Examples of using Mobile workforce in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Managing a Mobile Workforce.
إدارة القوى العاملة المتنقلةMobile Workforce Management.
إدارة القوى العاملة المتنقلةEnhancing your mobile workforce.
تعزيز القوة العاملة المتنقلةMobile workforce solutions like SITA Mobile Data Access for professional-grade connectivity and roaming.
حلول القوى العاملة المتنقلة مثل Mobile Data Access من SITA للاتصال والتجوال الاحترافيA younger and more mobile workforce.
A القوى العاملة الشابة وأكثر قدرة على الحركةToday, many companies arerethinking their organizational structures based on the growth of the mobile workforce.
اليوم, العديد من الشركاتإعادة النظر في هياكلها التنظيمية على أساس نمو القوى العاملة المتنقلةIf the flexible workplace were adopted more broadly,a more mobile workforce would have a significant impact on ICT requirements.
وإذا ما اعتمد الاستخدام المرن لأماكنالعمل على نطاق أوسع، فسيكون لزيادة تنقل القوى العاملة تأثير كبير على الاحتياجات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتComprehensive suite of unified communication solutions- improvesthe airport's responsiveness and efficiency, as well as its mobile workforce capability.
مجموعة شاملة من حلول الاتصالات الموحدة-تُحسن مدى استجابة المطار وكفاءته وكذلك قدرات فريق العمل المتنقلةIt also optimizes collaboration(e.g. increases mobile workforce capability) and transforms the airport's business processes, revenue streams and cost structures.
ويعزز التعاون أيضًا(مثال. يزيد من إمكانيات مساحة العمل المتنقلة) ويغير من الأسلوب المتبع في العمليات التجارية وتدفقات الأرباح وهياكل التكلفة الخاصة بالمطارApexo was built as a cloud service for the mobile workforce of tomorrow.
تم بناء Apexo كخدمة سحابية للقوى العاملة المتنقلة في الغدChanging demographics and the deteriorating security and public health situation in many countriesmake it all the more difficult to maintain a competent and effective mobile workforce.
بيد أن تغير الملامح الديمغرافية وتدهور الوضع الأمني وحالة الصحة العامة فيالعديد من البلدان يزيد من صعوبة الحفاظ على قوة عاملة متنقلة كفؤة وفعالةThis would greatlyenhance the capacity to administer the medical issues of a mobile workforce, linking widely dispersed medical facilities.
وسيعزز هذا الأمركثيراً القدرة علي إدارة المسائل الطبية للقوة العاملة المتنقلة، ويربط بين مرافق طبية متباعدةThe design of internal structure is rational and dependable, being suitable to work in severe condition environment,such as long-distance haulage and mobile workforce.
تصميم الهيكل الداخلي الرشيد ويمكن الاعتماد عليها، ويجري مناسبة العمل في بيئة شديدة الشرط،مثل شحن المكالمات الخارجية والقوى العاملة المتنقلةIntel Market Research(IMR)surveyed over 1,700 IT workers globally to understand mobile workforce behaviors and gain insight on global mobility trends.
استطلعت أبحاث السوق الخاصة بإنتل رأي أكثر من 1700The policy on organizational mobility was introduced in 2002 as an integral part of the staffselection system in order to develop a more versatile, multi-skilled and mobile workforce.
بدأ تطبيق سياسة تنقل الموظفين في المنظمة عام 2002 باعتبارها جزءا لا يتجزأ مننظام اختيار الموظفين بهدف تنمية قوة عاملة متنقلة وأكثر تنوعا ومتعددة المهاراتAs a result,IT can respond to business needs with greater agility and efficiency, and the mobile workforce is able to access personalized work environments from virtually anywhere.
ونتيجة لذلك، يمكنأن يستجيب قسم تكنولوجيا المعلومات لاحتياجات العمل بمزيد من المرونة والكفاءة، ويمكن للقوى العاملة المتنقلة الوصول إلى بيئات العمل المخصصة من أي مكان تقريبًاNo other vendor gives organizations the ability to create, secure, and manage reliableconnections over any wireless network, enabling a highly productive mobile workforce, and efficient IT department.
لا يمنح أي مورد آخر المؤسسات القدرة على إنشاء اتصالات موثوقة وإدارتهاوإدارتها عبر أي شبكة لاسلكية، وتمكين قوة عاملة متنقلة عالية الإنتاجية، وإدارة تقنية معلومات فعالةThe overall aim is to build a high-quality, multi-skilled and mobile workforce, with the highest standards of efficiency, competence and integrity and with due regard to geographic representation and gender balance.
أما الهدف من ذلك فهو عموما بناء قوة عمل متنقلة ذات كفاءات عالية متعددة المهارات، تتوافر فيها أعلى معايير الفعالية والكفاءة والنـزاهة، وذلك في إطار المراعاة الواجبة للتمثيل الجغرافي وللتوازن فيما بين الجنسينSupporting organizations in attracting and retaining a talented and mobile workforce is a priority for CEB.
ويعتبر دعم المنظمات في اجتذاب قوة عاملة موهوبة ومتنقلة واستبقائها أولوية بالنسبة لمجلس الرؤساء التنفيذيينWe set the pace of innovation, integrity and reliability to manage a mobile workforce, our programming is based on a cloud solution. It is an affordable and user-friendly solution to meet the full potential of its power to the ground.
لقد وضعنا نصب أعيننا وتيرةً عالية للابتكار، والتكامل والمصداقية لإدارة القوى العاملة المتنقلة، حيث أن برنامجنا المعلوماتي قد تم تصميمه باستعمال حلول سحابية متطورة وفي المتناول وصديقة لتلبية وتطبيق الإمكانات الكاملة لقوتها على الأرضThese help you to improve planning and operations,minimize disruptions and optimize your mobile workforce, equipment and infrastructure.
وهذا We must maintain our efforts tobuild a more modern and mobile workforce-- a United Nations that is faster and more flexible; a United Nations that innovates and draws on the power of social networks and new technologies; a United Nations that helps solve real problems in real time.
يجب أن نحافظ على جهودنا لبناء قوة عمل متنقلة وأكثر حداثة من أجل أمم متحدة أكثر سرعة ومرونة؛ أممٍ متحدة تبتكر وتستفيد من The need to secure employment permission for the right people to fill skilled jobs inindustries around the world has led to a globally mobile workforce, which is often essential to the growth and profitability of business.
وقد أدت القدرة على الحصول على إذن عمل للأشخاص المناسبين لشغل الوظائفالماهرة في الصناعات في جميع أنحاء العالم إلى قوة عاملة متنقلة عالميًا، والتي غالبا ما تكون ضرورية لنمو وربحية الأعمالWFP operates in an increasing number of hardship/non-family duty stations,and in order to retain a mobile workforce, decisions regarding reassignment must balance the Programme ' s operational requirements with the organizational imperative to secure reasonable assignments and an equitable sharing of difficult work assignments between eligible staff members.
ويعمل برنامج الأغذية العالمي في عدد متزايد من مراكزالعمل الشاقة، وتتطلب قدرته على الاحتفاظ بقوة عاملة متنقلة اتخاذ قرارات تُوازن في عمليات الانتداب بين تلبية الاحتياجات التشغيلية للبرامج، وضرورة تكليف الموظفين بمهام معقولة، وتحقيق توزيع عادل للمهام الصعبة بين الموظفين المؤهلينWith the development of Umoja and the improved transparency and accountability heralded by implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), a dynamic, adaptable and mobile workforce constituted the third pillar of a modern Organization.
وأضافت قائلة إن قوة عاملة دينامية وقادرة على التكيف ومتنقلة تشكل الركيزة الثالثة لمنظمة عصرية، مع استحداث نظام أوموجا وتحسين الشفافية والمساءلة الذي يحققه تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامConcerning recruitment, the overall objective of the Administration is to build a high-quality,multi-skilled and mobile workforce, with the highest standards of efficiency, competence and integrity and with due regard to geographic representation and gender balance.
وفيما يتعلق بالتوظيف، يتمثلهدف الإدارة عموما في" بناء قوة عمل متنقلة، ذات كفاءات عالية ومتعددة المهارات، تتوفر فيها أعلى معايير الفعالية والكفاءة والنزاهة وذلك في إطار المراعاة الواجبة للتمثيل الجغرافي وللتوازن فيما بين الجنسينMr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the mobility and hardship allowance(A/60/73), said that in the statement adopted by the Chief Executives Board for Coordination at its second regular session of 2005organizations had stressed the important role that a mobile workforce played in their ability to achieve their strategic goals, and had put in place policies that sought to enhance staff mobility.
السيد هيرمان(مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): قدم مذكرة الأمين العام عن بدل التنقل والمشقة(A/60/73) قائلا إن المنظمات شددت، في البيان الذي اعتمده مجلس الرؤساء التنفيذيين في الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في دورته العادية الثانية لعام 2005،على أهمية الدور الذي تؤديه قوة العمل المتنقلة في تمكينها من تحقيق أهدافها الاستراتيجية، وقد وضعت تلك المنظمات سياسات تستهدف تعزيز تنقل الموظفينHe further indicates that the concept of the flexibleworkplace is aligned with the efforts to create a mobile workforce, a digital Secretariat, a climate-neutral United Nations and organizational resilience management, and that the Secretariat will explore ways to create synergies between those initiatives.
ويشير الأمين العام كذلك إلى أنمفهوم الاستخدام المرن لأماكن العمل يتماشى والجهود الرامية إلى إيجاد قوة عاملة متنقلة وأمانة عامة رقمية وجعل الأمم المتحدة لا تؤثر في المناخ وإدارة القدرة المؤسسية على مواجهة الطوارئ، كما يشير إلى أن الأمانة العامة ستتحرى السبل الكفيلة بإيجاد أوجه تآزر بين هذه المبادراتThe primary objective of this subprogramme is to provide an integrated and modern human resources service that supports a multi-skilled, versatile,high performing and mobile workforce of the future, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 61/244.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في تقديم خدمة متكاملة وحديثة في مجال الموارد البشرية تدعم قوة عاملة متعددةالمهارات، ومتنوعة المواهب، وفائقة الأداء، ومتنقلة، في المستقبل، فضلا عن تحقيق تطلعات الدول الأعضاء الواردة في قرار الجمعية العامة 61/244Unified communications solution- provides interaction between airport stakeholders,increasing mobile workforce capability and improving overall responsiveness of the airport; covers all the fundamentals for efficient communication inside the airport ecosystem and with passengers, via corporate telephony, contact center, and audio/ web video.
حل الاتصالات الموحدة Unified Communications- يؤمن التفاعل بين أصحاب المصالح فيالمطار، مما يزيد من قدرات القوى العاملة المتنقلة ويُحسن استجابة المطار ككل؛ ويشمل كل العناصر الأساسية المطلوبة للاتصال بكفاءة داخل النظام البيئي للمطار وبين الركاب عبر اتصالات الشركة الهاتفية ومركز الاتصالات والاتصالات الصوتية/ الفيديو عبر الويب
