MULTINATIONAL OPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية متعددة الجنسيات
• العملية المتعددة الجنسيات

Examples of using Multinational operation in English and their translations into Arabic

Multinational Operations.
العمليات المتعددة الجنسيات

This has been done while participating in a multinational operation: the Stabilization Force(SFOR) peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina.
وقد تم ذلك خﻻل المشاركة في عملية متعددة الجنسيات: وهي قوة تثبيت اﻻستقرار في بعثة حفظ السﻻم في البوسنة والهرسك

Uniform training and joint exercises constitute the key to the effective integration of different national contingents in a multinational operation.
ويشكل التدريب الموحد والتمارين المشتركة العنصر الرئيســـي في اﻻندماج الفعال لمختلف الوحدات العسكرية الوطنية في عملية متعددة الجنسيات

The multinational operation now under way, of which Guyana is a part, offers the hope that, notwithstanding its inherent difficulties, the illegal government will finally abandon power.
إن العملية المتعددة الجنسيات الجارية اﻵن، والتي تشترك غيانا فيها، تبشر بأن تتخلى الحكومة غير الشرعية عن السلطة في نهاية اﻷمر، رغم ما ينطوي عليه ذلك من صعوبات

To do so creates division within the force, adds to the difficulties already inherent in a multinational operation and increases the risk of casualties.
فذلك يؤدي إلى اﻻنقسام داخل القوة ويضيف إلى المصاعب الموجودة أصﻻ في عملية متعددة الجنسيات ويزيد من خطر سقوط القتلى أو الجرحى

Since 2009, it has financed more than 70 multinational operations, including the construction and rehabilitation of cross-border roads and cross-border transmission lines valued at more than $3.8 billion.
ومنذ عام 2009، موّل هذا المصرف أكثر من 70 عملية متعددة الجنسيات تشمل بناء وإصلاح الطرق عبر الحدود وخطوط النقل عبر الحدود تفوق قيمتها 3.8 بلايين دولار

Well-trained soldiers used to be able to do the job; today we require also specialized units in the field of logistics, staff officers with experience in multinational operations, mine-clearing experts, and so on.
في السابق، كان الجهود المدربون تدريبا جيدا يستطيعون القيام بالمهمة؛ أما اﻵن فمطلوب أيضا وحدات متخصصة في مجال السوقيات وضباط عسكريون من هيئة أركان الحرب من ذوي الخبرة في العمليات المتعددة الجنسيات، وخبراء في نزع اﻷلغام، وما إلى ذلك

That zone was under the control of Operation Turquoise, the multinational operation launched by the French Government in pursuance of Security Council resolution 929(1994) of 22 June 1994.
وكانت تلك المنطقة تحت سيطرة" عملية الفيروز"، وهي العملية المتعددة الجنسية التي بادرت بها الحكومة الفرنسية عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٩٢٩ ١٩٩٤ المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤

The following paragraphs describe the methods of valuation employed by the Panel where the claimant has used general accounts to support its claim. In many instances, the invasion and occupation of Kuwait by Iraq only affected one stream of business activity of a multinational operation.
وتصف الفقرات التالية طرائق التقييم التي استخدمها الفريق في الحالات التي استخدم فيها صاحب المطالبة حسابات عامة تأييداً لمطالبته. 184- في حالات عديدة، لم يؤثر غزو العراق واحتلاله للكويت إلا في فرع واحد من فروع النشاط التجاري لعملية متعددة الجنسيات

Since 2009, it has financed more than 70 multinational operations that include the construction and rehabilitation of cross-border roads and cross-border transmission lines, valued at more than $3.8 billion.
ومنذ عام 2009، مول المصرف أكثر من 70 من العمليات المتعددة الجنسيات التي تشمل بناء وإصلاح الطرق عبر الحدود، وخطوط النقل عبر الحدود، بقيمة تزيد على 3.8 بلايين دولار

With regard to the transfer of persons, the United Nations-- bound by the principle of non-refoulement as a matter of customary law-- and contributing States in multinational operations commonly follow the practice not to transfer persons if there is a risk of the death penalty.
وفيما يتعلق بنقل الأشخاص، تقوم الأمم المتحدة عادة- من منطلق التزامها بمبدأ عدم الإعادة القسرية بوصفه مسألة من مسائل القانون العرفي- ومعها الدول المساهمة في العمليات متعددة الجنسيات، باتباع ممارسة عدم نقل الأشخاص إذا كان هناك خطر تعرضهم لعقوبة الإعدام(

On its own, it represents a regular practice for multinational operations to undertake since it allows the enterprises to identify, for example, which parts of the group make a profit and which operate at a loss.
وهو يمثل في حد ذاته ممارسة اعتيادية بالنسبة للعمليات المتعددة الجنسيات نظرا لأنه يتيح للمؤسسات القيام على سبيل المثال بتحديد أجزاء المجموعة التي تحقق ربحا وتلك التي تحقق خسارة

It expresses its appreciation to those Governments and agencies that have provided the personnel, humanitarian assistance and other support to the peace-keeping operation in Somalia, including those Governments which participated in the multinational operation for UNOSOM ' s withdrawal.
ويعرب عن تقديره للحكومات والوكاﻻت التي وفرت أفرادا ومساعدة إنسانية وغير ذلك من الدعم لعملية حفظ السلم في الصومال، بما في ذلك الحكومات التي اشتركت في العملية المتعددة الجنسيات المتصلة بانسحاب عملية اﻷمم المتحدة في الصومال

After all, it was 11 years ago this month that Grenada itself profited from a similar multinational operation, affording us the historic opportunity to restore democratic principles to our way of life.
وعلى كل حال، فقبل ١١ سنة من الشهر الحالي استفادت غرينادا ذاتها من عملية متعددة الجنسيات مماثلة أتاحت لنا فرصة تاريخية ﻹعادة المبادئ الديمقراطية إلى طريقتنــا فــي الحياة

On 25 January 1996, in response to the nomination by the Government of France of a senior official to assist it in its inquiries, the Commission requested the Government to locate certain individuals it wished to interview in connection with events said to have taken place in and around Goma airport and in Rwanda, especially during the period of Opération Turquoise, the multinational operation set up for humanitarian purposes in Rwanda pursuant to Security Council resolution 929(1994).
في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، طلبت اللجنة إلى حكومة فرنسا ردا على تسميتها لمسؤول رفيع المستوى من أجل مساعدتها في تحقيقاتها استدعاء بعض اﻷفراد الذين ترغب بمقابلتهم بصدد أحداث قيل إنها وقعت في مطار غوما وحواليه وفي رواندا، خصوصا إبان فترة عملية الفيروز، وهي العملية المتعددة الجنسيات التي تم القيام بها في رواندا ﻷغراض إنسانية عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٩٢٩ ١٩٩٤

Welcomes the Secretary-General ' s letter dated 19 June 1994(S/1994/728) and agrees that a multinational operation may be set up for humanitarian purposes in Rwanda until UNAMIR is brought up to the necessary strength;
يرحب برسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤(S/1994/728)، ويوافق على أنه يجوز إنشاء عملية متعددة الجنسيات لﻷغراض اﻻنسانية في رواندا لحين الوصول بالبعثة الى الحجم الﻻزم

Once the situation in Burundi stabilized, the responsibility could be transferred to a United Nations peace-keeping operation established under Chapter VI of the Charter, which would maintain the stability established by the multinational operation and would help reactivate the political reconciliation process.
وذكرت أنه ما أن تستقر الحالة في بوروندي، يمكن نقل المسؤولية إلى عملية تتوﻻها اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم تنشأ بموجب الفصل السادس من الميثاق، وتقوم بالمحافظة على اﻻستقرار الذي ترسيه العمليه المتعددة الجنسيات وتساعد على تنشيط عملية المصالحة السياسية

As our economies become more intimately linked by trade, information, investment flows and multinational operations, and as our national borders become more porous, our well-being becomes even more inseparable and indivisible.
وكلما أصبحت اقتصاداتنا أكثر ارتباطا عن طريق التجارة، والمعلومات وتدفقات اﻻستثمارات والعمليات المتعددة الجنسية، وكلما أصبحت حدودنا الوطنية أكثر انفتاحا زادت عدم قابلية رفاهنا لﻻنفصال أو التقسيم

Participants at the meeting conducted an overview of the multinational operation and agreed on respective roles and responsibilities; common understandings were reached between the assisting States, on the basis of which Denmark and Norway confirmed their offers of assistance on 20 December 2013.
وأجرى المشاركون في هذا الاجتماع استعراضا عاما لهذه العملية المتعددة الجنسيات، واتفقوا على الأدوار والمسؤوليات الموكلة إلى كل طرف على حدة؛ وتوصلت الدول المقدمة للمساعدة إلى بلورة فهم مشترك أكدت الدانمرك والنرويج على أساسه عروض المساعدة التي تقدمتا بها في 20 كانون الأول/ديسمبر 2013

In its resolution 929(1994) of 22 June 1994, the Security Council, having considered the letter of the Secretary-General dated 19 June 1994, 8/ agreed that a multinational operation could be set up for humanitarian purposes in Rwanda until UNAMIR was brought up to the necessary strength.
وفي قراره ٩٢٩ ١٩٩٤( المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وافق مجلس اﻷمن، بعد أن نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤)٨، على إمكان إنشاء عملية متعددة الجنسيات ﻷغراض إنسانية في رواندا لحين بلوغ بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا القوام الﻻزم

It had been encouraged to participate more actively in multinational operations by their greater efficiency and better use of resources, and by the growing commitment of Member States to United Nations efforts in the area of peace.
وكان من الأمور التي شجعت صربيا على المشاركة بقدر أكبر من الفعالية في العمليات المتعددة الجنسيات زيادة كفاءة تلك العمليات واستخدامها الموارد بشكل أفضل والتزام الدول الأعضاء المتزايد بجهود الأمم المتحدة في مجال السلام

In recognition of the proven utility of civilian casualty tracking as a means of informing military strategy to reduce harm to civilians, parties to conflict, including in the context of multinational operations and United Nations peacekeeping missions involved in offensive operations, should establish and implement such mechanisms.
اعترافا بما لحصر الخسائر في صفوف المدنيين من جدوى مشهود بها، باعتباره وسيلةً من الوسائل التي تسترشد بها الاستراتيجيات العسكرية للحد من إلحاق الأذى بالمدنيين، ينبغي أن تقوم أطراف النزاعات، في سياقات شتى من بينها العمليات المتعددة الجنسيات وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي تشارك في عمليات هجومية، بإنشاء هذه الآليات وتنفيذها

The mission ' s organizational structure and chain of command had to be developed, and a multinational operation consisting of more than 22,000 troops, military observers, civilian police and civilian personnel had to be mobilized, recruited, deployed and accommodated in Cambodia.
وقد تعيﱠن وضع الهيكل التنظيمي للبعثة وتسلسل القيادة وتعيﱠن القيام بعملية متعددة الجنسيات قوامها ما يزيد على ٠٠٠ ٢٢ جندي ومراقب عسكري وشرطي مدني وموظفون مدنيون تعيﱠن توظيفهم ونشرهم وإيوائهم في كمبوديا

Alarmed by the continuation of systematic and widespread massacres of civilians in Rwanda, and the difficulties of organizing the UNAMIR mission, on 22 June 1994, the Security Council, in its resolution 929(1994) agreed that the proposed multinational operation should be established for a period of two months, pending the deployment of the expanded UNAMIR.
وإزاء استمرار القتل الجماعي للمدنيين في رواندا بشكل منظم وعلى نطاق واسع وكذلك الصعوبات المواجهة في تنظيم بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، مما أثار جزع مجلس اﻷمن، وافق المجلس في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، بموجب القرار ٩٢٩ ١٩٩٤ على إنشاء العملية المتعددة الجنسيات المقترحة لفترة شهرين، ريثما يتم نشر بعثة اﻷمم المتحدة الموسعة للمساعدة في رواندا

The nuclear non-proliferation regime faces some old challenges(national versus multinational operation of sensitive facilities; secure fuel supply; concerns over perceived limitations of the NPT); and, as discussed previously, it is confronted by dramatic and immediate new challenges.
ويواجه نظام عدم الانتشار النووي بعض التحديات القديمة العهد(كالتشغيل الوطني مقابل التشغيل المتعدد الجنسيات للمرافق الحساسة، وتأمين إمداد الوقود، وأوجه القلق إزاء القيود المحتملة لمعاهدة عدم الانتشار)؛ وهو يواجه، كما نوقش من قبل، تحديات جديدة خطيرة وعاجلة

However, no country volunteered to take the lead in planning, deploying and commanding such a multinational operation. The need for further consultations to proceed in a discreet and confidential manner was stressed.
على أنه ما من بلد تطوع ﻷخذ زمام الريادة في التخطيط لعملية متعددة الجنسيات ونشرها وتولي قيادتها، ومن ثم تأكدت الحاجة إلى المضي في إجــراء المزيــد مــن المشــاورات مع توخي الحذر والسرية

This was accomplished on 22 June with the adoption of Security Council resolution 929(1994), which" agrees that a multinational operation may be set up for humanitarian purposes in Rwanda until UNAMIR is brought up to the necessary strength", this mission being" limited to a period of two months… unless the Secretary-General determines at an earlier date that the expanded UNAMIR is able to carry out its mandate".
وقد تم ذلك في ٢٢ حزيران/يونيه الماضي باعتماد القرار ٩٢٩ الذي" يوافق على أنه يجوز إنشاء عملية متعددة الجنسيات لﻷغراض اﻹنسانية في رواندا لحين الوصول بالبعثة إلى الحجم الﻻزم"، ويقرر أن هذه المهمة" ستقتصر على فترة شهرين ما لم يقرر اﻷمين العام قبل ذلك أن البعثة الموسعة قادرة على القيام بوﻻيتها

I suggested that the Security Council might consider the offer of the Government of France to undertake a multinational operation, under Chapter VII of the Charter, to assure the security and protection of displaced persons and civilians at risk in Rwanda.
واقترحت أن يبحث مجلس اﻷمن عرض الحكومة الفرنسية تنفيذ عملية متعددة الجنسيات بموجب الفصل السابع من الميثاق وذلك لضمان أمن وحماية المشردين والمدنيين المهددين بالخطر في رواندا

In such cases, however, other tools, such as authorized action by regional organizations, or multinational operations with the consent of the host State, or governmental or non-governmental initiatives to mediate a peace.
بيد أنه قد يكون من المفيد في مثل هذه الحالات الأخذ بأدوات أخرى، من قبيل اتخاذ إجراء معتمد من جانب المنظمات الإقليمية أو القيام بعمليات متعددة الأطراف بعد الحصول على موافقة البلد المصنف أو القيام بمبادرات وساطة سلمية حكومية أو غير حكومية

In these circumstances, the Security Council may wish to consider the offer of the Government of France to undertake, subject to Security Council authorization, a French-commanded multinational operation in conjunction with other Member States, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to assure the security and protection of displaced persons and civilians at risk in Rwanda.
وفي ظل هذه الظروف، قد يرغب مجلس اﻷمن في النظر في العرض الذي تقدمت به الحكومة الفرنسية لﻻضطﻻع، في إطار الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، بعملية متعددة الجنسيات تتولى فرنسا قيادتها وتشاركها فيها دول أعضاء أخرى لتوفير اﻷمن والحماية للمشردين والمدنيين المعرضين للخطر في رواندا، وذلك رهنا بإذن من مجلس اﻷمن

How to use "multinational operation" in a sentence

The submarine’s location at the bottom of the rugged ocean floor is in the same area where a multinational operation that included the U.S.

It’s just the nature of running a massive, multinational operation that there will be legacy systems, and multiple instances of systems, and near-constant integration.

The lessons learned from Unified Protector over Libya in 2011 showed that for a smooth multinational operation we need to train together in advance.

It grew astronomically from just 4 employees and 2 bicycles to a multinational operation of over 400,000 employees with an aircraft fleet of 221.

In the meeting at the Ministry of National Defence US-Lithuanian defence cooperation was addressed as well as points of the multinational operation in Afghanistan.

Navy’s Task Force 150, starting in 2001 it became a multinational operation with the inclusion of NATO allies and those from an emerging Asian NATO.

German naval vessels are participating in a multinational operation off the coast of Africa to fight the growing risk of sea piracy in the area.

The efforts may not attract a lot of publicity, but the multinational Operation Martillo continues in full swing in the Caribbean and in the Pacific.

This is a major multinational operation that’s turning to a technology that some people still believe is nothing but a scam or a tool for criminals.

What started as a single store with eight employees in 2007 has grown into a multinational operation with multiple stores and in excess of 200 employees.