Examples of using New complexity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That new complexity showed the importance of a coherent approach by the international community.
ويظهر هذا التعقيد الجديد أهمية اتباع المجتمع الدولي لنهج متسقThe loss of seats by the HDP creates a new complexity in Turkish politics.
وبعد خسارة حزب الشعب الديمقراطي لمقاعده، ستشهد السياسة التركية مرحلة جديدة من التعقيدNow, in front of the new complexity of business, the only solution is not drawing boxes with reporting lines.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغHow do they workwhen you try to use these approaches in front of the new complexity of business?
كيف لهما أن يصمدا عندما تحاول استخدام هذه الطرق بمواجهة التعقيد الجديد في الأعمال التجارية؟?UNCT noted that sectarian violence has added new complexity to an environment fraught with insecurity causing displacements.
لاحظ الفريق القطري أن العنف الطائفي زاد من تعقيد الأوضاع المحفوفة بانعدام الأمن الذي يتسبب بدوره في التشردWe create dedicated structure processed systems,basically to deal with the new complexity of business.
نحن نخلق أنظمة معالجة ذاتتركيب محدد، بشكل رئيسي للتعامل مع التعقيد للجديد للأعمال التجاريةThe HIV/AIDS epidemic has introduced a new complexity into humanitarian crises, which requires rethinking of humanitarian assistance.
وقد جاء وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ليضيف تعقيدا جديدا إلى الأزمات الإنسانية مما يتطلب إعادة التفكير في أمر المساعدة الإنسانيةWhat happens basically on the left, you have more complexity, the new complexity of business.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك However, the new complexity of criminal endeavours has prompted us to place before the Congress a new and broader draft law in order to attack money-laundering.
بيــد أن التعقيدات الجديدة في المحاوﻻت اﻹجرامية دفعتنا إلى أن نعــرض علــى الكونغرس مشروع قانون When you do that, you can manage complexity, the new complexity of business, without getting complicated.
عندما تفعل ذلك بإمكانك إدارة التعقيد، التعقيد الجديد للأعمال التجارية، دون أن تتعقدTherefore, all the difficulties are known andeach new version XMailer decided a new complexity in the newsletter.
ولذلك كل الصعوبات معروفة وكل إصدار Harris Broadcast is here to help you manage through all of this new complexity and allow you to navigate a successful and profitable transition to true TV Everywhere services.
هاريس البث هنا لمساعدتك على إدارة من خلال كل من هذا التعقيد الجديد وتسمح لك للتنقل الانتقال الناجح والمربح إلى التلفزيون الحقيقي الخدمات في كل مكانOrganizational Effectiveness and Decision-Making Processes:Review and streamline reporting requirements given the new complexity of HPMPs and other MYAs.
استعراض وتوحيد اشتراطات الإبلاغ في ظل التعقيد الجديد لخطط إدارة التخلص التدريجي والاتفاقات المتعددة السنوات الأخرىThe HIV/AIDS epidemic has introduced and firmly established a new complexity in humanitarian crises which requires the rethinking and redefinition of traditional humanitarian assistance.
نشأ عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وترسخ تعقيد جديد في الأزمات الإنسانية يتطلب إعادة النظر في المساعدة الإنسانية التقليدية وإعادة تعريفهاAt the operational level a number of missions had contained both peacekeeping andpeace-building elements and that new complexity needed to be reflected in policy discussions.
وعلى المستوى التشغيلي تضمنت عدة بعثات عناصر لحفظ السلام وبناء السلامومن الضروري أن ينعكس هذا التعقد الجديد في المناقشات المتعلقة بالسياساتSo the challenge remains, even as it has taken on new complexity and increased in scale: we must fulfil our promises and meet the aspirations of the world ' s peoples, and we must summon the unity to realize the dream of the Charter and the Millennium Declaration.
وعلى هذا النحو، يظل التحدي قائما، وإن انطوى على تعقيدات جديدة واتسع نطاقه: إذ يجب علينا أن نفي بوعودنا ونلبي أماني شعوب العالم، وعلينا أن نرسي الوحدة التي ستحقق الحلم الذي عبر عنه الميثاق وإعلان الألفيةReview and streamline reporting requirements given the new complexity of HPMPs and other multi-year agreements;
Apos; 1' استعراض وتبسيط متطلبات الإبلاغ بالنظر إلى التعقيدات الجديدة التي تنطوي عليها خطط إدارة التخلص التدريجي والاتفاقيات الأخرى المتعددة السنواتFrom the point of view of developing countries, this new complexity makes the purposeful attraction of foreign investment that fits the national factor endowment and industrialization strategy a far more important, but also much more demanding, endeavour(Mytelka and Barclay, 2004).
ومن وجهة نظر البلدان النامية، فإن هذا الوضع المعقد الجديد يجعل اجتذاب الاستثمار الأجنبي الطموح المتناسب مع عوامل الإنتاج الوطنية المتاحة واستراتيجية التصنيع مسعى بالغ الأهمية، يتطلب كذلك الكثير من الجهد(Mytelka and Barclay, 2004These developments create new complexities which render appropriate policy-making much more difficult to achieve without reducing the urgency of the task itself.
وتؤدي هذه التطورات إلى تعقيدات جديدة تجعل رسم السياسات المناسبة صعب المنال دون أن تقلل من الطابع الملح للمهمة ذاتهاMoreover, various trends, such as globalization, have introduced new complexities that affect women ' s and men ' s reproductive well being.
وعلاوة على ذلك، أدت اتجاهات عديدة، مثل العولمة، إلى بروز تعقيدات جديدة تؤثر على القدرة الإنجابية لدى المرأة والرجلHistory shows that the drug problem is gaining new and increasing complexity.
ويوضح لنا التاريخ أن مشكلة المخدرات تكتسب تعقيدات جديدة ومتزايدةIt was particularly important not to introduce new levels of complexity that would discourage complaints.
The recently declared H1N1 flu pandemic adds a new level of complexity and further tests our collective will.
وإن الإعلان مؤخرا أن فيروس الأنفلونزا H1N1 أصبح وباءً يضيف مستوى جديدا من التعقيد وامتحانا آخر لإرادتنا الجماعيةThis new development increases the complexity of policymaking when addressing commodity price volatility.
ويزيد هذا الاتجاه المستحدث تعقيد عملية وضع السياسات عند التصدي لتقلب أسعار السلع الأساسيةNevertheless, it also creates new complexities and requirements for ICTs.
Hence the issue of internalizing environmental costs inminerals development activities has resurfaced, with new complexities arising as a result of privatization, deregulation and globalization.
ومن هنــا برزت مرة أخرى مسألة إدراج التكاليفالبيئية ضمن أنشطة التنمية المعدنية، مع ما رافقها من تعقيدات جديدة نتيجة للخصخصة ورفع القيود التنظيمية والعولمةGlobalization has brought in new complexities and responsibilities with which Governments have been increasingly forced to march along, with the standards and pace imposed by this phenomenon.
وقد جاءت عملية العولمة بتعقيدات ومسؤوليات جديدة تجبر الدول بصورة متزايدة على تقبلها وفقا للمعايير والوتائر التي تفرضها هذه الظاهرةGlobalization has led to new complexities as Governments are called upon to manage the opportunities and pressures created by global trade, increased capital flows and economic integration.
فقد أدت العولمة إلى تعقيدات جديدة، حيث أصبحت الحكومات تدعى إلى اغتنام الفرص ومواجهة الضغوط التي ولدتها التجارة العالمية وزيادة تدفقات الرساميل والتكامل اﻻقتصاديBis. While the accelerating pace of the interrelated processes of liberalization and globalization in the world economy has increased opportunities for growth and development,it has also added new complexities and risks in managing global interdependence.
مكرراً- في حين أن تسارع خطى عمليتي التحرير والعولمة المترابطتين في اﻻقتصاد العالمي قد زاد من الفرص المتاحة للنمو والتنمية، فقد أضاف أيضاً تعقيدات وأخطار جديدة في إدارة الترابط العالميAs the jurisprudence of the two ad hoc Tribunals grows, and as new complexities emerge every day, it is necessary to enhance the capacity of lawyers of the Office of the Prosecutor, investigators and support staff through training.
فتزايد الاجتهادات القضائية للمحكمتين المخصصتين والتعقيدات الجديدة التي تنشأ كل يوم تجعل من الضروري تعزيز قدرة المحامين، والمحققين، وموظفي الدعم العاملين في مكتب المدعي العام من خلال التدريب
