What is the translation of " NEGOTIATING OBJECTIVES " in Russian?

• цели переговоров

Examples of using Negotiating objectives in English and their translations into Russian

Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3.
Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2003/ 3.

Any extension to the reach of the treaty's aspirations, or its scope, were not achievable negotiating objectives at this point in history.
На данном историческом этапе всякое добавление к кругу задач договора, или к сфере его действия, было бы недостижимой переговорной целью.

The principal negotiating objectives of the United States regarding trade-related intellectual property are.
Основной переговорной задачей Соединенных Штатов в отношении торговых аспектов интеллектуальной собственности является.

Accordingly, the Meeting's conclusions could be translated into possible negotiating objectives within the framework of WTO and ICAO.
С учетом этого выводы Совещания могли бы быть облечены в форму возможных целей для переговоров в рамках ВТО и ИКАО.

The identification of negotiating objectives draws heavily on the experience of the private sector and is tailored to the needs of the industry.
Определение целей переговоров происходит во многом на основе опыта частного сектора и увязывается с потребностями промышленности.

Support to countries, sub-regions and regions in formulating negotiating objectives and strategies on trade facilitation.
Оказание поддержки странам, субрегионам и регионам в определении задач для переговоров и стратегий в области упрощения процедур торговли.

Discussions on environmental goods have focused on the product coverage of the negotiations and on negotiating objectives.
Основное внимание в ходе обсуждений, посвященных экологическим товарам, было уделено тому, какая продукция должна быть охвачена переговорами, а также согласованию целей.

Developing countries have articulated their negotiating objectives in sectors of interest to them and in particular in Mode 4.
Развивающиеся страны сформулировали свои цели переговоров в секторах, представляющих для них интерес, и особенно по четвертому способу поставки услуг.

Millennium Development Goals(MDGs) could be used as a reference and then translated sequentially into negotiating objectives.
В качестве ориентира можно использовать цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые впоследствии могут последовательно учитываться при постановке переговорных целей.

Technical assistance and clear definition of negotiating objectives reflecting development concerns would contribute to a balanced outcome of negotiations.
Оказание технической помощи и четкое определение целей на переговорах с отражением задач развития способствовали бы сбалансированному итогу переговоров..

A comprehensive national assessment of the services sector from this perspective is important in defining appropriate policies and national negotiating objectives and options.
С этой точки зрения всесторонняя национальная оценка сектора услуг имеет важное значение для определения надлежащей политики, а также целей и вариантов в области переговоров.

Action: UNCTAD has prepared a book titled Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities that is expected to be published during the first quarter of 2003.
Меры: ЮНКТАД подготовила книгу" Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития"( Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities), которая, как ожидается, будет опубликована в первом квартале 2003 года.

Meetings such as this Expert Meeting may help bring to the surface the needs of various countries, better define public policies and negotiating objectives, and help the negotiations along.
Совещания, подобные данному Совещанию экспертов, помогают привлечь внимание к потребностям различных стран, лучше определить меры государственной политики и цели переговоров и успешно вести сами переговоры..

The meeting adopted the Zanzibar Declaration and"negotiating objectives and proposals" with a view to articulating LDCs' development agenda at the 4th WTO Ministerial Conference and during the ensuing negotiations.
На совещании была принята Занзибарская декларация и утверждены" задачи и предложения для переговоров", с тем чтобы представить на четвертой Конференции на уровне министров, а также на последующих переговорах повестку дня процесса развития НРС.

These negotiations, for the first time, cover a range of trade-related environmental issues- both stand-alone negotiating objectives, and those integrated into other negotiating objectives.
Эти переговоры впервые охватывают целый ряд связанных с торговлей природоохранных вопросов- как в качестве отдельных целей переговоров, так и в качестве тех, которые интегрированы в другие цели переговоров.

A recent publication by UNCTAD, Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, sets out important evidence of how capacity to provide and export environmental services has been developed in a number of developing countries.
В недавно вышедшей публикации ЮНКТАД" Энергоуслуги и экологические услуги: цели переговоров и приоритеты в области развития" приводится обширная информация о том, как ряд развивающихся стран расширяли свои возможности поставлять экологические услуги на экспорт.

A follow-up to the Workshop mentioned above is planned with a view to setting out priorities for future studies that will assist developing countries to identify negotiating objectives that will yield concrete economic benefits.
Планируется осуществление последующей деятельности по итогам упомянутого рабочего совещания с целью установления приоритетов для будущих исследований, призванных оказать помощь развивающимся странам в определении задач в связи с будущими переговорами, способных принести конкретные экономические выгоды.

The objective of UNCTAD's support on accession is to help acceding countries to elaborate major negotiating objectives based on analysis of their respective economic priorities, policies and strategies.
Цель оказываемой ЮНКТАД поддержки в вопросах присоединения заключается в том, чтобы помочь присоединяющимся странам в постановке основных целей переговоров на основе анализа их соответствующих экономических приоритетов, политики и стратегий.

The fact that some countries are conducting bilateral or regional negotiations in parallel with multilateral activities requires that the negotiators be guided by a common strategy, so that commitments made in one context do not prejudice negotiating objectives in others.
Поскольку некоторые страны проводят двусторонние или региональные переговоры параллельно с многосторонней деятельностью, участники переговоров должны руководствоваться общей стратегией, с тем чтобы обязательства, принятые на одном направлении, не наносили ущерба целям переговоров на других направлениях.

In preparing for trade negotiations, advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives, to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.
В ходе подготовки к торговым переговорам промышленно развитые страны выделяют значительные ресурсы для определения целей переговоров, анализа позиции своих торговых партнеров и формирования национального консенсуса.

There was agreement that there was no"one-size-fits-all" prescription for multi-stakeholder consultation that applied to all countries, particularly with respect to how the government should weigh inputs from stakeholders appropriately when devising policies and negotiating objectives.
Участники согласились с тем, что не существует шаблонных рекомендаций относительно проведения консультаций с участием множества заинтересованных сторон, которые были бы применимы ко всем странам, особенно в вопросе о том, какой вес правительства должны придавать мнениям тех или иных заинтересованных сторон в ходе разработки политики и согласования целей.

In preparing for trade negotiations, advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives, to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.
В ходе подготовки к торговым переговорам передовые в промышленном отношении страны мобилизуют значительные ресурсы для определения целей переговоров, для анализа позиций своих торговых партнеров и для формирования консенсуса на национальном уровне.

SADC member States also further developed their capacity to assess the range of options and possible strategies to be considered for the services sector and the strategies that may be required to develop a proactive approach at the subregional level with a view to formulating negotiating objectives concerning existing and forthcoming trade arrangements.
Кроме того, государства- члены САДК еще более развили свой потенциал для оценки всего спектра возможных вариантов решений и стратегий, которые необходимо учитывать в секторе услуг, и стратегий, в которых может возникнуть необходимость при разработке на субрегиональном уровне дальновидного подхода в целях постановки задач на переговорах, касающихся существующих и будущих торговых соглашений.

Developing countries are invited to seek the collaboration of tourism authorities and of private-sector experts in formulating their negotiating objectives in the tourism sector and following through the complete process of negotiations, through their respective consultative procedures.
Развивающимся странам рекомендуется изыскивать возможности для получения содействия со стороны туристических органов и экспертов частного сектора при формулировании своих целей для переговоров в секторе туризма и на протяжении всего процесса переговоров путем использования соответствующих консультативных процедур.

What key elements should be in the negotiations on energy services to ensure that there is compatibility with the objectives of Articles IV and XIX of GATS?(ii) Could complementary actions be taken at the regional level in pursuit of these development objectives?(iii) How to define negotiating objectives for energy services that would take account of the interests of both exporters and importers of energy?
I Какие основные вопросы следует рассмотреть в ходе переговоров по энергоуслугам с учетом целей статей IV и ХIХ ГАТС? ii Возможно ли принятие дополнительных мер, направленных на достижение этих целей развития, на региональном уровне? iii На достижение каких целей должны быть направлены переговоры по энергоуслугам с учетом интересов как экспортеров, так и импортеров энергоресурсов?

With respect to the ongoing services negotiations, the focus should be on: how to design liberalization programmes that were appropriate and compatible with each country's specific circumstances and development objectives; how to define negotiating objectives to defend the interests of energy services exporters; and how to ensure positive synergies between regional and multilateral negotiations.
Что касается ведущихся переговоров по услугам, то главное внимание следует уделить следующим вопросам: как построить надлежащие программы либерализации, которые были бы совместимы со специфическими условиями и целями развития каждой страны; как определить цели на переговорах для защиты интересов экспортеров энергоуслуг; и как обеспечить позитивный синергизм региональных и многосторонних переговоров..

We also call on all delegations to recognize that the achievement of this negotiating objective will require a determined effort and a basic desire to reach consensus, particularly on the scope of the agreement.
Мы также призываем все делегации признать, что достижение этой обсуждаемой цели потребует решительных усилий и основополагающего стремления достичь консенсуса, особенно по сфере охвата соглашения.

Our clients are integrally involved in defining the services they need to meet their business objectives and in negotiating the quality and capacity of services they receive.
Наши клиенты в полной мере участвуют в определении услуг, которые им необходимы для достижения их операционных целей, а также в обсуждении качества и графика предоставляемых им услуг.

The preparation of a first draft may enable the purchaser to clarify his objectives and to determine his negotiating stance.
Составление первого проекта позво лит заказчику уточнить цели, которых он намерен добиться, и определить свою по зицию на переговорах.

Mutual recriminations and negotiating through the media run counter to these objectives.
Взаимные обвинения и обсуждение через средства массовой информации идут вразрез с этими целями.