consideration initially in 1995(see E/CN.4/1995/116).
وقد أسفرت المناقشات الأولى التي أُجريت بشأن هذه المسألة عن قيام فريق من الخبراء غير الحكوميين باعتماد إعلان المعايير الإنسانية الدنيا(" إعلان توركو") في عام 1990، الذي قُدم إلى لجنة حقوق الإنسان أولاً للنظر فيه في عام 1995(انظر الوثيقة E/CN.4/1995/116

It therefore considers it useful and necessary to adopt a declaration on minimum humanitarian standards which would reflect the existing international law and become an act to be respected by all, and which might help to develop the law further.
لذلك فهو يرى من المفيد والضروري اعتماد إعﻻن بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا يعكس القانون الدولي القائم حالياً ويصبح فعﻻً يحظى باحترام الجميع، وقد يساعد على زيادة تطوير القانون

How to use "minimum humanitarian" in a sentence

Construction of camps/provision of shelters, in compliance with the minimum humanitarian standards.

They fall outside because, by definition, they reject its minimum humanitarian requirements.

It is not enough that Elpida meets all the minimum humanitarian standards.

Almost 50% of Myanmar’s IDP shelters do not meet minimum humanitarian requirements.?

Provision of water and sanitation systems, in compliance with the minimum humanitarian standards.

UNHCR and partners are struggling to maintain minimum humanitarian standards for the refugees.

It’s twice the minimum humanitarian standard of 15 litres per person per day.

Rosas. "A Declaration of Minimum Humanitarian Standards." American Journal of International Law 85 (1991).

This is the minimum humanitarian food package required to maintain a stable nutritional status.

Declaration of Minimum Humanitarian Standards.” International Review of the Red Cross 282 (June 1991): 328–36.