MOBILIZATION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج تعبئة
• برنامجا لتعبئة
• وبرنامج تعبئة

Examples of using Mobilization programme in English and their translations into Arabic

A special community mobilization programme for youth has been in place since 1996.
ومنذ عام 1996 شرع ببرنامج تعبئة اجتماعية للشباب

(d) Elaboration and implementation of a core funding strategy as part of the resource mobilization programme;
(د) بلورة وتنفيذ استراتيجية تمويل مركزية كجزء من برنامج تعبئة الموارد

The Total Community Mobilization programme has reached 900,000 people in towns and villages across the country.
ولقـــد وصل برنامج التعبئـــة المجتمعية الكلي إلى 000 900 شخص في المدن والقرى في جميع أرجاء البلد

Sensitization events related to community mobilization programme in 5 provinces.
مناسبات للتوعية بشأن برنامج تعبئة المجتمعات المحلية في 5 مقاطعات

Commends the progress report on resource mobilization contained in annex I to the note by the secretariat on the resource mobilization programme;
يثنى على التقرير المرحلي بشأن تعبئة الموارد الوارد بالمرفق الأول لمذكرة الأمانة بشأن برنامج تعبئة الموارد؛(2

To elaborate a joint education and ideological mobilization programme in order to raise our peoples ' awareness of the reasons and justification for our struggle;
وضع برنامج مشترك للتربية والتعبئة اﻹيديولوجية لتوعية شعبنا بأسباب ومرتكزات النضال الذي نخوضه

The purpose of this Coalition for Change was to build ownership about the movement and plant the seeds for a truly broad-based Social Mobilization programme.
وتمثل الغرض من هذا التحالف من أجل التغيير في بناء الأخذ بزمام الأمور بشأن التحرك وغرس البذور لبرنامج للتعبئة الاجتماعية قائم على قاعدة عريضة حقا

Pursuant to resolution 59/158, arrangements have been put in place to implement a mobilization programme that covers all member States directly or through their missions.
ووضعت ترتيبات، عملا بالقرار 59/158، لتنفيذ برنامج لحشد الموارد يشمل جميع الدول الأعضاء بصفة مباشرة أو من خلال بعثاتها

A social awareness and mobilization programme has been developed to deal with pre-marriage testing, treatment of infected persons in the family as well as in the community.
وضعت برامج للتوعية والتعبئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتحاليل السابقة للزواج ومعالجة الأشخاص المصابين في الأسرة وفي المجتمع أيضا

Mine risk education materials are being used in school clubs and will be utilized in 2007 in community mobilization programmes in the relevant areas of the country.
وتُستخدم مواد التوعية بمخاطر الألغام في أندية المدارس وسوف يجري استخدامها في عام 2007 في برامج التعبئة المجتمعية في المناطق المعنية من البلد

Furthermore, under this scenario the resource mobilization programme will be significantly reduced as the tasks will be merged with those for the chief joint services section.
وفضلاً عن ذلك، ففي إطار هذا السيناريو، سيتم تقليل برنامج تعبئة الموارد تقليلاً كبيراً حيث سيتم دمج مهام ذلك البرنامج ضمن مهام رئيس فرع الخدمات المشتركة

The following recommendations are based on decisions adopted to date and on findings emanating from the development and implementation of a resource mobilization programme under the Basel Convention.
وتستند التوصيات التالية إلى مقررات تم اتخاذها حتى الآن كما تستند إلى نتائج تطوير وتنفيذ برنامج تعبئة الموارد في نطاق اتفاقية بازل

This would allow the Secretariat to continue its partnerships and resource mobilization programme as well as ensure the quality and quantity of services in the areas of legal support and enforcement.
وستتمكّن الأمانة بذلك من مواصلة برنامجها في مجال الشراكات وتعبئة الموارد ومن ضمان نوعية وكمية الخدمات في مجالي الدعم القانوني والإنفاذ

African countries could, through mutually agreed arrangements, benefit from the successful experiences of developing countries in financial intermediation, especially in deposit mobilization programmes.
ويمكن للبلدان اﻷفريقية، من خﻻل ترتيبات يتفق عليها بين اﻷطراف، أن تستفيد من التجارب الناجحة لبعض البلدان النامية في مجال الوساطة المالية، وبخاصة برامج تعبئة الودائع

This collaboration eventually helped lead to a major social mobilization programme to combat gender-based violence in South Africa as an HIV/AIDS prevention strategy.
وقد أدى هذا التعاون في نهاية المطاف إلى برنامج رئيسي للتعبئة الاجتماعية لمكافحة العنف القائم على أساس جنساني في جنوب أفريقيا وذلك كاستراتيجية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Also welcoming the extrabudgetary funding provided by Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to support the Basel Convention partnerships and the resource mobilization programme;
يرحب أيضاً بالتمويل المقدم من خارج الميزانية من ألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدعم شراكات اتفاقية بازل وبرنامج تعبئة الموارد

A report will be presented to the Conference of the Parties on actions and activities undertaken through the resource mobilization programme and in the promotion of sustainable financing(UNEP/CHW.9/36).
سيقدَّم إلى مؤتمر الأطراف تقرير عن التدابير والأنشطة التي اضطُّلِعَ بها في برنامج تعبئة الموارد وتعزيز التمويل المستدام(UNEP/CHW.9/36

(b) Further elaborate and implement a core funding strategy as part of the resource mobilization programme, including an economic analysis of the savings derived from implementing the Basel Convention and environmentally sound management, addressing local, national, regional and global benefits;
(ب) مواصلة بلورة وتنفيذ استراتيجية تمويلية أساسية كجزء من برنامج تعبئة الموارد، بما في ذلك تحليل اقتصادي للوفورات المتحصلة من تنفيذ اتفاقية بازل والإدارة السليمة بيئياً، ومعالجة الفوائد المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية

Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, and beyond. The resource mobilization programme aims to strengthen the resource base under the Basel Convention across all levels- global, regional and national.
هناك حاجة إلى تعبئة الموارد لضمان وجود الموارد اللازمة من خارج الميزانية للخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى سنة 2010 وما بعدها، ويهدف برنامج تعبئة الموارد إلى تدعيم قاعدة الموارد في نطاق اتفاقية بازل وذلك على كافة الأصعدة- العالمية والإقليمية والوطنية

It does not provide financing of a 50 per cent resource mobilization officer(P-5), two programme officers(P-3) and a administrative clerk(GS) proposed under the Executive Secretaries ' scenario, this will further reduce the Secretariat ' s capacity to develop new proposed activities, such as preparation of final regulatory action notifications(FRA), review of chemicals listed under the Convention, Customs training activities and industrial chemicals, together with a significantly reduced resource mobilization programme.
ولا يتيح تمويل 50 في المائة من وظيفة موظف تعبئة موارد(ف-5)، ووظيفتين لموظف برامج(ف-3) وكاتب إداري(خدمات عامة)، مقترحة في إطار سيناريو الأمناء التنفيذيين، وسوف يؤدي هذا إلى زيادة تقليل قدرة الأمانة على وضع أنشطة مقترحة جديدة، مثل إعداد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية، واستعراض المواد الكيميائية المدرجة في الاتفاقية، وأنشطة التدريب في مجال الجمارك والمواد الكيميائية الصناعية إلى جانب تخفيض كبير في برنامج تعبئة الموارد

In addition, UNICEF has conducted mine-awareness education as part of a social mobilization programme and in 1993 roughly 200 prosthetic devices were fitted by non-governmental organizations with UNICEF support.
وفي إطار برنامج للتعبئة اﻻجتماعية قامت اليونيسيف من جانبها بأنشطة توعية وتثقيف تتعلق باﻷلغام. وبدعم من اليونيسيف، تولت المنظمات غير الحكومية تركيب حوالي ٢٠٠ طرف اصطناعي

Annex I to the present note contains a brief progress report on actions and activities undertaken under the resource mobilization programme and through the promotion of sustainable financing to implement decision VIII/34.
يحتوي المرفق الأول للمذكرة الحالية على تقرير مرحلي موجز عن الإجراءات والأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج تعبئة الموارد ومن خلال النهوض بالتمويل المستدام لتنفيذ المقرر 8/34

The new strategic plan for the elimination of mother-to-child transmission of HIV included a community mobilization programme through which 81 per cent of pregnant women living with HIV had received transmission-blocking treatment in 2011, and over 60 per cent of HIV-positive children had had access to treatment.
وأشار إلى الخطة الاستراتيجية الجديدة للقضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل فقال إنها تتضمن برنامجاً لتعبئة المجتمعات المحلية. ومن خلال هذا البرنامج، تلقى 81 في المائة من النساء الحوامل المصابات بالفيروس علاجاً لمنع انتقاله إلى الأطفال، وذلك في عام 2011

Furthermore, under this scenario the partnerships programme would need to be discontinued and the resource mobilization programme would have to be significantly reduced as compared to that proposed under the other scenarios.
وعلاوة على ذلك، سوف يتعين ضمن هذا السيناريو إلغاء برنامج الشراكات والحدّ كثيراً من برنامج تعبئة الموارد مقارنة بما هو مقترح في السيناريوهين الآخرين

Document UNEP/CHW.8/9* contains a progress report on activities under the resource mobilization programme and sets out recommendations for further action under the programme for consideration and agreement by the Conference of the Parties.
وتحتوي الوثيقة UNEP/CHW.8/9 على تقرير مرحلي عن الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج تعبئة الموارد، وتتضمن توصيات بشأن اتخاذ مزيد من الإجراءات في إطار البرنامج لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويوافق عليها

In Somalia, UNICEF supported a group of 12 gender-based violence outreach caseworkers and 11 focal points for internally displaced persons closely linked to the community mobilization programme, referring over 1,700 survivors of gender-based violence to judicial, medical, legal and psychosocial services and survival assistance.
وفي الصومال قدمت اليونيسيف الدعم لمجموعة مؤلفة من 12 مرشدا اجتماعيا لرعاية الأطفال المولودين نتيجة عنف جنساني و 11 جهة اتصال معنية بالأشخاص المشردين داخليا ومرتبطة بشكل وثيق ببرنامج تعبئة المجتمع المحلي، ساعدت أكثر من 700 1 شخص من الناجين من العنف الجنساني، في الحصول على خدمات قضائية وطبية وقانونية ونفسانية فضلا عن تقديم المساعدة من أجل البقاء

The new Strategic Plan for the Elimination of Mother-to-Child Transmission of HIV included a community mobilization programme through which 81 per cent of pregnant women living with HIV had received transmission-blocking treatment in 2011, up from 71 per cent in 2010, and 60 per cent of HIV-positive children had had access to treatment.
وتتضمن الخطة الاستراتيجية الجديدة للقضاء على انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل برنامجا لتعبئة المجتمع تلقت عن طريقه 81 في المائة من النساء الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية علاجا يحول دون نقل العدوى في عام 2011، بعد أن كانت النسبة 71 في المائة في عام 2010، كما تلقى 60 في المائة من الأطفال المصابين بالفيروس العلاج

Further requests the secretariat to implement the recommendations proposed for further action on resource mobilization as set out in annex II to the note by the secretariat on the resource mobilization programme, according to funding provided, and to report on progress made in resource mobilization at the sixth session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
يدعو أيضاً الأمانة إلى تنفيذ التوصيات المقترحة بشأن بذل المزيد من الجهد لتعبئة الموارد والواردة بالمرفق الثاني لمذكرة الأمانة المتعلقة ببرنامج تعبئة الموارد،(4) وأن تقوم بناء على التمويل المقدم بتقديم تقرير عن التقدم المحرز في تعبئة الموارد إلى الدورة السادسة للفريق العامل مفتوح العضوية لاتفاقية بازل وكذلك إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع

The new strategic plan for the elimination of mother-to-child transmission of HIV included a community mobilization programme through which 81 per cent of pregnant women living with HIV had received transmission-blocking treatment in 2011, up from 71 per cent in 2010, and over 60 per cent of HIV-positive children had had access to treatment.
وتشمل الخطة الاستراتيجية الجديدة لوضع حد لانتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل برنامجا للتعبئة المجتمعية تلقت من خلاله 81 في المائة من الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية علاجا لمنع انتقال العدوى بالفيروس في عام 2011، وهي نسبة تفوق نسبة 71 في المائة في عام 2010، وحصل أكثر من 60 في المائة من الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على علاج

Under funds administered by UNIDO, two other national programmes were launched: in Cameroon, the second phase of a resource mobilization programme in the building materials sector; and in Ethiopia, assistance to the newly created investment office, which is expected to lead to the development of an integrated industrial investment programme..
وفي اطار صناديق تديرها اليونيدو، بدأ برنامجان وطنيان آخران: في الكاميرون، المرحلة الثانية من برنامج لتعبئة الموارد في قطاع مواد البناء؛ وفي اثيوبيا، تقديم المساعدة لمكتب اﻻستثمار الذي أنشئ حديثا وهي مساعدة من المنتظر أن تؤدي الى وضع برنامج متكامل لﻻستثمار الصناعي