NEW ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

New allocations of SDRs would present more than one advantage.

إن المخصصات الجديدة لحقوق السحب الخاصة ستقدم لنا أكثر من ميزة واحدة

All future contributions will be done based on the new allocation.

سيتم تنفيذ جميع المساهمات المستقبلية على أساس نسبة التوزيع الجديدة

New allocations in the amount of approximately $40 million have been made this year.

وقد تم هذا العام رصد مخصصات جديدة تبلغ نحو ٤٠ مليون دوﻻر

But all the future contributions will happen in the new allocation percentage set by you for each fund.

لكن ستتم كل المساهمات المستقبلية بنسبة التخصيص الجديدة التي حددتها لكل صندوق

This new allocation brings the total amount for the biennium 1994-1995 to US$ 388,354.

وبهذا المخصص الجديد يصل مجموع المبلغ الذي تم توفيره لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ إلى ٤٥٣ ٨٨٣ دوﻻرا

People also translate

new resource allocation

The Ministry of Justice plans to complete its new allocation of the prosecutorial positions by the end of June.

وتعتزم وزارة العدل إتمام قائمتها الجديدة لتوزيع مناصب النيابة العامة بحلول نهاية حزيران/يونيه

New allocations were made to 14 different countries in 2011, and the Fund was active in 19 countries.

وفي عام 2011 رصدت مخصصات جديدة لأربعة عشر بلدا مختلفا وكان الصندوق نشطا في 19 بلدا

A five-year phase-in period for the funding formulawill allow provinces time to adjust to the new allocation.

وستسمح فترة تنفيذ تدريجي مدتها خمس سنواتلصيغة التمويل بإعطاء المقاطعات وقتاً للتكيف مع المخصصات الجديدة

New allocations were based on a rigorous process of monitoring and reporting, and on the performance of allocated investment funds.

وتستند التخصيصات الجديدة إلى عملية رصد وإبلاغ دقيقة، وإلى أداء أموال الاستثمار المخصصة

Immediately thereafter, the Fund began preparing for a new allocation to accompany the Commission ' s statement of mutual commitment.

وبعد ذلك مباشرة، بدأ الصندوق الإعداد لتخصيص مبلغ جديد ليرفق ببيان اللجنة عن الالتزامات المتبادلة

Under the new allocation system, the industrial sector was able to obtain the great majority of the quotas at the expense of the poor.

وبموجب نظام التخصيص الجديد، استطاع القطاع الصناعي الحصول على الغالبية العظمى من الحصص على حساب الفقراء

(b) ICCAT is open to new members andin 2001 agreed new allocation criteria for all its stocks.

(ب) اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي مفتوحة أمام الأعضاء الجدد، وقدوافقت عام 2001 على معايير جديدة للتوزيع بالنسبة لكل أرصدتها

A new allocation of special drawing rights(SDRs), in sound amounts for the world economy, could provide the needed financing for much of this.

ومن الممكن أنيتوفر التمويل الﻻزم لكثير من تلك اﻻحتياجات بفضل مخصص جديد من حقوق السحب الخاصة، بمبالغ ذات شأن بالنسبة لﻻقتصاد العالمي

The second has broader effects,to the point where adjustment policies mean new allocations of resources, which benefit some sectors and harm others.

وللسبب الثاني آثار أوسعنطاقا، حيث أن سياسات التكيف تعني تخصيصــا جديدا للموارد، مما يفيد بعض القطاعــات ويضــر بقطاعــات أخرى

Steps taken to arrange a new allocation of special drawing rights in order to enhance financial stability and the prospect of development for developing countries;

الخطوات المتخذة لتنظيم توزيع جديد لحقوق السحب الخاصة من أجل تعزيز الاستقرار المالي وآفاق التنمية في البلدان النامية

In order to support the consolidation of post-election peace, on 6 December 2013,the Peacebuilding Support Office approved a new allocation of $15.3 million.

وفي إطار المساعي لتوطيد السلام في مرحلة ما بعد الانتخابات، وافق مكتب دعم بناء السلام،في 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، على رصد مخصصات جديدة قيمتها 15.3 مليون دولار

Moreover, it was proposed that developed countries should agree to a new allocation of special drawing rights as proposed by the Executive Director of the IMF.

وعﻻوة على ذلك، اقترح أن توافق البلدان المتقدمة على تخصيص جديد لحقوق السحب الخاصة حسبما اقترحه المدير التنفيذي لصندوق النقد الدولي

The new allocation of $12.8 million for the first phase of the priority plan was made in December 2011, of which a quick-start package of $10 million was immediately transferred.

واعتمد المبلغ الجديد، المخصص للمرحلة الأولى من خطة الأولويات، وقدره 12.8 مليون دولار في كانون الأول/ديسمبر 2011()، وحول منه على الفور 10 ملايين دولار في إطار مجموعة عناصر البداية السريعة

The Kosovo Judicial Council approved on 20 March the new allocation of 326 judicial positions for the supreme, district, municipal and minor offences courts.

ووافق المجلس القضائي لكوسوفو في 20 آذار/مارس على قائمة التوزيع الجديد لعدد من المناصب القضائية يبلغ 326 منصبا للمحكمة العليا ومحاكم المقاطعات ومحاكم البلديات ومحاكم الجرائم البسيطة

Unused allocations at the end of a replenishment period are not carried over for a country into the next replenishment period; rather,they are carried over as part of the total funds available for the new allocation in the replenishment period.

ولا ترحل المخصصات غير المستخدمة في نهاية كل فترة تجديد إلى بلد ما لفترة التجديد التالية؛ وإنما ترحلكجزء من الأموال الإجمالية المتاحة للتخصيص الجديد في فترة التجديد

Table 1 shows the new allocation of the approved expenditures by programme, after deploying the budget approved for activities related to the Kyoto Protocol in accordance with the proposals in the following paragraphs.

ويبيﱢن الجدول ١ اﻻعتمادات الجديدة للنفقات المعتمدة حسب البرامج بعد وزع الميزانية المعتمدة لﻷنشطة المتصلة ببروتوكول كيوتو وفقا لﻻقتراحات الواردة في الفقرات التالية

As in-depth reviews of national communications will also be underway in that period,there would need to be a new allocation for the purpose of undertaking the UNFCCC review process on inventories.

وبما أن الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنيةستكون جارية هي الأخرى خلال هذه الفترة، فسيلزم تخصيص اعتمادات جديدة لإجراء عملية استعراض قوائم الجرد بموجب الاتفاقية

Instead, it has commenced new allocation processes without correcting past mistakes and, in some instances, made errors that appear to be more fundamental breaches of the National Forestry Reform Law, its regulations and the Public Procurement and Concessions Act.

وعوضا عن ذلك، بدأت الهيئة عمليات تخصيص جديدة دون أن تصحّح أخطاءها السابقة، بل إنها ارتكبت في بعض الحالات أخطاء تشكّل على ما يبدو مخالفات أعمق للقانون الوطني لإصلاح الغابات ولوائحه وقانون المشتريات والامتيازات العامة

Recent water reforms in Kenya, Mexico, Nicaragua and South Africa have recognized the environmental and socialneeds of rivers and include new allocation and rights regimes to manage water resources and incorporate water users.

وتقرّ الإصلاحات التي أجريت مؤخرا في مجال المياه في جنوب أفريقيا وكينيا والمكسيك ونيكاراغوا بالاحتياجات البيئية والاجتماعية للأنهار وتشمل مخصصات جديدة وأنظمة حقوق لإدارة موارد المياه وإدماج مستخدمي المياه

(a) NAFO is open to new members with theproviso that stocks are fully allocated and new allocations will only be available for previously unallocated stocks when those stocks recover sufficiently to allow allocations..

(أ) منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي مفتوحةأمام الأعضاء الجدد، شريطة أن تكون الأرصدة موزعة بالكامل، بحيث لا تُجرى توزيعات جديدة إلا للإدارة التي لم تُوزع من قبل عندما تنتعش تلك الأرصدة بما يسمح بتوزيعها

In the United Nations, where the policy stipulated in the Financial Regulations and Rules is to credit such proceeds to the miscellaneous income of the budget, in effect to Member States, some emerging exceptions relating, for example, to new proposals for enhancing the United Nations experience for visitors or Internet publishing guidelines,suggest that a new allocation policy may be in the pipeline.

ففي الأمم المتحدة، حيث تتمثل السياسة العامة المنصوص عليها في النظام المالي والقواعد المالية في تسجيل هذه الإيرادات في حساب الإيرادات المتنوعة في الميزانية، أي فعلياً لحساب الدول الأعضاء، يدل بعض الاستثناءات الناشئة التي تتصل، مثلاً، بالمقترحات الجديدة الرامية إلى إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة أو المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات النشر بواسطة شبكةالإنترنت، على أنه قد تكون هناك سياسة جديدة لتخصيص الإيرادات يجري العمل على صياغتها

This extension is part of a national United States plan thatcould be adopted worldwide by making this new allocation part of the International Telecommunication Union(ITU) Radio Regulations at the World Radiocommunication Conference 2015(WRC-15).

وهذا التمديد جزء من خطة وطنية أمريكية يُمكناعتمادها على الصعيد العالمي عن طريق جعل هذا التخصيص الجديد جزءاً من لوائح الراديو الصادرة عن الاتحاد الدولي للاتصالات خلال المؤتمر العالمي للاتصالات الراديوية 2015

Mechanisms for mobilizing resources to achieve the millennium development goals,such as taxation on speculative capital and on carbon emissions and a new allocation of special drawing rights should be studied and followed up;

ضرورة دراسة ومتابعة الآليات اللازمة لحشد الموارد من أجل تحقيقالأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية، مثل فرض ضرائب على رؤوس الأموال المستخدمة في المضاربة وعمليات انبعاث الكربون وتخصيص المبالغ الجديدة من حقوق السحب الخاصة

(c) Welcomes the financial and political support provided by the multilateral and bilateral partners of Burundi,including the new allocation provided by the Peacebuilding Fund to sustain the socioeconomic reintegration of war-affected populations;

(ج) ترحب بالدعم المالي والسياسي المقدم من شركاء بوروندي المتعدديالأطراف والثنائيين، بما في ذلك الاعتماد الجديد المخصص من صندوق بناء السلام للإنفاق على إعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للسكان المتضررين من الحرب

The proposed budget for Management and administration has increased significantly from US $3.6 million to approximately US $12.9 million,mainly owing to the new allocation of US $6.6 million towards project activities(US $5 million envisaged from earmarked funds and US $1.6 million from non-earmarked funds).

زادت الميزانية المقترحة للإدارة والتنظيم زيادة هامة من 3.6 مليون دولار إلى زهاء 12.9 مليون دولار،ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى مخصص جديد يبلغ 6.6 مليون دولار من أجل أنشطة المشاريع(5 ملايين دولار متوخاة من الأموال المخصصة الغرض و1.6 مليون دولار من الأموال غير مخصصة الغرض