Examples of using Negotiating objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities(UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3).
خدمات الطاقة والبيئة: أهداف التفاوض وأولويات التنمية( UNC TAD/ DI T C/ TNCD/ 2003/ 3Discussions on environmental goodshave focused on the product coverage of the negotiations and on negotiating objectives.
لقد ركزت المناقشاتالمتعلقة بالأهداف البيئية على مدى شمولية المفاوضات للمنتجات وعلى أهداف التفاوضDeveloping countries have articulated their negotiating objectives in sectors of interest to them and in particular in Mode 4.
وقد حددت البلدان النامية بوضوح أهدافها التفاوضية في القطاعات التي تهمها، وبخاصة في إطار أسلوب التوريد 4Millennium Development Goals(MDGs)could be used as a reference and then translated sequentially into negotiating objectives.
ويمكن استخدام The identification of negotiating objectives draws heavily on the experience of the private sector and is tailored to the needs of the industry.
ويعتمد تعيين أهداف التفاوض اعتمادا شديداً على خبرة القطاع الخاص ويتم وفقا ﻻحتياجات الصناعة
On 17 January 2017,Prime Minister Theresa May announced a series of 12 negotiating objectives in a speech at Lancaster House.
في 17 يناير 2017 أعلنترئيسة الوزراء تيريزا ماي عن سلسلة من 12 هدفاً للتفاوض في خطاب ألقته في لانكستر هاوسThe Declaration and the accompanying" negotiating objectives and proposals" will be submitted to the Doha Ministerial Conference, as mandated by the Ministers.
وسيقدَّم الإعلان و" الأهداف والاقتراحات التفاوضية" المصاحبة لـه إلى مؤتمر الدوحة الوزاري حسبما أوعز به الوزراءIn previous versions of TPA, the President and Congress agreed on the negotiating objectives before talks between the U. S.
في الإصدارات السابقة من طن سنوياً, الرئيس والكونغرس وافق على الأهداف التفاوضية قبل المحادثات بين الولايات المتحدةThe meeting adopted the Zanzibar Declaration and" negotiating objectives and proposals" with a view to articulating LDCs ' development agenda at the 4th WTO Ministerial Conference and during the ensuing negotiations.
واعتمد الاجتماع إعلان زنجبار و" الأهداف والاقتراحات التفاوضية" بغية توضيح البرنامج الإنمائي لأقل البلدان نمواً في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية وأثناء المفاوضات التي تنجم عنهAny extension to the reach of the treaty ' s aspirations, or its scope,were not achievable negotiating objectives at this point in history.
وأي تمديد لمدى المطامح المتعلقة بالمعاهدة، أونطاقها ليست أهدافاً تفاوضية ممكنة اﻹنجاز عند هذه المرحلة في التاريخIn January 2017, the Prime Minister presented 12 negotiating objectives and confirmed that the UK government would not seek permanent single market membership.
في يناير 2017 قدمت رئيسة الوزراء 12 هدفاً للتفاوض وأكدت أن حكومة المملكة المتحدة لن تسعى للحصول على عضوية دائمة في السوق الفرديةA review of the operation of Article IV of GATS andrelated provisions could also assist in identifying future negotiating objectives.
إن استعراض تنفيذ المادة الرابعة من اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدماتواﻷحكام ذات الصلة يمكن أن يساعد أيضاً في تعيين أهداف المفاوضات المقبلةTechnical assistance and clear definition of negotiating objectives reflecting development concerns would contribute to a balanced outcome of negotiations.
ومن شأن تقديم المساعدة التقنية وتعريف الأهداف التفاوضية تعريفاً واضحاً يراعي الشواغل الإنمائية أن يسهما في توصل المفاوضات إلى نتائج متوازنة
Meetings such as this Expert Meeting may help bring to the surface the needs of various countries,better define public policies and negotiating objectives, and help the negotiations along.
وقد تساعد الاجتماعات من مثل اجتماع الخبراء هذا، في إبراز احتياجات مختلفالبلدان، وتحسين تعريف السياسات العامة وأهداف التفاوض، ومساعدة المفاوضات في إحراز تقدمAction: UNCTAD has prepared a book titled Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities that is expected to be published during the first quarter of 2003.
الإجراءات: أعد الأونكتاد كتاباً بعنوان" خدمات الطاقة والبيئة: أهداف التفاوض والأولويات الإنمائية" ويتوقع نشره خلال الفصل الأول من عام 2003The fact that some countries are conducting bilateral or regional negotiations in parallel with multilateral activities requires that the negotiators be guided by a common strategy, so thatcommitments made in one context do not prejudice negotiating objectives in others.
إن قيام بعض البلدان بإجراء مفاوضات ثنائية أو إقليمية جنبا الى جنب مع اﻷنشطة المتعددة اﻷطراف يتطلب استرشاد المتفاوضين باستراتيجية مشتركة كيماﻻ تضر اﻻلتزامات المتخذة في سياق بعينه بأهداف التفاوض في سياقات أخرىAccordingly, the Meeting's conclusions could be translated into possible negotiating objectives within the framework of WTO and ICAO.
وتبعاً لذلك، يمكن ترجمة استنتاجات الاجتماع إلى أهداف تفاوضية ممكنة في إطار منظمة التجارة العالمية ومنظمة الطيران المدنية الدوليةThere was agreement that there was no" one-size-fits-all" prescription for multi-stakeholder consultation that applied to all countries, particularly with respect to how the government should weigh inputs fromstakeholders appropriately when devising policies and negotiating objectives.
واتفقت الآراء على أنه لا وجود لوصفة" موحدة تناسب الجميع" لمشاورة أصحاب المصلحة المتعددين، تصلح للتطبيق في البلدان كافة لا سيما فيما يتعلق بالكيفية التي ينبغي أن تُقَيِّم بها الحكومة مساهمات أصحاب المصلحة بشكلملائم لدى وضع السياسات والتفاوض بشأن الأهدافThese negotiations, for the first time, cover a range of trade-related environmental issues-both stand-alone negotiating objectives, and those integrated into other negotiating objectives.
وتغطي هذه المفاوضات، لأول مرة، مجموعة من القضايا البيئية المتصلة بالتجارة-A recent publication by UNCTAD, Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, sets out important evidence of how capacity to provide and export environmental services has been developed in a number of developing countries.
ويقدم منشور صدر حديثاً عنالأونكتاد بعنوان" الطاقة والخدمات البيئية: التفاوض بشأن الأهداف وأولويات التنمية"، دليلاً هاماً على كيفية تطوير القدرة على تقديم وتصدير الخدمات البيئية في عدد من البلدان الناميةA prime example would be assistance to national institutions- both within and outside government, as the case may be- to develop their own training courses on commercial diplomacy; the secretariat should work directly with Governments toassist them in formulating and pursuing their negotiating objectives.
ومن أفضل الأمثلة على ذلك تقديم المساعدة إلى المؤسسات الوطنية- داخل إطار الحكومة وخارجها على حد سواء، وفقاً للحالة- من أجل إعداد دورات تدريبية خاصة بها بشأن الدبلوماسية التجارية؛ وعلى الأمانة أن تعمل مباشرة مع الحكوماتمن أجل مساعدتها على وضع أهدافها التفاوضية والعمل على تحقيقهاAso was referring to the Obama Administration not having Trade Promotion Authority(TPA)from Congress with agreement on negotiating objectives and Congressional approval or rejection of an agreement without amendments.
أسو كان يشير إلى"إدارة أوباما" عدم وجود"سلطة تعزيز التجارة"(طن سنوياً)من الكونغرس بالاتفاق على التفاوض بشأن الأهداف وموافقة الكونغرس أو رفض اتفاق بدون تعديلاتThe bill is about 90-95 percent the same on contentas the TPA bill written last year on negotiating objectives and‘fast track' legislative procedures, but with several critical additions to address key concerns.
ويتسم مشروع القانون حول 90-95 نفسه على المحتوى طن سنوياًمشروع قانون مكتوب في العام الماضي على التفاوض بشأن الأهداف والإجراءات التشريعية"المسار السريع" في المائة, but with several critical additions to address key concerns(c)(i) What key elements should be in the negotiations on energy services to ensure that there is compatibility with the objectives of Articles IV and XIX of GATS?(ii) Could complementary actions be taken at the regional level in pursuit of these development objectives?(iii)How to define negotiating objectives for energy services that would take account of the interests of both exporters and importers of energy?
(ج) '1' ما العناصر الرئيسية التي ينبغي توافرها في المفاوضات بشأن خدمات الطاقة لضمان انسجامها مع The objective of UNCTAD ' s support on accession is tohelp acceding countries to elaborate major negotiating objectives based on analysis of their respective economic priorities, policies and strategies.
والغرض من الدعم الذي يقدمه الأونكتاد في مجال الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية هومساعدة البلدان الآخذة في الانضمام في وضع الأهداف التفاوضية الأساسية استناداً إلى تحليل أولوياتها واستراتيجياتها وسياساتها الاقتصاديةWith respect to the ongoing services negotiations, the focus should be on: how to design liberalization programmes that were appropriate and compatible with each country ' s specific circumstances and development objectives; how to define negotiating objectives to defend the interests of energy services exporters; and how to ensure positive synergies between regional and multilateral negotiations.
وفيما يتعلق بالمفاوضات الجارية بشأن الخدمات، ينبغي تركيز الاهتمام على ما يلي: كيفية تصميم برامج تحرير تكون مناسبة ومتفقة مع الظروف والأهداف الإنمائيةالخاصة بكل بلد؛ وكيفية تحديد أهداف تفاوضية للدفاع عن مصالح مصدّري خدمات الطاقة؛ وكيفية تأمين أوجه تآزر إيجابية بين المفاوضات الإقليمية والمتعددة الأطرافDeveloping countries are invited to seek the collaboration of tourism authorities andof private-sector experts in formulating their negotiating objectives in the tourism sector and following through the complete process of negotiations, through their respective consultative procedures.
والبلدان النامية مدعوة إلى التماس تعاون سلطات السياحةوخبراء القطاع الخاص في صياغة أهدافها التفاوضية في قطاع السياحة ومتابعة العملية الكاملة للمفاوضات، وذلك من خﻻل اﻻجراءات اﻻستشارية لكل منهاIn preparing for trade negotiations,advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives, to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.
وفي مجرى اﻹعداد للمفاوضاتالتجارية، تقوم البلدان الصناعية المتقدمة بتعبئة موارد ضخمة لتعيين أهداف التفاوض، وتحليل مواقف شركائها التجاريين وتكوين توافق وطني في اﻵراءIn preparing for trade negotiations,advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives, to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.
إن البلدان الصناعية المتقدمةتقوم بتعبئة موارد هائلة، لدى اﻻستعداد للمفاوضات التجارية، لتحديد أهداف التفاوض ولتحليل مواقف شركائها التجاريين ولتشكيل توافق وطني في اﻵراءIt should actively assist them in their positive agenda by providing necessary analytical andtechnical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process, and providing a forum for exchange of views and information.
وينبغي له أن يساعد عن كثب هذه البلدان 
