NECESSARY INPUT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المدخلات الضرورية
• المساهمات اللازمة
• المدخلات اللازمة
• المدخﻻت الﻻزمة
• يلزم من مساهمات
• المساهمة الضرورية

Examples of using Necessary input in English and their translations into Arabic

Cultural awareness is a necessary input into tourism development.
ويعتبر الوعي الثقافي أحد المدخﻻت الضرورية للتنمية السياحية

If conditions of poverty encourage drug production, let the international community provide the necessary input to eliminate poverty.
وإذا كانت ظروف الفقر تشجع على انتاج المخدرات، فليوفر المجتمع الدولي الدخل الﻻزم للقضاء على الفقر

It defines for each process the necessary input, tools, techniques and output(deliverables).
يعرف لكل عملية المدخلات الضرورية والأدوات والتقنيات والناتج اى المخرجات

Thus, investment promotion agencies pursuing the third generation of promotion policies have to include this as a necessary input in their activities.
ولذلك، على وكالات تشجيع الاستثمار التي تتبع وضع الجيل الثالث من السياسات الترويجية، أن تُدرج ذلك كأحد المدخلات الضرورية في أنشطتها

It was vital that the Commission received the necessary input from Member States and that the Committee should take advantage of the presence of the Commission ' s rapporteurs.
فمن الأمور الحيوية أن تتلقى اللجنة المدخلات الضرورية من الدول الأعضاء ومن الأهمية أن تستغل اللجنة وجود مقرري اللجنة

The experience of the affected countries would provide the necessary input for disaster prevention.
إذ أن خبرة البلدان المتضررة ستوفر المُدخل الﻻزم ﻻتقاء الكوارث

To obtain the necessary input for the revision process, a survey of country practices in compilation and dissemination of trade statistics was conducted in 2006.
بغية الحصول على المساهمة الضرورية من أجل عملية التنقيح، أجريت في عام 2006 دراسة استقصائية عن الممارسات القطرية في مجال تجميع الإحصاءات التجارية ونشرها

It also provides adequate notice to other stakeholders for necessary input into the reporting process.
وهو يوفر أيضا مهلة كافية لأصحاب المصلحة الآخرين للمساهمة الضرورية في عملية تقديم التقارير

(d) The SBI agreed to start discussions on the programme budget for the biennium 2002-2003 at the second part of its thirteenth session and invited the Executive Secretary to make the necessary input thereto.
(د) وافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على بدء مناقشة الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 في الجزء الثاني من دورتها الثالثة عشرة ودعت الأمين التنفيذي إلى تقديم المدخلات اللازمة بشأنها

The outcome document requested the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system.
وقد طلبت الوثيقة الختامية إلى الأمين العام أن يؤمِّن كل المدخلات والدعم الضروري لهذا العمل من منظومة الأمم المتحدة

The new format facilitates the exchange of views, experience and best practices at the expert level and may result in common understanding and concrete recommendations, which is the necessary input for the 2006 Review Conference.
فالشكل الجديد يسهل تبادل الأفكار والخبرات وأفضل الممارسات على مستوى الخبراء، وقد يسفر عن تفاهم مشترك وتوصيات ملموسة، وهذه هي المدخلات اللازمة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2006

The necessary input information in this stepwise procedure for the preparation of the scenarios is outlined in detail in the questionnaires prepared for this study(available on the UNEP website) and can be summarised in the following way.
ويرد وصف تفصيلي لمعلومات المدخلات المطلوبة في هذا الإجراء خطوة بخطوة لإعداد السيناريوهات، في الاستبيان الذي أُعد من أجل هذه الدراسة(يمكن ا الاطلاع عليه على موقع برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الشبكة) ويمكن تلخيصه فيما يلي

In this regard, the Commission could come up with a suitable mechanism for necessary input from experts and expert bodies.
وفي هذا الصدد، يمكن للجنة أن تشكل آلية مناسبة لجمع المدخﻻت الﻻزمة من الخبراء وهيئات الخبراء

If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
إذا لم يتوافر المدخل اللازم من البيانات أو البارامترات على مستوى فئة المصادر الذي يُحدده الفريق الحكومي الدولي للمشكلة، أو إذا انطوت المشكلة على أكثر من عنصر واحد من عناصر طريقة تقدير الانبعاث أو عملية الإزالة التي يستخدمها الطرف أو إذا كان الطابع المعقد للمنهجية المستخدمة لا يسمح بالاستعاضة فقط عن العنصر المثير للمشاكل، وجب استخدام مزيد من البيانات الإجمالية كأساس للتعديل

Adult education has also become a part of project S3 where mothers are given necessary input on language skills, academics and also accountancy.
وأصبح تعليم البالغين أيضا جزءا من مشاريع S-3، حيث تُزوَّد الأمهات بالمعلومات الضرورية عن المهارات اللغوية، والمناهج الدراسية، وأيضا المعاملات المحاسبية

We should also avoid, as one development expert has noted," overdetermining development" by setting forth an abundance of prescriptions that, in the final analysis, say that everything development brings is a necessary input to achieving it.
وكما أشار أحد خبراء التنمية، ينبغي لنا أيضا أن نتجنب" المبالغة في تحديد التنمية"، أي القيام بتحديد قدر وافر من الوصفات يعني، لدى التحليل النهائي، أن كل ما تأتي به التنمية هو من المدخلات الضرورية لتحقيقها

For that reason we reiterate our conviction that the Convention on Biological Diversity should play a key role, as it is an instrument that provides necessary input to the General Assembly and sets out the legal framework that should govern the work to be done in the future.
ولذلك السبب، نكرر تأكيد اقتناعنا بأن اتفاقية التنوع البيولوجي ينبغي أن تؤدي دوراً رئيسيا، باعتبارها صكّا يوفر الإسهام الضروري للجمعية العامة، ويحدد الإطار القانوني الذي ينبغي أن يحكم العمل المفترض القيام به في المستقبل

The Secretary-General agrees that it is essential for building managers to participate in the designing or remodelling of buildings so that their concerns are taken fully into account throughout the planning and construction process and, by and large, the planning, design and construction of facilities are indeed controlled by the Organization itself with the necessary input from its building managers.
يوافق اﻷمين العام على أن من الضروري أن يشترك مديرو المباني في تصميم أو تعديل تصميم المباني، لكي تؤخذ اهتماماتهم في الحسبان كليا، طوال عملية التخطيط واﻹنشاء، ولكي يخضع بوجه عام التخطيط والتصميم وبناء المرافق في الواقع للمنظمة نفسها، مع المدخﻻت الﻻزمة من مديري مبانيها

Moreover, States and international organizations had an obligation to provide the Commission with the necessary input to allow it to carry out its comprehensive legal analysis.
زيادة على ذلك، على الدول والمنظمات الدولية التزام بأن تزوِّد اللجنة بالإسهامات الضرورية للسماح لها بأن تضطلع بتحليلها القانوني الشامل

Technology progresses along a life cycle from research to development, and from demonstration to market formation and diffusion. Science is a necessary input for each of these stages.
تتطور التكنولوجيا عبر دورة حياة تبدأ بمرحلة البحث، ومرورا بمرحلتي التطوير والتطبيق، ووصولا إلى مرحلتي إنشاء السوق وانتشار المنتوج؛ والعلم هو أحد المدخلات الضرورية في كل من هذه المراحل

In order to provide technical support to the process and to the work of the working group, we request the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system, including by establishing an inter-agency technical support team and expert panels, as needed, drawing on all relevant expert advice.
ولتوفير الدعم التقني لهذه العملية ولأعمال الفريق العامل، نطلب إلى الأمين العام كفالة أن تقدم منظومة الأمم المتحدة جميع المدخلات الضرورية والدعم اللازم لهذا العمل بوسائل منها إنشاء فريق دعم تقني مشترك بين الوكالات وأفرقة خبراء حسب الاقتضاء، بالاستعانة بكل ما يقدمه الخبراء من مشورة في هذا الصدد

My delegation is therefore convinced of the decisive role of the Convention on Biological Diversity as the legal framework governing future endeavours, and as an instrument to provide the necessary input to the General Assembly of this universal Organization.
ولهذا، فإن وفد بلادي مقتنع بالدور الحاسم للاتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، كإطار قانوني يحكم المساعي المستقبلية، وكأداة لتوفير المدخلات الضرورية للجمعية العامة لهذه المنظمة العالمية

In order to provide technical support to the process and to the work of the working group, we request the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system, including through establishing an inter-agency technical support team and expert panels, as needed, drawing on all relevant expert advice.
ونطلب إلى الأمين العام، في سبيل توفير الدعم التقني لهذه العملية ولأعمال الفريق العامل، أن يكفل تقديم منظومة الأمم المتحدة لجميع ما يلزم من مساهمات ومن دعم لهذا العمل بوسائل منها إنشاء فريق دعم تقني مشترك بين الوكالات وأفرقة خبراء مشتركة بين الوكالات حسب الحاجة، مع الاستعانة بكل ما يقدمه الخبراء من مشورة في هذا الصدد

There are also suggestions for the elaboration of a strategy to develop a distribution system, through voluntary associations of farmers and the training of traders, so as to facilitate the purchase of necessary input goods and the sale of the agricultural products.
وهناك أيضا اقتراحات من أجل إعداد استراتيجية لوضع نظام للتوزيع من خﻻل جمعيات تطوعية من المزارعين، ومن خﻻل تدريب التجار، بغية تيسير شراء السلع الﻻزمة كمدخﻻت لﻻنتاج، وبيع المنتجات الزراعية

To support the sustainable development goals process and the work of the intergovernmental open working group, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development requested the Secretary-General" to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system, including through establishing an inter-agency technical support team and expert panels, as needed, drawing on all relevant expert advice".
ولدعم عملية أهداف التنمية المستدامة وعمل الفريق الحكومي الدولي العامل المفتوح، طلب مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في وثيقته الختامية إلى الأمين العام" أن يكفل تقديم منظومة الأمم المتحدة جميع ما يلزم من مساهمات ومن دعم لهذا العمل بوسائل منها إنشاء فريق دعم تقني مشترك بين الوكالات وأفرقة خبراء مشتركة بين الوكالات حسب الحاجة، مع الاستعانة بكل ما يقدمه الخبراء من مشورة في هذا الصدد"(

Through its e-applications activities, the subprogramme will develop appropriate electronic, geotechnology and space technology applications in building the African digital economy, as well as provide the necessary input to enhance performance in various socio-economic sectors.
ومن خلال أنشطة التطبيقات الإلكترونية، سوف يطوّر البرنامج الفرعي التطبيقات الإلكترونية وتطبيقات التكنولوجيا الجغرافية وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء المناسبة لبناء الاقتصاد الرقمي الأفريقي، كما سيوفّر المدخلات اللازمة لتعزيز الأداء في مختلف القطاعات الاجتماعية الاقتصادية

Government officials: key staff from Government departments and agencies able to coordinate necessary input and responsible for actions included in the NIP.
موظفو الحكومات: الموظفون الرئيسيون بالإدارات والوكالات الحكومية القادرون على تنسيق المدخلات الضرورية ومسؤولين عن الإجراءات المتضمنة في خطة التنفيذ الوطنية

(c) Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.
(ج) أن تكون لدى الهيئات الحكومية الدولية برامج وموارد للاضطلاع بالتنسيق المطلوب وتقديم المساهمات اللازمة لكفالة تحسين إدارة المحيطات

As follow-up and subject to the availability of funding, national workshops will be organized with civil society and relevant national institutions in the most affected States of Central America, with a view to providing the necessary input to design and formulate national action plans and a regional Central American strategy to combat drugs and crime.
وفي إطار المتابعة ورهنا بتوافر التمويل، ستُنظَّم حلقات عمل وطنية يشارك فيها المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية ذات الصلة في أكثر دول أمريكا الوسطى تضررا، بغية تقديم المساهمات اللازمة لتصميم وصياغة خطط عمل وطنية واستراتيجية إقليمية لأمريكا الوسطى بشأن مكافحة المخدرات والجريمة

The Group of 77 and China, which worked together with the other participants in the working group, believes that a good preparatory process for the special session in the year 2000 should provide for a sufficient amount of time and all necessary input both from the Secretariat and from Governments to enable the preparatory Committee to fulfil its important mandate in a satisfactory manner.
وإن مجموعة السبعة والسبعين والصين، التي عملت مع المشاركين اﻵخرين في الفريق العامل، تعتقد أنه لك،،ي تكون العملية التحضيرية للدورة اﻻستثنائية لعام ٢٠٠٠ ناجحة، يجب أن توفر القدر الكافي من الوقت وجميع المدخﻻت الﻻزمة من كل من اﻷمانة العامة ومن الحكومات من أجل تمكين اللجنة التحضيرية من إنجاز وﻻيتها الهامة بأسلوب مرض

How to use "necessary input" in a sentence

Nevertheless, they do assist the necessary input and output for necessary administration.

Additional environmental and socioeconomic indicators provide other necessary input required by modellers.

The necessary input parameters are developed and some modeling results are presented.

A good user story is a necessary input for a spec workshop.

All the necessary input is generated directly from the beforementioned SODA environment.

From here, you can add the necessary Input Fields to the question.

In the Input files to convert field, add necessary input files to convert.

How do you establish independence while still getting necessary input from colleagues? 19.

We view responsible conduct as a necessary input for long term business success.

We provide the youth with the necessary input to found a social enterprise.