Examples of using New computer system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your task will be to train the employees on the new computer system.
سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديدA new computer system for accounting and management is being installed at UNPA ' s offices at Geneva and Vienna.
ويجري تركيب نظام حواسيب جديد للمحاسبة واﻹدارة في مكتبي إدارة بريد اﻷمم المتحدة في جنيف وفييناI'm helping out Miss Spears while they introduce the new computer system.
أقوم بمعاونة الآنسة سبيرز حتى يقوموا بتشغيل نظام الحاسوب الجديدThe specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
وينبغي النظر على نحو عاجل في الآثار المحددة لوجود نظام حاسوب جديد على الإبلاغ المالي الدقيقLarry and I have been reprogramming the accounts on the new computer system.
أنا ولاري كنا نقوم باعادة برمجة الحسابات على نظام الكمبيوتر الجديد
The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
وينبغي التعجيل قدر الإمكان بالنظر في الآثار المحددة لاستخدام نظام حاسوبي جديد على دقة التقارير الماليةAs an example, over the course of the next six months a new computer system will be installed in the Unit.
وعلى سبيل المثال، سيجري خﻻل اﻷشهر الستة التالية تركيب منظومة حاسوبية جديدة في الوحدةThe specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently(paragraph 73).
وينبغي التعجيل قدر الإمكان بالنظـــــر في آثـــــار تركيب نظام حاسوبي جديد على عملية إعداد التقارير المالية بدقة(الفقرة 73Contractual services IS3.17 The negative growth($204,800)relates to the cost of redesign of the new computer system that was completed in 1994-1995.
ب إ ٣-٧١ يتعلق النموالسالب ٨٠٠ ٢٠٤ دوﻻر بتكلفة إعادة تصميم النظام الحاسوبي الجديد الذي أنجز في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥Robertsfield International Airport has a new computer system and passport readers that will increase its ability to monitor the movement of people.
However, the Government ' s accounting function is currently operating at a reduced level owing to the loss of key personnel andthe adoption of a new computer system.
إﻻ أن اﻷداء المحاسبي للحكومة اتسم في الوقت الراهن بانخفاض المستوىبسبب فقدان موظفين رئيسيين واعتماد نظام جديد للحاسوبThe company had a contract with the defense department for a new computer system, one that could better interpret global satellite imaging.
كانت الشركة عقدا مع وزارة الدفاع قسم لنظام الكمبيوتر الجديد, الوحيد الذي يمكن ان تفسر على نحو أفضل العالمية لسواتل التصويرHowever, implementing new computer systems on the scale of IMIS is a major undertaking and requires thorough preparation, as well as the clear commitment of senior management and staff.
بيد أن تنفيذ نظم حاسوبية جديدة على مستوى النظام المذكور يعد مشروعا كبيرا يتطلب إعدادا وافيا، والتزاما واضحا من جانب اﻹدارة العليا والموظفينIn the longer term,UNHCR envisages greater integration of all aspects of the Supply Chain through the new computer systems for which UNHCR is now specifying the detailed requirements.
وتتوخى المفوضية، فياﻷجل اﻷطول، زيادة إدماج جميع جوانب سلسلة اﻹمداد من خﻻل نظم الحاسوب الجديدة التي تعكف المفوضية حالياً على تحديد احتياجاتها منها بالتفصيلFifteen scanners and new computer systems were imported to help the Immigration Office to scan traveller ' s passports at both Pago Pago International Airport and the main wharf in Fagatogo.
واستوردت 15 ماسحة ومنظومات حاسوبية جديدة لمساعدة مكتب الهجرة على فحص جوازات سفر المسافرين إلكترونيا داخل مطار باغو باغو الدولي وعلى الرصيف الرئيسي بالميناء في فاغاتوغوThe Administration informed the Board that by the end of March 1998,it expected to introduce a new computer system within IMIS that would address the Board's recommendation.
وقد أبلغت اﻹدارة المجلس أنها تتوقع، بحلولنهاية آذار/ مارس ١٩٩٨، إدخال نظام حاسوبي جديد ضمن In 1995 UNPA set up a new computer system(Integrated Postal Administration System) in Vienna, Geneva and New York for mail order and inventory management, at a cost of $0.6 million.
في عام ٥٩٩١،أنشأت إدارة بريد اﻷمم المتحدة نظاما حاسوبيا جديدا UNHCR stated that these reports had in fact been received in a timely manner,but that their recording and recognition in the new computer system was delayed during the initial stage of implementation.
وذكرت المفوضية أن هذه التقارير وردت في الواقع في التوقيـتالصحيح ولكن تسجيلها والتعـرف عليها في النظام الحاسوبـي الجديد تأخـر خلال المرحلة الأولية للتنفيذThe Information Assessment Unit is in the process of developing a new computer system which will form the key analytical tool for ongoing monitoring and verification and future export/import operations and analysis.
تعمل وحدة تقييم المعلومات على وضع نظام جديد للحاسوب سيشكل أداة التحليل الرئيسية للرصد والتحقق المستمرين وعمليات وتحليل الصادرات/الواردات في المستقبلFollowing the Board ' s audit, UNDP, whose treasury function was otherwise in line with most best practices,was to implement a risk-management module in its new computer system.
وعقب مراجعة المجلس للحسابات، من المقرر أن ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي تتمشى مهمة الخزانة لديه لولاذلك مع معظـم أفضل الممارسات، وحدة لإدارة المخاطر في نظامه الحاسوبي الجديدHe also assured the Board that efforts would bemade to improve future budget presentations and any new computer systems introduced by the Fund would take into account the reporting requirements of the member organizations.
وأكد اﻷمين للمجلس أيضا أن الجهود ستُبذل لتحسين طرقعرض الميزانية في المستقبل وأن أية نظم حاسوبية جديدة يدخلها الصندوق ستراعي متطلبات المنظمات اﻷعضاء في مجال وضع التقاريرThe Administration explained that five of the waivers, amounting to $70,063, resulted from oversights at a time when the Fund was experiencing an exceptionally heavy workload andwas introducing its new computer system(PENSYS).
وشرحت اﻹدارة أن خمسا من حاﻻت التنازل، بلغت قيمتها ٠٦٣ ٧٠ دوﻻرا، نتجت عن السهو في وقت كان الصندوق يعاني فيه من عبء عمل ثقيلبدرجة غير عادية ويدخل استعمال النظام الحاسوبي الجديدShe questioned the prudence of spending millions of dollars to buy a new computer system when IMIS already existed, and would welcome follow-up by OIOS to assess the action taken to address the problem.
وتساءلت عن الحكمة من صرف مﻻيين الدوﻻرات في شراء شبكة حاسوبية جديدة في حين يوجد لدينا فعﻻ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وأضافت أنها سترحب بأي متابعة لتقييم التدابير الرامية إلى معالجة هذه المشكلة من قِبَل مكتب خدمات المراقبة الداخليةThe Director of the Division of Resource Management acknowledged these various concerns and confirmed that the work on the new budget structure is still in process, and that it is anincremental process to be implemented over the next two years, supported by new computer systems currently under development.
وسلّم مدير شعبة تنظيم الموارد بما ذكر من هذه الشواغل المختلفة مؤكداً أن العمل لا يزال جارياً على هيكل الميزانية الجديد، وأن هذه عملية متناميةتنفذ على مدى السنتين القادمتين مدعومة بنظم حاسوب جديدة هي قيد التطوير في الوقت الحاضرIS3.16 Increased requirements relate to requirements for the design andprinting of specialized invoices for the new computer system, as well as bulk printing of dunning letters($31,100) and a small increase in the usage of data-processing supplies($300).
إ ٣-١٦ تتصل اﻻحتياجات الزائدة باﻻحتياجات المتعلقةبتصميم وطباعة الفواتير المتخصصة للنظام الحاسوبي الجديد، فضﻻ عن الطباعة بالجملة ﻹخطارات الدفع ١٠٠ ٣١ دوﻻر( وزيادة صغيرة في استخدام لوازم تجهيز البيانات)٣٠٠ دوﻻرIn response to inquiry concerning the new computer systems, the Advisory Committee was informed that the change in work methodology required by the implementation of the new systems has entailed a significant adjustment on the part of the involved staff.
وردا على اﻻستفسار المتعلق باﻷنظمة الحاسوبية الجديدة، أحيطت اللجنة اﻻستشارية علما بأن التغيير في منهجية العمل التي يتطلبها تنفيذ اﻷنشطة Major planned capital expenditures include equity injections of $2,178,000 for theHealth Services Authority to finance the purchase of a new computer system and capital works at Faith Hospital and Little Cayman Health Clinic.
وتشمل أهم النفقات الرأسمالية توفير أسهم بقيمة 000 178 2 دولار لفائدة سلطة الخدماتالصحية من أجل تمويل عملية شراء نظام حاسوبي جديد وتنفيذ أشغال أساسية في مستشفى Faith وعيادة كايمان الصغرىThe bank reconciliation feature in the new computer system, discussed above, was not operational; furthermore, the new system would provide for one consolidated bank account in the general ledger instead of separate bank accounts, making it very difficult to reconcile bank statements.
ولم تكن سمة التسوية المصرفية في النظام الحاسوبي الجديد، الذي نوقش أعلاه، قيد التشغيل؛ وعلاوة على ذلك سيقضي ECA management acknowledged the problems concerning accounts receivable and attributed those shortcomings to the outdated computer system and a lack of adequate staff resources.They believed that the new computer system, when implemented, would resolve most of the difficulties in the accounts.
وقــد أقرت إدارة اللجنة بالمشاكل المتعلقة بالحسابات المستحقة وعزت أوجه القصور إلى The secretariat has experienced serious difficulties in coping, in a timely manner,with both the changes in work methods brought about by the new computer systems and the processing of the heavy volume of day-to-day correspondence and inquiries." In the opinion of the Advisory Committee, the importance of staff development and training cannot be understated if full utilization of the functions possible under the systems is to be achieved.
وقد صادفت اﻷمانة صعوبات خطيرة في التواؤم في الوقت المناسب،سواء مع التغييرات في طرائق العمل التي نجمت عن اﻷنظمة الحاسوبية الجديدة أو معالجة الحجم الضخم من المراسﻻت واﻻستفسارات اليومية" وفي رأي اللجنة اﻻستشارية، فﻻ سبيل للتهوين من أهمية التنمية الوظيفية وتدريب الموظفين من أجل تحقيق اﻻنتفاع الكامل من المهام الممكن إنجازها في ظل هذه 
