REQUIRED INPUTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المدخﻻت الﻻزمة
• المدخلات المطلوبة
• المدخلات اللازمة

Examples of using Required inputs in English and their translations into Arabic

The report is submitted late owing to delays in receiving the required inputs for the United Nations system.
يرجع التأخير في تقديم هذا التقرير إلى التأخيرات في استلام المدخلات اللازمة المتعلقة بمنظومة الأمم المتحدة

Scope of the review and its modalities, including the required inputs: a technical briefing on information in the forthcoming Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report that may be of relevance for the review and the timing/availability of this information.
نطاق الاستعراض وطرائقه، بما في ذلك الإسهامات المطلوبة: إحاطة تقنية بشأن المعلومات التي ستَرِد في تقرير التقييم الخامس الصادر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والتي قد تكون مفيدة في الاستعراض وتوقيت إتاحة هذه المعلومات

Simultaneously, key performance indicators were being developed to measure how well UNICEF provided the required inputs from its side.
وتوضع في الوقت نفسه، مؤشرات أداء لقياس مستوى قيام اليونيسيف من جانبها بتوفير المدخﻻت الﻻزمة

Conversely, reading from the bottom up, each of the elements or layers of this framework should indicate what would happen if that element were produced or achieved(i.e., if the required inputs are provided, then the programme would be able to produce the specified outputs; if the programme produces the outputs, then it would be able to achieve the desired accomplishments etc.).
وفي المقابل، وبالبدء من أسفل، ينبغي لكل عنصر أو طبقة من طبقات هذا اﻹطار توضيح ما يحدث عند إنتاج أو تحقيق ذلك العنصر أي أنه إذا توفرت المدخﻻت الﻻزمة، سيكون بمقدور البرنامج عندئذ أن ينتج النواتج المحددة؛ وإذا أنتج البرنامج النواتج، سيكون بمقدوره عندئذ أن يحقق اﻹنجازات المطلوبة، وهلم جرا

Simultaneously, key performance indicators were being developed to measure how well UNICEF provided the required inputs from its side.
ويجري، في نفس الوقت، وضع مؤشرات أداء لقياس مستوى قيام اليونيسيف من جانبه بتوفير المدخﻻت الﻻزمة

Requests the Secretary-General to solicit the required inputs from Governments, the relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations in order to further optimize and disseminate listings of organizations of civil protection at all levels, with updated inventories of available resources, to provide assistance in the event of natural disasters;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس المدخﻻت الﻻزمة من الحكومات ومن المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، لزيادة كمال وتعميم قوائم منظمات الحماية المدنية على جميع اﻷصعدة، مشفوعة بقوائم حصرية مستوفاة تبين الموارد المتاحة، لتوفير المساعدة في حاﻻت وقوع الكوارث الطبيعية

For this purpose, the database of caseloads(number of beneficiaries) and other required inputs should be updated periodically.
ولهذا الغرض، ينبغي القيام باستكمال دوري لقاعدة البيانات المتعلقة بالحاﻻت عدد المستفيدين والمدخﻻت اﻷخرى المطلوبة

Requests the Secretary-General to solicit the required inputs from Governments, the relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations in order to further optimize and disseminate listings of organizations of the United Nations system as well as non-governmental organizations that provide civil protection and emergency response at all levels, with updated inventories of available resources, to help during natural disasters;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس المدخﻻت الﻻزمة من الحكومات، ومن المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، لزيادة السعي من أجل كمال وتعميم قوائم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وكذلك المنظمات غير الحكومية التي تقدم الحماية المدنية واﻻستجابة في حاﻻت الكوارث على جميع اﻷصعدة، مشفوعة بقوائم حصرية مستوفاة تبين الموارد المتاحة، للمعاونة في حاﻻت وقوع الكوارث الطبيعية

To make contractual arrangements for a situation when the recipient fails to provide the required inputs and a lack of commitment becomes apparent.
اتخاذ ترتيبات تعاقدية بشأن الحالات التي لا توفر فيها الجهة المتلقية المدخلات المطلوبة ويتضح فيها عدم الالتزام

A methodological framework and a cost estimate were made for the construction of a LADA Web site and information platform and required inputs identified.
أُعد إطار منهجي وتقدير لتكاليف إقامة موقع لمشروع تقييم تردي الأراضي الجافة على الشبكة العالمية ومنصة معلوماته وحددت الإسهامات اللازمة

And, thirdly, the success of the work of the ad hoc open-ended working group, which will be convened during the fifty-third session of the General Assembly, will depend to a large extent on the required inputs that will be determined during the two-day resumed session and on the index report of the current themes that the Secretary-General will identify after a careful and thorough examination of all the reports requested.
وثالثا، أن نجاح الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية، الذي سينعقد أثناء الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، يتوقف إلى حد كبير على المدخﻻت المطلوبة التي ستحدد خﻻل الدورة المستأنفة التي ستدوم لمدة يومين وعلى التقرير المفهرس الذي يتضمن المواضيع الحالية التي سيحددها اﻷمين العام بعد دراسة متأنية ودقيقة لجميع التقارير التي طلبت

Working together, women have learned to survey land, hire equipment, travel to towns to meet Government officials, obtain required inputs and market the outputs.
وعندما عملت النساء معاً فقد تعلمن مسح الأراضي واستئجار المعدات والسفر إلى البلدات المجاورة للاجتماع إلى المسؤولين الحكوميين، والحصول على المدخلات اللازمة، وتسويق المخرجات الناتجة

For this purpose, the database of caseloads(number of beneficiaries) and other required inputs should be updated periodically(see para. 57);
ولهذا الغرض، ينبغي أن تستكمل بصفة دورية قواعد البيانات المتعلقة بعدد الحاﻻت عدد المستفيدين( والمدخﻻت المطلوبة اﻷخرى)انظر الفقرة ٥٧

Background: The COP, at its sixteenth session, decided to periodically review the adequacy of the long-term global goal, in the light of the ultimate objective of the Convention, and overall progress towards achieving it, and requested the AWG-LCA to further define the scope of this review and to develop its modalities, including the required inputs, with a view to their adoption by the COP at its seventeenth session.
الخلفية: قرر مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة أن يستعرض دورياً جدوى الهدف العالمي الطويل الأجل() في ضوء الهدف النهائي للاتفاقية، واستعراض التقدم العام نحو تحقيقه، وطلب إلى فريق العمل التعاوني أن يستكمل تحديد نطاق هذا الاستعراض وأن يفصل طرائقه، بما يشمل المدخلات المطلوبة، بهدف اعتمادهما في الدورة السابعة عشرة(

The COP requested the AWG-LCA to further define the scope of this review and develop its modalities, including the required inputs, with a view to their adoption by the COP at its seventeenth session.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق العمل التعاوني أن يحدد بمزيد من التفصيل نطاق هذا الاستعراض ويضع طرائقه، بما في ذلك المُدخلات المطلوبة، لكي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة(

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to further define the scope of this review and develop its modalities, including the required inputs, with a view to their adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
يطلب من الفريق العامل المخصص زيادة تحديد نطاق هذا الاستعراض وتطوير أساليبه، بما يشمل المدخلات اللازمة، بغية اعتمادها في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف

Consequently, many TNCs prefer either to import or to purchase from other TNC subsidiaries in the same country, or to produce the required inputs in-house rather than investing in local SME linkages.
وتبعاً لذلك، يفضل العديد من الشركات عبر الوطنية إما الاستيراد أو الشراء من الشركات الأخرى التابعة للشركات عبر الوطنية للبلد نفسه أو إنتاج المدخلات المطلوبة داخل المؤسسة نفسها بدلاً من الاستثمار في إقامة روابط مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المحلية

The inability or reduced capacity of one department/office to provide data or carry out analyses has prevented another department/office from coordinating the required inputs for consolidated reports that are to reflect an integrated and global perspective;
وقد حال عدم القدرة، أو الطاقة المخفضة، ﻹحدى اﻹدارات/ المكاتب على توفير بيانات أو إنجاز تحاليل، دون تمكن إدارة أخرى/مكتب آخر من تنسيق النواتج المطلوبة ﻹعداد تقارير موحدة من المقرر أن ينعكس فيها منظور متكامل وعالمي

In order to streamline the deliberations, the Chairman divided discussions into:(a) the issues to be addressed by the SBSTA,;(b) the envisaged work envisaged and who should undertake it,; and(c) the required inputs, including the work being undertaken by the CDM executive board and the IPCC.
ولتذليل سير المداولات قسم الرئيس المناقشات إلى:(أ) المسائل المزمع أن تتناولها الهيئة الفرعية، و(ب) الأعمال المتوخى تنفيذها ومن الذي ينبغي لـه الاضطلاع بها، و(ج) المدخلات المطلوبة، بما في ذلك الأعمال التي يضطلع بها المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

This requires inputs and actions from many agencies and across multiple sectors.
ويتطلب ذلك إسهامات وإجراءات من عدة وكالات تشمل قطاعات متعددة

I did this in order to run programs that require inputs from the user.
لقد قمت بذلك من أجل تشغيل البرامج التي تتطلب مدخلات من المستخدم

You have to confirm the required input voltage for your laptop first, refer to the figure printed on the tip, and check it.
لديك لتأكيد الجهد المدخلات المطلوبة لجهاز الكمبيوتر المحمول أولا، الرجوع إلى الشكل المطبوع على طرف، والتحقق من ذلك

This is why IPSAS standards requiring inputs from many functional areas within an entity are best served by an ERP system.
ولهذا السبب يُعد نظام تخطيط الموارد في المؤسسة أفضل وسيلة للمعايير المحاسبية التي تتطلب مساهمات من مجالات وظيفية عديدة داخل كيان ما

Experts noted that tourism has a horizontal impact on the economy: it brings in foreign exchange, provides employment and requires inputs from other economic sectors.
ولاحظ الخبراء أن للسياحة آثاراً أفقية على الاقتصاد: فهي تجلب النقد الأجنبي وتوفر فرص العمل وتتطلب مدخلات من القطاعات الاقتصادية الأخرى

A cross-cutting or complex topic requiring input from a broad community of experts;
(ب) موضوع شامل أو معقد يتطلب مدخلات من مجموعة كبيرة من الخبراء

This is a significant change and will require input from the rest of UNDP before it can be finalized.
ويشكل ذلك تغيرا هائلا وسيتطلب إسهاما من جانب باقي هيئات البرنامج الإنمائي قبل وضع صيغته النهائية

These bodies frequently hold thematic or cross-cutting debates that require input and support from the Department, which would be formulated by the Policy and Mediation Support Division.
وغالبا ما تعقد هذه الهيئات مناقشات مواضيعية أو شاملة لعدة مواضيع تتطلب مساهمات ودعما من الإدارة، تتولى شعبة السياسات ودعم الوساطة إعدادها

The challenge with the" output" approach, however, is that it requires input data that are not always available or are of a questionable nature.
بيد أن وجه التحدي في اتباع نهج" المخرجات" هو أنه يتطلب إدخال بيانات ليست متاحة دائما، أو بيانات ذات طبيعة مشكوك فيها

This is a significant change and will require input from the rest of UNDP before it can be finalized.
ويشكل ذلك تغيرا كبيرا وسيتطلب مساهمة من باقي هيئات البرنامج الإنمائي قبل أن يوضع في صيغته النهائية

It requires input from various fields such as statistics, mathematics, programming and a little common sense approach.
فهو يتطلب مدخلات من مختلف المجالات مثل الإحصائيات والرياضيات والبرمجة ونهج القليل من الحس السليم

How to use "required inputs" in a sentence

Arguments (aka positional arguments) are required inputs to a command-line application.

Soil analysis can determine required inputs for efficient & economic production.

We want their required inputs to be as minimal as possible.

Compute required inputs from left wheel and right wheel velocities shown.

Provide required inputs for updating and maintainingthe Zurich ICFR Testing Methodology.

Please access this section for required inputs and detailed action items.

This usually includes interviewing appropriate individuals for required inputs and needs.

Required inputs to EDA tool - RTL, Technology library and synthesis constraints.

You can manage form’s required inputs and input’s visible or hidden status.

Please specify the required inputs RTD, TC, R, mA, mV or V.