MONETARY ZONE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنطقة النقدية

Examples of using Monetary zone in English and their translations into Arabic

The West African Monetary Zone.
غرب إفريقيا النقدية WAMZ

There's a monetary zone of geography… which we're not allowed to pass.
هناك منطقة نقدية جغرافية حيث لا يسمح لنا بالعبور

The West African Monetary Zone.
منطقة غرب إفريقيا النقدية WAMZ

In April 2000, six countries-- the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone-- agreed to create a new second common currency for the West African region, the West African Monetary Zone, by 2003.
وفي نيسان/أبريل 2000، وافقت ستة بلدان- سيراليون وغامبيا وغانا وغينيا وليبريا ونيجيريا- على إنشاء عملة موحدة ثانية جديدة لمنطقة غرب أفريقيا بحلول عام 2003 وهي المنطقة النقدية لغرب أفريقيا

The West African Monetary Zone.
المنطقة النقدية لغرب أفريقيا WAMZ

Consequently, the Authority urged all member States to ensure strict compliance with the ECOWAS macroeconomic convergence criteria, a necessary condition for the establishment of a single and viable monetary zone in West Africa.
ومن ثم، دعا المؤتمر جميع الدول الأعضاء إلى التقيد الصارم بمعايير التقارب على صعيد الاقتصاد الكلي في الجماعة، بالنظر إلى أن ذلك يمثل شرطا ضروريا لإنشاء منطقة عملة موحدة قابلة للاستمرار في غرب أفريقيا

In Africa, efforts are being made to establish a West African Monetary Zone payment system to prepare for a single currency for West African countries.
وفي أفريقيا، يجري بذل جهود لإنشاء نظام مدفوعات يتبع المنطقة النقدية لغرب أفريقيا من أجل الإعداد لعملة واحدة لبلدان غربي أفريقيا

In respect of monetary cooperation, four studies aimed at preparing the ground for greater currency convertibility and the establishment of a single monetary zone were also made.
وفيما يتعلق بالتعاون النقدي، أجريت أيضاً أربع دراسات تستهدف التمهيد لتحسين قابلية العملة للتحويل وإنشاء منطقة اقتصادية واحدة

Typical of this gradualist approach is the ECOWAS single monetary zone proposal entailing the adoption of medium- and long-term measures in a coordinated manner.
ومن اﻷمثلة النموذجية على هذا النهج التدريجي اﻻقتراح المتعلق بإنشاء منطقة نقدية وحيدة لﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب افريقيا، مما يستلزم اعتماد تدابير متوسطة وطويلة اﻷجل على نحو منسق

In the area of monetary and financial cooperation, four studies aimed at preparing the ground for greater convertibility and the establishment of a single monetary zone were undertaken.
وفي مجال التعاون النقدي والمالي، أُجريت أربع دراسات تهدف إلى اﻻعداد لزيادة قابلية العمﻻت للتحويل وإنشاء منطقة نقدية واحدة

Typical of this gradualist approach is the ECOWAS single monetary zone proposal entailing the adoption of medium-term and long-term measures in a coordinated manner.
ومن اﻷمثلة النمطية لهذا النهج القائم على التدرج اقتراح المنطقة النقدية الوحيدة في اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب أفريقيا الذي يستتبع اعتماد تدابير متوسطة اﻷجل وتدابير طويلة اﻷجل بأسلوب منسق

West African countries outside the CFA zone are expected to show more fiscal restraint if they follow through with their decision to form a second monetary zone in the subregion.
وبلدان غرب أفريقيا من خارج منطقة الجماعة يتوقع لها أن تبدي المزيد من الانضباط المالي إذا نفذت قرارها القاضي بتشكيل منطقة نقدية ثانية في المنطقة دون الإقليمية

A common currency is being created on a gradual basis through the establishment of a second monetary zone by July 2005, which is to be merged later with the existing CFA franc zone..
والعمل جار على إصدار عملة موحدة تدريجيا عبر إنشاء منطقة نقدية أخرى بحلول شهر تموز/يوليه 2005 على أن تُدمج لاحقا في منطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية

The Committee explored different monetary integration approaches in West Africa and progress made in the application of macroeconomic convergence criteria in relation to the creation of a single monetary zone in the subregion.
وبحثت اللجنة مختلف نهج التكامل النقدي في غرب أفريقيا، والتقدم الذي أُحرز في تطبيق معايير تقارب الاقتصاد الكلي المتعلقة بإنشاء منطقة نقدية موحدة في المنطقة دون الإقليمية

At its recent Third Extraordinary Summit, there had been a proposal to create an economic and monetary zone to protect ALBA countries from the financial crisis and to promote the development of their economies.
وواصلت قائلة إنه قد طرح، في مؤتمر القمة الاستثنائي الثالث الذي عقد مؤخراً، مقترحا لإنشاء منطقة اقتصادية ونقدية من أجل حماية بلدان البديل البوليفاري للأمريكتين من الأزمة المالية وتعزيز تنمية اقتصاداتها

We are in an extremely unstable monetary zone, which would mean certain limitations for Turkmenistan if we gave up our sovereignty and formed our own policy regarding prices, taxation, budgeting, credit and monetary policy.
اذ أن استمرارنا في هذه المنطقة النقدية المشتركة المضطربة للغاية يعني فرض قيود على سيادة تركمانستان بل التخلي عن هذه السيادة في مجال صياغة سياستنا فيما يتصل باﻷسعار والضرائب والميزانية واﻻئتمان والسياسة النقدية

In addition, some of the clearing arrangements are considered as interim steps towards the formation of single monetary zones, for example the West Africa Clearing House and COMESA clearing.
وفضﻻ عن ذلك تعتبر بعض ترتيبات المقاصة بمثابة خطوات مؤقتة نحو تشكيل مناطق تستخدم فيها وحـــدات نقدية واحــدة ومن اﻷمثلة على ذلك غرفة مقاصة غرب أفريقيا وغرفة مقاصة الجماعة اﻻقتصادية لدول أفريقيا الشرقية والجنوبية

It should be pointed out that the objective of setting up a single monetary zone in West Africa with a single currency and Central Bank might have to be considered in conjunction with the rather inconsistent objectives of the CFA franc zone..
وجدير بالذكر أن الغاية من إنشاء منطقة نقدية واحدة في غرب أفريقيا ذات مصرف واحد مركزي وللعمﻻت يمكن أن ينظر فيها بالتزامن مع الغايات غير الثابتة إلى حد ما، لمنطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي

A joint African Union Commission-African Central Banks Association(ACBA) committee has been set up to elaborate a common strategy, including collective policies for the creation of a single monetary zone with a single currency and a continental Central Bank.
أنشئت لجنة مشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ورابطة المصارف المركزية الأفريقية لإعداد استراتيجية مشتركة، تشمل سياسات جماعية، من أجل إنشاء منطقة نقدية واحدة تحظى بعملة موحدة ومصرف مركزي قاري

It is only in Africa that monetary zones have been established(in the cases of the Communauté financière africaine(CFA) franc zone and the rand zone in southern Africa) or are being planned(as in the cases of ECOWAS and COMESA).
لم تنشأ المناطق النقدية إﻻ في أفريقيا في حالة منطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي ومنطقة الرند في الجنوب اﻷفريقي( أو تلك المزمعة)كما في حالة الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا والسوق المشتركة لدول أفريقيا الشرقية والجنوبية

The panellist also underscored that there were various harmonization programmes for the creation of monetary unions and that these were well under way, such as the West African Monetary Zone and the West African Economic and Monetary Union.
وأبرز المشارك أيضاً أن هناك برامج مواءمة متنوعة من أجل إنشاء اتحادات نقدية وأن هذه البرامج هي قيد الإعداد فعلاً، من قبيل المنطقة النقدية لغرب أفريقيا، والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا

In June 1998, a monetary reform was introduced in an attempt to, inter alia, unify the country's several monetary zones and combat hyperinflation, but the expansion of the war has deprived the economy of a major part of the production required for monetary stability.
وأجري إصﻻح نقدي في حزيران/يونيه ١٩٩٨ يهدف في جملة أمور إلى توحيد مختلف المناطق النقدية في البلد ومكافحة التضخم المرتفع، إﻻ أن اتساع نطاق الحرب قد حرم اﻻقتصاد من جزء هام من انتاجه الﻻزم ﻻستقرار العملة

The Authority called on the ECOWAS Convergence Council, composed of Ministers of Finance and Governors of ECOWAS Central Banks, to ensure the harmonization of the programmes of the second monetary zone and those of the ECOWAS single monetary zone..
ودعا المؤتمر مجلس تقارب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المؤلف من وزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية في الجماعة إلى الحرص على المواءمة بين مشروع إنشاء المنطقة النقدية الثانية ومشروع منطقة العملة الموحدة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

To ensure the smooth introduction of the second monetary zone, which would operate in parallel to the West African CFA zone in 2009, the ECOWAS Summit called on member States to redouble their efforts to comply with the macroeconomic convergence criteria, through strict budgetary discipline and structural reforms.
ومن أجل ضمان إنشاء المنطقة النقدية الثانية بصورة سلسة، وهي المنطقة التي ستعمل بموازاة منطقة الجماعة المالية الأفريقية لغرب أفريقيا بحلول عام 2009، دعا مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الدول الأعضاء إلى مضاعفة جهودها بغية الامتثال لمعايير تقارب الاقتصاد الكلي عن طريق الانضباط الصارم في شؤون الميزانية والإصلاحات الهيكلية

In 2000, five members of the larger Economic Community of West African States(ECOWAS) agreed to create a West African Monetary Zone and merge this zone with the existing WAEMU in December 2005, but this was later postponed until December 2009.
ففي عام 2000، اتفق خمسة من أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي هي ترتيب أكبر حجما، على إنشاء منطقة نقدية لغرب أفريقيا والقيام، في كانون الأول/ديسمبر 2005، بدمج هذه المنطقة في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا القائم حاليا، ولكن فيما بعد أُرجئ ذلك إلى كانون الأول/ديسمبر 2009

WAMA, while continuing to perform the functions of the clearing house, will also: encourage trade expansion and liberalization; facilitate conformity of monetary and fiscal policies and structural adjustment programmes of members; foster pursuit by members of appropriate macroeconomic policies conducive to market-determined exchange and interest rates for intra-subregional trade; initiate and promote policies and programmes on monetary integration; and facilitate the creation of a single monetary zone.
وستقوم هذه الوكالة، إلى جانب مواصلة اﻻضطﻻع بمهام غرفة المقاصة، بما يلي: تشجيع توسيع وتحرير التجارة؛ وتسهيل اتساق السياسات النقدية والضريبية وبرامج التكيف الهيكلي للدول اﻷعضاء؛ ومعاضدة الدول اﻷعضاء في ما تتبعه من السياسات اﻻقتصادية الكلية المﻻئمة التي تُفضي الى التبادل الذي يقرره السوق وأسعار الفائدة للتجارة التي تتم بين بلدان المنطقة دون اﻹقليمية؛ واقتراح وتشجيع السياسات والبرامج المتعلقة بالتكامل النقدي؛ وتيسير انشاء منطقة نقدية واحدة

Assistance was provided to the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the preparatory work for the elaboration of common external tariff, undertaking studies on greater currency convertibility and the setting up of a single monetary zone, and supporting the work of the follow-up committee for the establishment of coastal shipping services in West and Central Africa.
وقدمت المساعدة إلى اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غربي أفريقيا في العمل التحضيري من أجل وضع تعريفة خارجية مشتركة، وإجراء دراسات بشأن زيادة قابلية العمﻻت للتحويل وإقامة منطقة نقدية واحدة، ودعم عمل لجنة المتابعة من أجل إنشاء خدمات للنقل البحري الساحلي في أفريقيا الغربية والوسطى

In order to create the appropriate synergy between the CFA zone and the second West African monetary zone(WAMZ), the Authority decided that the name of the future ECOWAS common currency should be jointly determined by the relevant authorities of WAMZ and BCEAO/U MOA, under the chairmanship of His Excellency President Abdoulaye Wade, Chairman of UEMOA and incoming Chairman of ECOWAS.
وقرر المؤتمر بغية تحقيق التلاحم بين منطقة الجماعة المالية الأفريقية والمنطقة النقدية الثانية لغرب أفريقيا، أن تحديد العملة المشتركة المقبلة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يجب أن تشترك فيه السلطات المختصة في المنطقة النقدية الثانية لغرب أفريقيا وفي المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا- الاتحاد النقدي لغرب أفريقيا تحت رئاسة فخامة الأستاذ عبد اللاي واد، رئيس الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والرئيس المقبل للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

(iii) Two ad hoc expert group meetings on: harmonization of macroeconomic convergence programmes in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union: towards a single monetary zone; trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies;
Apos; اجتماعان لأفرقة خبراء مخصصة بشأن: تحقيق التناسق في برامج تقارب الاقتصاد الكلي في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفي الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا: نحو منطقة عملة وحيدة؛ تحرير التجارة في أفريقيا الغربية: العقبات والعوائق والسياسات العلاجية

In the Economic Community of West African States region, six countries(Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone) are working towards establishing a common currency zone, namely the West African Monetary Zone, by 2015, and the plan is that it will eventually be merged with the existing West African Economic and Monetary Union, whose eight members currently use the CFA franc.
وفي منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، تعمل ستة بلدان(غامبيا، وغانا، وغينيا، وليبريا، ونيجيريا، وسيراليون) على إنشاء منطقة عملة مشتركة، وهي المنطقة النقدية لغرب أفريقيا()، بحلول عام 2015، وتقضي الخطة بأن تدمج المنطقة، في نهاية المطاف، مع الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا القائم والذي يستعمل أعضاؤه الثمانية حالياً فرنك الجماعة المالية الأفريقية

How to use "monetary zone" in a sentence

There is a common monetary zone based on what is known as the ``CFA franc,'' a currency whose stability and convertibility is guaranteed by the French treasury.

Before discussing the "lira-zone view" of Prime Minister Erdoğan, we have to understand what a monetary zone is by looking at the single living case in Europe.