MY FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

All my functions are now yours.

كل وظائفي الآن ملكٌ لك

I would not have been able to carry out my functions without their assistance.

وما كنت أستطيع الاضطلاع بمهامي دون مساعدتهم

Now I reassume my functions as President and I would like to conclude by expressing my gratitude once again for the countless expressions of support that we have received from delegations during our mandate.

والآن أستأنف مهمتي كرئيس، وأود أن أختتم كلمتي معرباً عن امتناني للوفود مرة أخرى على أشكال الدعم الكثيرة التي تلقيناها منها أثناء ولايتنا

During my inaugural statement, when I undertook my functions as President of the General Assembly, I said that.

وفي البيان اﻻستهﻻلي الذي أدليت به عند تقلدي مهام منصبي كرئيس للجمعية العامة قلت بأنه

Their collective wisdom and experience were instrumental in allowing me to effectively discharge my functions as Chairperson.

لقد كان لحكمتهم الجماعية وخبراتهم دور مفيد في السماح لي بأداء مهام منصبي رئيسة للجنة على نحو فعال

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف مهامي الآن كرئيس للمجلس

In particular, I wish to thank very sincerely the Vice-Presidents of the General Assembly, who helped me admirably and took my place at times,thus allowing me to perform other aspects of my functions.

وأود أن أشكر بشكل خاص وبإخﻻص كبير نواب رئيس الجمعية العامة، الذين ساعدوني بشكل جدير بالثناء وحلوا محلي أحيانا، اﻷمر الذي أتاح لي أنأؤدي جوانب أخرى من مهامي

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف الآن مهامي كرئيس للمجلس

I wish to express my gratitude to them, just as I thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy, Mr. Tim Caughley,and the entire secretariat for their efficient cooperation as I carry out my functions.

وأود أن أعرب لهم عن امتناني، كما أود أن أشكر الأمين العام للمؤتمر، السيد سيرغي أوردزونيكيدز، ونائبه، السيد تيم كوغلي،وكل أعضاء الأمانة على تعاونهم الفعال لدى أدائي لمهام منصبي

I now resume my functions as President of the Council.

وأستأنف الآن مهامي كرئيس للمجلس

I am also very grateful to Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary- General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary- General of the United Nations, his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and all their staff, andI am convinced they will be of great assistance in performing my functions as the CD ' s President.

وانني أشكر بالغ الشكر السيد فﻻديمير بتروفسكي، اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح والممثل الشخصي لﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ونائبه، السيد عبد القادر بن اسماعيل، وجميع موظفيهما، وانني على اقتناعأنهم سيقدمون إليﱠ مساعدة كبيرة في أداء مهامي كرئيسة لمؤتمر نزع السﻻح

I now resume my functions as President of the Council.

استأنف الآن مهامي بصفتي رئيس المجلس

My functions as Rapporteur of the First Committee have enabled me to recognize the work of a great number of staff members who have not been mentioned here, but whose dedication and professionalism deserve our admiration and gratitude.

فقـد تعرفـت خلال أدائي لمهمتي بصفتي مقررا للجنة الأولى على عمل عدد كبير من موظفي الأمانة العامة الذين لم أذكرهم هنا، ولكنهـم جديرون بأن نعرب عن إعجابنا بهم وامتناننا لهم بسبب إخلاصهم ومهنيتهم

I took up my duties in February 1999 andhave been carrying out my functions efficiently and competently, and this is confirmed by many observers of the Court.

وباشر واجباته في شباط/فبراير 1999 وظل يؤدي وظيفته بكفاءة واختصاص كما يؤكد ذلك العديد من مراقبي المحكمة. وهو يرأس حاليا الدائرة الابتدائية الثالثة

Since taking up my functions, I have looked at how to implement this mandate more effectively, as a discreet facilitator and sounding board for ideas and approaches that can further an inclusive political process.

ومنذ أن توليت مهامي، بحثت في كيفية تنفيذ هذه الولاية بفعالية أكبر، بصفتي ميسرا حذرا ومستطلعا للآراء والنُهُج التي يمكن أن تعزز عملية سياسية شاملة للجميع

But I would like to recall that, when I assumed my functions, a number of politicians and other were making speeches that were understood to be an attack on the Convention.

ولكن لعلكم تتذكرون أنه عندما توليت مهامي كان عدد من الساسة وغيرهم يلقون كلمات يفهم منها أنها هجوم على الاتفاقية

Since assuming my functions as President, I have also had regular interactions with all the successive Presidents of the Security Council for this year and the President of the Economic and Social Council.

ومنذ أن توليتُ مهام منصبي بصفتي رئيس الجمعية، واصلتُ أيضا إجراء اتصالات تفاعلية منتظمة مع جميع الرؤساء المتعاقبين لمجلس الأمن في هذه السنة، ومع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيس المجلس

My functions: providing legal assistance in National and International Legislations, following up implementation of the Iraq international obligations, and trainer in International Human Rights Law and International Humanitarian Law and in Legal Awareness.

ومهامي هي: تقديم المساعدة القانونية فيما يتعلق بالتشريعات الوطنية والدولية، ومتابعة تنفيذ الالتزامات الدولية للعراق، والعمل مدرباً في مجالات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والتثقيف القانوني

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف الآن مهامي بوصفي رئيسا للمجلس

And my functions as Head of diplomatic Mission and Permanent Representative to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva and in Vienna, as well as my present annual mandate as Chairman of the Group of 77 and China, make me familiar with the multilateral diplomacy which allows people to meet and to cooperate fruitfully.

كما أن عملي كرئيس لبعثة دبلوماسية والممثل الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف وفي فيينا، وكذلك مهمتي السنوية الحالية كرئيس لمجموعة الـ 77 والصين، جعلتني على اطلاع بالدبلوماسية المتعددة الأطراف، والتي تتيح للأشخاص أن يلتقوا وأن يتعاونوا بصورة مثمرة

I now resume my functions as President of the Council.

استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس

A few months after I began my functions here, many of my colleagues thought the Conference on Disarmament, thanks in particular to thediligence of its various presidents, was about to experience a fresh awakening after lengthy slumber.

فبعد شهور من تسلمي مهام منصبي، فكر الكثيرون من زملائي أن مؤتمر نزع السلاح يوشك، بفضل مثابرة شتى رؤسائه المتعاقبين على الخصوص، أن يشهد يقظة جديدة بعد أن غطّ في سبات طويل

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس

As I did when I assumed my functions as Permanent Representative, and as Israel did when it became a Member State 59 years go, I want to reaffirm our profound belief in and commitment to the ideals of peace and national independence; of social progress, of democracy, and of cultural dynamism.

وكما فعلت عندما توليت مهامي بصفتي ممثلا دائما، وكما فعلت إسرائيل عندما أصبحت دولة عضوا منذ قبل 59 عاما، أود أن أؤكد من جديد إيماننا العميق والتزامنا بالمثل العليا للسلام والاستقلال الوطني؛ والتقدم الاجتماعي، والديمقراطية، والحركية الثقافية

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيس مجلس الأمن

I now resume my functions as President of the Council.

أستأنف الآن أداء مهامي بوصفي رئيس للمجلس

I solemnly declare that I will exercise my functions impartially and conscientiously, to test the reliability of the victims/witnesses while ensuring the protection of their identity.”.

أقسم بأن أمارس مهامي بنزاهة وأمانة، وأن أمتحن صدق المجني عليهم/الشهود مع ضمان توفير الحماية لهويتهم

My function and conscience force me to demand the most severe punishment for them all.

مهامي والضمير يجبرني للمطالبة العقوبة أشد ل لهم جميعا

I now resume my function as President of the Council.

استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس