Examples of using Most speakers in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The issue of multilingualism in the work of the Department was stressed by most speakers.
Most speakers are coated with a polymer film that picks up VHF frequencies.
معظم الميكرفونات تغطّى بطبقة من بوليمر الفيلم الذي تلتقط الموجات ذات التردد العالي جداSome of you welcomed newinitiatives regarding the Annual Programme Budget and most speakers agreed with the aims of broadening the donor base and expanding private sector funding.
ورحب بعضكم بالمبادرات الجديدة التي تتصل بالميزانية البرنامجية السنوية وأقر أكثرية المتحدثين بأغراض توسيع قاعدة الجهات المانحة والزيادة في حجم تمويل القطاع الخاصMost speakers emphasized the need for effective international cooperation in the fight against terrorism.
وأكّد معظم المتكلّمين على الحاجة إلى التعاون الدولي الفعّال لمكافحة الإرهابAlthough one interlocutor commented that it was still too early to assess the results in Libya,including how many lives had been lost or saved, most speakers had strong views on the matter.
ورغم تعليق أحد المحاورين بأنه ما زال من السابق لأوانه تقييم النتائج في ليبيا، بما فيذلك عدد الأرواح التي أُزهِقَت أو أُنقِذَت، فقد أعرب أغلب المتكلمين عن آراء قاطعة في هذا الشأن
People also translate
Most speakers reaffirmed their active support for the Year and described new elements of their national programmes of observances.
وأكد أغلب المتكلمين من جديد تأييدهم النشط للسنة الدولية وقدموا وضعا للعناصر الجديدة في برامج احتفاﻻتهم الوطنيةWhile stressing that the undertaking was ambitious, most speakers reaffirmed their support for the decision taken in the previous quinquennium to prepare a guide to practice accompanied, if necessary, by model clauses.
وأكد معظم المتدخلين على الطابع الطموح للخطة، فساندوا القرار المتخذ خلال فترة السنوات الخمس الماضية والقاضي بالاكتفاء بدليل للممارسة مشفوع، عند الاقتضاء، بأحكام نموذجيةMost speakers emphasized the importance of national implementation, improving women ' s political participation and the role of the Peacebuilding Commission.
وشدد معظم المتكلّمين على أهمية التنفيذ الوطني، وتحسين المشاركة السياسية للمرأة، ودور لجنة بناء السلامAs regards investment costs, most speakers expressed concern with the level of the advisory and custodial fees and requested further explanations.
وفيما يتعلق بالتكاليف اﻻستثمارية، أعرب معظم المتحدثين عن قلقهم ﻻرتفاع مستوى اﻷتعاب اﻻستشارية واﻻيداعية وطلبوا المزيد من التوضيحMost speakers called for a revitalization of the General Assembly, an expansion of the Security Council and the strengthening of the Economic and Social Council.
وطالبت غالبية المتحدثين بإعادة تنشيط الجمعية العامة وتوسيع عضوية مجلس اﻷمن وتعزيز المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيIn view of the fact that most speakers so far have spoken for more than seven minutes, I would like to recall again the seven-minute time limit that was adopted at the beginning of this session.
نظرا إلى أن معظم المتكلمين حتى اﻵن تكلمــوا ﻷكثر من سبع دقائق، أود أن أذكــر مرة أخرى بأن الحد الزمني الــذي اعتمــد فــي بداية هذه الدورة هو سبع دقائــقMost speakers from the floor provided examples as to how their national programmes and policy reforms contribute to the scaling up of best practices.
وقدم معظم المتدخلين من الحضور أمثلة عن كيفية مساهمة البرامج الوطنية والإصلاحات السياسية في بلدانهم في تعزيز أفضل الممارساتMost speakers emphasized the strong political commitment of their Governments to supporting the international effort to protect the ozone layer and the global environment.
شدد معظم المتحدثين على الالتزام السياسي القوي لحكوماتهم بدعم الجهود الدولية لحماية طبقة الأوزون والبيئة العالمية
Most speakers urged that continued and greater efforts were required towards implementation of the Montreal Protocol despite the successes achieved to date.
حث معظم المتحدثين على أن الأمر يحتاج إلى استمرار بذل الجهود ومضاعفتها لتنفيذ بروتوكول مونتريال على الرغم من النجاحات التي تحققت حتى الآنMost speakers stated that the role of the Fund and the scale of its replenishment, should accord with the scope of the remaining tasks to be achieved under the Protocol.
وذكر معظم المتحدثين إن من الضروري أن يتوافق دور الصندوق وحجم تجديد موارده مع نطاق المهام المتبقية التي يتعين تحقيقها في إطار البروتوكولMost speakers considered that the decision whether or not to exercise diplomatic protection was the sovereign prerogative of the State with a full discretion.
فقد ذهب أغلب المتحدثين إلى أن قرار ممارسة الحماية الدبلوماسية أو عدم ممارستها يدخل ضمن الصلاحيات السيادية التي تملك فيها الدولة سلطة تقديرية كاملة(Most speakers expressed concern over the deteriorating security and humanitarian situation, the obstacles to deploying UNAMID, and the lack of cohesion among rebel groups.
وأعرب معظم المتحدثين عن القلق إزاء تدهور الأوضاع الأمنية والإنسانية والعقبات التي تحول دون نشر العملية المختلطة وعدم وجود تماسك بين الجماعات المتمردةMost speakers expressed the view that there was an urgent need for further research and technical cooperation to enable developing countries to counter computer-related crime.
وأعرب معظم المتحدثين عن رأي مفاده هو أن هناك حاجة ملحة الى مزيد من البحوث والتعاون التقني لتمكين البلدان النامية من مجابهة الجريمة ذات الصلة بالحاسوبMost speakers encouraged UNDP to include more analysis, including charts and figures, and less description in future reports to the Economic and Social Council.
وشجعت غالبية المتكلمين البرنامج اﻹنمائي على أن يضمن تقاريره المقدمة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المستقبل المزيد من التحليﻻت، بما في ذلك الرسوم البيانية واﻷرقام، ووصفا أقلMost speakers highlighted the importance of effective progress in the multilateral trade negotiations with a view to promoting development worldwide and achieving the Millennium Development Goals.
وأبرز أغلب المتحدثين أهمية تحقيق تقدم حقيقي في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بغية تعزيز التنمية على الصعيد العالمي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMost speakers expressed the need to develop and implement the types of intervention that would be appropriate in the countries concerned, taking into account the various legal, social and cultural norms.
وأعرب معظم المتحدثين عن الحاجة إلى استحداث وتنفيذ أنواع التدخلات المناسبة في البلدان المعنية، مع مراعاة مختلف الأعراف القانونية والاجتماعية والثقافيةMost speakers also commended the work of his dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security.
وأثنى معظم المتحدثين على عمل موظفيه المتفانين، الذين يعمل العديد منهم في ظروف جد خطرة وصعبة، ودعوا المفوضية إلى تعزيز تدابير سلامتهم وأمنهمWhile most speakers supported the resolution, others expressed concerns about the proposed design of the logo, the process for approving the use, access to donor data among other issues.
وفي حين أنّ أغلب المتحدثين كانوا داعمين للقرار، إلاّ أن آخرين عبّروا عن القلق بشأن التصميم المقترَح للشعار، وعملية المصادقة على استخدامه، والحصول على بيانات المانحين، إضافة إلى مسائل أخرىMost speakers commended the secretariat for the high quality of the report ' s analysis, the pertinence and relevance of its policy recommendations and the choice of topics, while three speakers considered the report excellent.
وأشاد معظم المتحدثين بالأمانة لجودة التحليل الوارد في التقرير ووجاهة توصياته السياساتية وأهميتها وحسن اختيار المواضيع، واعتبره ثلاثة متحدثين تقريراً ممتازاًIn that context, most speakers expressed their appreciation for the preparation by the Office of four legislative guides, on the implementation of the Convention and each of its three Protocols, which had been disseminated to delegations during the session.
وفي هذا السياق، أعرب معظم المتكلمين عن تقديرهم لقيام المكتب بوضع أربعة أدلة تشريعية بشأن تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها الثلاثة، التي كانت قد عُمِّمت على الوفود أثناء الدورةMost speakers were supportive of the views expressed in the report of the Secretary-General on the importance of forming partnerships with information redisseminators, in the belief that such links were absolutely essential in reaching the people of the world.
وأيد معظم المتكلمين اﻵراء المعرب عنها في تقرير اﻷمين العام بشأن أهمية تكوين شراكات مع جهات إعادة التوزيع إيمانا بأن هذه الصﻻت ضرورية ضرورة مطلقة في الوصول إلى شعوب العالمMost speakers highlighted the particular conditions and special needs of the developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries.
وسلّط أغلب المتكلمين الأضواء على الظروف والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، لا سيما تلك الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، والدول الجزرية الصغيرة النامية، وأقل البلدان نموا، والبلدان غير الساحليةMost speakers acknowledged the value of the technical assistance delivered by UNODC, which had become the main provider of technical assistance within the United Nations system on the legal and related aspects of countering terrorism.
واعترف معظم المتكلمين بقيمة المساعدة التقنية التي يقدّمها المكتب، الذي أصبح جهة تقديم المساعدة التقنية الرئيسية في منظومة الأمم المتحدة بشأن الجوانب القانونية لمكافحة الإرهاب والجوانب الأخرى ذات الصلة بهاMost speakers agreed with the report on the importance of domestic and international policies to strengthen the contribution of remittances and diaspora knowledge to the development of LDCs and supported the report ' s policy recommendations.
وأيد معظم المتحدثين ما جاء في التقرير عن أهمية السياسات المحلية والدولية الرامية إلى تدعيم مساهمة التحويلات ومعارف المغتربين في تنمية أقل البلدان نمواً وأعربوا عن دعمهم للتوصيات السياساتية الواردة فيهMost speakers provided overviews of their countries ' main actions to implement the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
وقدّم معظم المتكلمين لمحات عن أهم الإجراءات المتخذة في بلدانهم لتنفيذ الإعلان السياسي،() والتدابير المتخذة لتعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية() المعتمدة في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة
