Examples of using Namibia has in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Namibia has a state-owned Press Agency, called NAMPA.
ناميبيا لديها وكالة الصحافة المملوكة للدولة، ودعا نامباCompared to neighbouring countries, Namibia has a large degree of media freedom.
مقارنة بالدول المجاورة، وناميبيا لديها درجة كبيرة من حرية وسائل الإعلامNamibia has a refugee facility called the Osire Refugee Camp.
لدى ناميبيا مرفق للاجئين يدعى مخيم أوسير للاجئينTime and again, and from this very rostrum, Namibia has reiterated the need to end the blockade against Cuba.
وما فتئت ناميبيا تكرر من هذا المنبر ضرورة إنهاء الحصار المفروض على كوباNamibia has one of the world ' s most skewed income distributions.
وناميبيا لديها واحد من أكثر توزيعات الدخل انحرافا في العالمWe would like, therefore, to reassure the Secretary-General that Namibia has, indeed, started in earnest on the implementation of the Millennium Declaration and is staying the course.
ونود لذلك أن نطمئن الأمين العام إلى أن ناميبيا قد بدأت بالفعل جدياً في تنفيذ إعلان الألفية وأنها ماضية في الطريق إلى النهايةNamibia has strong safeguards to prevent the abuse of inter-country adoptions for purposes of exploitation.
لدى ناميبيا ضوابط قوية لمنع استغلال حالات التبني في بلد آخرFor example, experience from even relatively well-managed orange roughyfisheries in waters adjacent to New Zealand and Namibia has shown that precautionary limits were set too high, leading to depletion of stocks.
وكمثال، فإن التجربة التي حدثت حتى في مصايد أسماك الرفىالبرتقالي التي تدار بصورة جيدة في المياه المتاخمة لنيوزيلندا وناميبيا، قد بينت أن الحدود الاحترازية التي تقررت كانت عالية جدا، مما أدى إلى نضوب الأرصدة السمكيةNamibia has a fairly good competition law as enshrined in the Competition Act, 2003.
تحظى ناميبيا بقانون منافسة لا بأس به، على النحو المكرس في قانون المنافسة لعام 2003Judiciary: Namibia has a system of courts that interpret and apply the law in the name of the state.
القضاء: ناميبيا لديها نظام للمحاكم أن تفسير وتطبيق القانون في اسم الدولةNamibia has indeed legislation on mutual legal assistance and a copy is herewith attached.
لدى ناميبيا فعلا تشريع يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة وثمة نسخة مرفقة طيهIt is obvious that Namibia has been used by certain individuals who have undoubtedly violated Security Council sanctions against UNITA, without the knowledge of the Government of Namibia. .
ومن الواضح أن ناميبيا قد استُخدمت من جانب بعض الأفراد الذين انتهكوا دون شك جزاءات مجلس الأمن المفروضة على يونيتا بدون علم حكومة Namibia has a number of institutions of higher learning, comprising universities and polytechnics.
لدى ناميبيا عدد من مؤسسات التعليم العالي تضم الجامعات وكليات العلوم التطبيقيةNamibia has further committed itself to a 30% benchmark to ensure women ' s participation by 2005.
هذا بالإضافة إلى أن ناميبيا قد ألزمت نفسها بالوصول إلى نسبة 30 في المائة من مشاركة المرأة بحلول 2005(59Namibia has roughly one civil servant per 25 citizens, one of the highest such ratios in the developing world.
وفي ناميبيا يوجد موظف خدمة مدنية واحد لكل ٢٥ من المواطنين تقريبا، وتلك نسبة من أعلى النسب في العالم الناميNamibia has one of the highest rates of income inequality in the world, due in part to the fact that there is an urban economy and a more rural cash-less economy.
ناميبيا لديها واحد من أعلى معدلات عدم المساواة في الدخل في العالم، ويرجع ذلك جزئيا إلى حقيقة أن هناك الاقتصاد الحضري و اقتصاد النقدية أقل أكثر في المناطق الريفيةFor example, Namibia has a special account called a Slate Account, managed by the National Energy Fund(NEF) that is used for equalizing the price of fuel and fuel subsidies throughout the country.
وعلى سبيل المثال، لدى ناميبيا حساب خاص يسمى(Slate Account)، يشرف عليـه الصندوق القومي للطاقة ويُستخدم للموازنة بين أسعار الوقود والإعانات المقدمة للوقود في جميع أنحاء البلدNamibia has three major social programmes, offering a quasi-universal older persons ' pension, a disability grant and a system of child allowance benefits, in addition to small-scale cash transfer programmes.
وتتوفر ناميبيا على ثلاثة برامج اجتماعية أساسية تتيح نظام معاش تقاعدي لكبار السن، وهو نظام شبه شامل، ومنحة التعويض عن العجز، ونظام لبدل إعالة الطفل، بالإضافة إلى برامج التحويلات النقدية الصغيرة(In this connection, Namibia has not and will not promulgate or apply any laws or regulations against Cuba- or any other country, for that matter- that would prevent economic, commercial or financial activities from taking place between it and other countries.
وفي هذا الصدد تعلن ناميبيا أنها لم تسن أو تطبــق ولن تسن أو تطبق ضد كوبا- بل وضد أي بلد آخر- أية قوانين أو قواعد تنظيمية يمكن أن تمنع اﻻضطﻻع باﻷنشطة اﻻقتصادية والتجارية والمالية بين كوبا والبلدان اﻷخرىIn that regard, Namibia has agreements with our neighbouring States Angola and Zambia to allow members of communities along the common border to have freedom of movement within a limited area inside each country, with the simple requirement of a border pass.
وفي هذا الصدد ناميبيا لديها اتفاقات مع دولتي أنجولا وزامبيا المجاورتين للسماح لأعضاء المجتمعات على طول الحدود المشتركة بحرية الحركة في منطقة محدودة داخل كل بلد مع اشتراط بسيط هو الحصول على تصريح بالمرورIndeed, Namibia has already put in place legal instruments and policies, including its Marine Resources Act 27 of 2000, Marine Resources Policy and National Plan of Action, which provide a framework for responsible development and management of its marine resources.
والواقع أن ناميبيا قد وضعت فعلا صكوكا قانونية وسياسات، منها القانون 27 لمواردها البحرية في عام 2000 والسياسات وخطة العمل الوطنية المتعلقة بالموارد البحرية، التي توفر إطارا لتنمية وإدارة مسؤوليتين لمواردها البحريةNamibia has and continues to prioritize academic training when budgeting, giving particular attention to secondary school level, where the ratio of girls to boys decreased from 124 girls per 100 boys in 1992 to 117 girls per 100 boys in 2007Ministry of Gender Equality and Child Welfare.
وكانت ناميبيا ولا تزال تولي التدريب الأكاديمي الأولوية عند إعداد الميزانية، مع إيلاء اهتمام خاص لمستوى التعليم الثانوي حيث انخفضت نسبة الفتيات للصبيان من 124 فتاة لكل 100 صبي في عام 1992 إلى 117 فتاة لكل 100 صبي في عام 2007Ministry of Gender Equality and Child Welfare, 2010Namibia has a number of sector regulators in key sectors, such as the financial services sector(the Bank of Namibia(BoN) and the Namibia Financial Institutions Supervisory Authority(NAMFISA)), the communications services sector(the Communications Regulatory Authority of Namibia(CRAN)), the regulation of ports(the Namibian Port Authority(NAMPORT)) and the distribution of electricity(the Electricity Control Board(ECB)), with some having competition functions in their respective sectors.
لدى ناميبيا عدد من الجهات التنظيمية القطاعية في قطاعات هامة، كقطاع الخدمات المالية(بنك It was announced that Namibia had joined in sponsoring the draft resolution.
وأُعلن أن ناميبيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرارNamibia had in place bilateral agreements with neighbouring countries regarding controlled deliveries.
ولدى ناميبيا اتفاقات ثنائية قائمة مع البلدان المجاورة بشأن التسليم المراقبThe United Nations Fund for Namibia had enabled a number of Namibian students to pursue their careers.
وأضاف أن صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا قد ساعد عددا من الطلبة الناميبيين على متابعة دراساتهمNamibia had welcomed the convening of the high-level meeting at the current session of the General Assembly on desertification, land degradation and drought.
وكان بلده ناميبيا قد رحّب بعقد الاجتماع الرفيع المستوى عن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف خلال الدورة الحالية للجمعية العامةAnd most of my conservation colleagues today that you find in Namibia have been trained through the initiative, through the involvement of World Wildlife Fund in the most up-to-date conservation practices.
ومعظم زملائي الذين يحافظون على البيئة اليوم الموجودين في ناميبيا قد تم تدريبهم عبر المبادرةMr. Gustafik(Secretary of the Committee) announced that Cameroon, Ethiopia, Grenada and Namibia had also joined the sponsors.
السيد غوستافيك(أمين اللجنة): أعلن أن إثيوبيا، وغرينادا، والكاميرون، وناميبيا قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرارNamibia had facilitated the process of acquiring citizenship by improving facilities where citizenship papers were issued.
وقامت ناميبيا بتسهيل عملية الحصول على الجنسية من خﻻل تحسين الدوائر التي تصدر أوراق الجنسية
