Examples of using Monitoring groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Monitoring groups of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
When the international observers arrive, the interim monitoring groups shall establish close liaison with them.
وتقيم أفرقة اﻹشراف المؤقتة اتصاﻻ وثيقا بالمراقبين الدوليين لدى وصولهمThe monitoring groups may consider appeals from members of the population on various issues.
ويجوز ﻷفرقة الرصد أن تنظر في اﻻلتماسات التي يرفعها السكان بشأن مختلف المسائلAdditionally, cooperation between Member States and these monitoring groups is often inadequate.
Such local joint monitoring groups have not, however, been established at most duty stations.
ولكن لم يتم إنشاء أفرقة رصد مشتركة محلية من هذا القبيل في معظم مراكز العمل(Two groups from the CSCI-1 team together with missile,chemical and biological monitoring groups on a visit for an unannounced purpose.
مجموعتان من فريق(CSCI-1) مع مجموعتي الرقابة صواريخ، كيمائي، بيولوجي خﻻل زيارة لهدف غير معلنThe missile monitoring groups have conducted over 150 visits to the sites under monitoring. .
وأجرت أفرقة رصد القذائف أكثر من ١٥٠ زيارة إلى المواقع الخاضعة للرصد(b) Provide national and other international monitoring groups with access to places of detention;
(ب) تزويد The monitoring groups shall have the right of access to any part of the conflict zone of interest to them, after they have notified the parties accordingly.
وتملك أفرقة اﻻشراف حق الوصول إلى نقطة تهمها في منطقة النزاع بعد إخطار اﻷطراف بذلكTwo groups from the CSCI-1 inspection team jointly with chemical andbiological monitoring groups on a visit for an unannounced purpose.
مجموعتان من فريق التفتيش(CSCI-1) مع مجموعتي الرقابة الكيمائي، البيولوجي خﻻل قيامها بزيارة لهدف غير معلنCurrently, there are monitoring groups from more than 70 countries that are planning to carry out a study in 2000, namely.
وثمة حاليا مجموعات للرصد تنتمي لأكثر من 70 بلدا تعتزم إجراء دراسة في عام 2000Footnote 121 of the report, in which Deylaaf is mentioned,refers to allegations made by previous Monitoring Groups only for the purposes of context.
والحاشية رقم 121، التي ورد فيهااسم ديلاف، تشير إلى ادعاءات صادرة عن أفرقة رصد سابقة ولغرض بيان السياق فقطHe urged monitoring groups and sanctions committees to take a fresh look at the issue of due process and its implications for their work.
وحث أفرقة الرصد ولجان الجزاءات على إلقاء نظره جديدة على الإجراءات القانونية الواجبة وتأثرها على أعمالهاTraining. At the request of Member States,training of national election officers and national monitoring groups formed by non-partisan and civic organizations.
التدريب: تدريب موظفي اﻻنتخاباتالوطنيين بناء على طلب الدول اﻷعضاء وأفرقة الرصد الوطنية التي تشكلها المنظمات غير الحزبية المدنيةMonitoring groups have discovered a number of undeclared dual-capable items of equipment and discrepancies in Iraq ' s declarations.
كما كشفت أفرقة الرصـد عن عــدد من المعـدات المزدوجة القدرة غير المعلن عنها وعن اختﻻفات في بيانات العراقVisit to the sites mentioned under 2 and3 above by two groups from the CSCI-1 inspection team together with two monitoring groups(missile, chemical and biological).
مجموعتان من فريق(CSCI-1) مع مجموعتي الرقابة صواريخ، كيمياوي، بيولوجي( خﻻل زيارة الموقعين المذكورين في)٢ و ٣ أعﻻهMonitoring groups should be given freedom of movement and include representation from civil society and community-based groups. .
وينبغي إعطاء حرية التحرك لأفرقة الرصد وأن تضم تلك الأفرقة ممثلين ينوبون عن المجتمع المدني والفئات المجتمعيةThe majority of these were carried out with no prior announcement,and a number of them were conducted in cooperation with the monitoring groups of the United Nations Special Commission(UNSCOM).
وتمت أغلبية هذه العمليات دون إشعارسابق، وجرى عدد منها بالتعاون مع أفرقة الرصد في لجنة اﻷمم المتحدة الخاصةThe arms embargo monitoring groups suggest that those groups have access to surface-to-air missiles, although their use is not widespread.
وذكر فريق مراقبة حظر الأسلحة أن لدى هذه المجموعات إمكانية الحصول على صواريخ أرض جو، مع أن استخدامها ليس واسع الانتشارThey have been grouped in three main categories, or clusters, namely, special envoys;sanctions panels and monitoring groups; and field-based missions.
وقد صُنِّفت هذه البعثات في ثلاث فئات أو مجموعات رئيسية، ألاوهي المبعوثون الخاصون؛ Monitoring groups and evacuation teams should be established to respond immediately in situations where human rights defenders are in grave and imminent danger.
وينبغي إنشاء مجموعات الرصد وأفرقة الإجلاء للاستجابة الفورية في حالات تعرض المدافعين عن حقوق الإنسان إلى خطر شديد وداهمNew York staff reductions would commence in mid-December to reflect the cessation of mission planning,protocol-building and data analysis from the monitoring groups.
سيبدأ تخفيض موظفي نيويورك في منتصف كانون اﻷول/ديسمبر بما يتناسب مع وقف تخطيطالبعثة وإعداد البروتوكوﻻت وتحليل البيانات الواردة من أفرقة الرصدMonitoring groups of older persons in five cities were established by a non-governmental organization that monitored the entitlement to free medical insurance for older persons.
فقد أنشــأت منظمة غير حكومية أفرقة رصد من المسنين في خمــس مدن، عملت على These make clear that much could be gained by more formal and systematic communication and cooperation between panels andsimilar groups, such as monitoring groups.
ويوضح ذلك أنه يمكن كسب الكثير نتيجة إجراء مزيد من الاتصالاتالرسمية والمنتظمة والتعاون بين الأفرقة والمجموعات المماثلة مثل أفرقة الرصد(a) To consider ways tostrengthen cooperation between United Nations sanctions monitoring groups and peace operations in order to increase their effectiveness;
(أ) النظر في سبل تعزيز التعاون بين جماعات رصد الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل زيادة فعاليتهاResearchers and international monitoring groups need to further develop methodologies for providing statistics and reliable indicators of compliance with all aspects of the right to adequate housing.
ومن الضروري أن يقوم الباحثون وأفرقة الرصد الدولية بزيادة تطوير منهجيات لتوفير إحصاءات ومؤشرات موثوقة امتثالا لجميع جوانب الحق في السكن اللائقThe same applies to implementation of sanctions,where close cooperation between regional organizations and sanctions committees or monitoring groups can yield satisfactory results.
وينطبق نفس الشيء على تنفيذ العقوبات، حيث يمكن أنيؤدي التعاون الوثيق بين المنظمات الإقليمية ولجان الجزاءات أو أفرقة الرصد إلى نتائج مرضيةThe Security Council Subsidiary Organs Branch in the Security Council Affairs Division provides substantive support to 11 Security Council sanctions committees and7 sanctions monitoring groups.
يقدم فرع الهيئات الفرعية لمجلس الأمن التابع لشعبة شؤون مجلس الأمن الدعم الفني إلى 11 لجنة جزاءات تابعة لمجلس الأمن و7 مجموعات لرصد تطبيق الجزاءاتProvision of technical advice and logistical and security coordination support to the Government to holdmunicipal and other elections, and support for civil society election monitoring groups.
تزويد الحكومة بالمشورة التقنية والدعم في مجال التنسيق اللوجستي والأمني من أجل إجراءالانتخابات البلدية وغيرها من الانتخابات ودعم أفرقة مراقبة انتخابات من المجتمع المدني
