NEXT PHASE OF IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرحلة التالية من التنفيذ
• المرحلة المقبلة من تنفيذ

Examples of using Next phase of implementation in English and their translations into Arabic

A primary goal of the next phase of implementation is the preparation and the establishment of the conditions for elections.
ومن اﻷهداف الرئيسية للمرحلة التالية من التنفيذ إعداد وتهيئة الظروف المواتية ﻹجراء اﻻنتخابات

The secretariat took note of the various comments and suggestions made by members of the Commission in connection with the next phase of implementation of the plan.
وأحاطت الأمانة علما بمختلف التعليقات والاقتراحات المقدمة من أعضاء اللجنة في ما يتعلق بالمرحلة المقبلة من تنفيذ الخطة

However, Our vision is now entering the next phase of implementation and the delivery of excellent services: services which are open to creativity and innovation.
على أية حال، فرؤيتنا تدْخلُ الآن مرحلةَ التطبيقِ والتسليمِ للخدماتِ الممتازةِ( الإنجازات المبنية على الخلقِ والإبداعِ

The category" Funding sought from other sources" includes funding to replicate activities, expand ongoing ones or prepare for a next phase of implementation.
أما فئة" التمويل الذي يتم السعي للحصول عليه من مصادر أخرى" فتشمل التمويل اللازم لتكرار المشاريع وتوسيع نطاق المشاريع الجارية للإعداد للمرحلة التالية من التنفيذ

The broader development community will be addressed in the next phase of implementation, once preliminary activities and partnerships are in place in the 27 countries.
وسُتوجه رسائل إلى الأوساط الإنمائية على أوسع نطاق في مرحلة التنفيذ المقبلة بمجرد وضع الأنشطة والشراكات الأولية موضع التنفيذ في البلدان الـ 27

In many ways this will be the most important meeting of the Convention so far: one that will establish the strategic framework and programme for the next phase of implementation.
وسيكون هذا الاجتماع، من نواحي كثيرة، أهم اجتماع يعقد حتى الآن بشأن الاتفاقية: فسوف يرسي الإطار والبرنامج الاستراتيجيين للمرحلة التالية من التنفيذ

However, in the absence of additional extrabudgetary contributions for the next phase of implementation of the URS project, no further progress could be achieved.
غير أنه لن يتسنى تحقيق مزيد من التقدم في حالة عدم وجود مساهمات إضافية خارجة عن الميزانية للمرحلة التالية من تنفيذ مشروع نظام التسجيل الموحد

In the year ahead, her Department would take stock of the results of the global field support strategy and enunciate a clear end-state vision that would lead into the next phase of implementation.
وفي السنة القادمة سوف تجري الإدارة حصراً لنتائج الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني وتعلن عن رؤية واضحة للوضع النهائي يكون من شأنها أن تؤدي إلى المرحلة التنفيذية التالية

Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001), the next phase of implementation can be broadly devised as a State strengthening its executive machinery to implement 1373-related legislation.
حالما تسن الدول تشريعات تغطي كل جوانب القرار 1373، يمكن عموما تعريف المرحلة التالية من التنفيذ بأنها تعزيز الدولة آليتها التنفيذية لتطبيق القوانين المتعلقة بالقرار 1373(2001

In the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, a reorientation of the Mission ' s priorities and activities will be required in order to maximize the contribution that UNMIS can make to the process.
وفي المرحلة المقبلة من تنفيذ اتفاق السلام الشامل، سيلزم إعادة توجيه أولويات وأنشطة البعثة من أجل زيادة المساهمة التي يمكن للبعثة أن تقدمها للعملية إلى أقصى حد ممكن

Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001), the next phase of implementation can be broadly defined as a State strengthening its executive machinery to implement the legislation.
ما أن تقوم الدول بوضع القوانين الشاملة لجميع جوانب القرار 1373(2001)، يمكن تعريف المرحلة التالية من التنفيذ عموما بوصفها تعزيز الدول آلياتها التنفيذية لتنفيذ القوانين المتعلقة بالقرار 1373

The synthesis of the reports submitted by Parties shows the usefulness of the reporting process and identifies the modifications that need to be made as Parties move to the next phase of implementation of their projects and programmes.
ويبين تلخيص التقارير التي قدمتها الأطراف الفائدة من عملية تقديم التقارير ويحدد التعديلات الواجب إدخالها مع انتقال الأطراف إلى مرحلة قادمة في تنفيذ مشاريعهم وبرامجهم

One of the key goals of the next phase of implementation is to entrench the strategy more comprehensively in the organization, resource the priorities in this area to the extent possible and expand and deepen partnerships.
ويكمن أحد الأهداف الرئيسية لمرحلة التنفيذ المقبلة في ترسيخ الاستراتيجية في المنظمة على نحو أشمل، وتوفير الموارد اللازمة لمعالجة الأولويات في هذا المجال بقدر الإمكان، وتوسيع الشراكات وتعميقها

However, relatively minor amendments are required to enable UNMIS to maximize its support to the parties and its contribution to the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to enhance its focus on the priorities identified above.
غير أنه يلزم إجراء تعديلات طفيفة نسبيا من أجل تمكين البعثة من زيادة دعمها للطرفين إلى أقصى حد ممكن، وكذلك مساهمتها في المرحلة المقبلة من تنفيذ اتفاق السلام الشامل، وتعزيز تركيزها على الأولويات المحددة أعلاه

There is agreement that the next phase of implementation should address the root causes of the armed conflict, such as discriminatory social policies, the exclusion of the indigenous population and stark economic inequalities.
وتم التوصل إلى اتفاق على أن المرحلة المقبلة من التنفيذ ينبغي أن تتناول الأسباب الجذرية للنزاع المسلح، مثل السياسات الاجتماعية التمييزية، واستبعاد السكان الأصليين والتفاوت الاقتصادي الصارخ

In June 2002, the Government Response to the First Annual Report of the Independent Advisory Group on Teenage Pregnancy was launched, building on the recommendations made by the Advisory Group to set out a new forward action plan for the next phase of implementation.
وفي حزيران/يونيه 2002، بدأ تنفيذ استجابة الحكومة للتقرير السنوي الأول للفريق الاستشاري المستقل المعني بحمل المراهقات وتستند إلى التوصيات المقدمة من الفريق الاستشاري لوضع خطة عمل متقدمة جديدة للمرحلة التالية من التنفيذ

Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001), the next phase of implementation can be broadly devised as a State strengthening its executive machinery to implement legislation related to the resolution.
بعد أن تنتهي الدول من وضع التشريعات التي تغطي جميع جوانب القرار 1373(2001)، يمكن صياغة المرحلة التالية من التنفيذ باعتبارها مرحلة تعزيز الدولة لأجهزتها التنفيذية بما يمكنها من تنفيذ التشريعات المتصلة بالقرار

In the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement it will be vital for UNMIS, in the area of human rights, to engage effectively throughout the mission area, including Southern Sudan and the three areas, and to focus on human rights issues most central to the peace process.
وفي المرحلة القادمة من تنفيذ اتفاق السلام الشامل، سيكون من الضروري مشاركة البعثة في مجال حقوق الإنسان على نحو فعال في جميع أنحاء منطقة البعثة، بما في ذلك جنوب السودان والمناطق الثلاث، والتركيز على مسائل حقوق الإنسان الأساسية لعملية السلام

The proposal for including enabling capacities with strategic deployment stocks is to be developed in the next phase of implementation, in consultation with all relevant stakeholders, and will be presented to the Assembly in his next report on the implementation of the strategy(ibid., para. 24).
وسيتم في المرحلة التالية من التنفيذ، بالتشاور مع جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، تطوير اقتراح لإدخال القدرات التمكينية ضمن مخزونات النشر الاستراتيجية، وسيتم رفعه إلى الجمعية العامة في تقريره المقبل عن تنفيذ الاستراتيجية(نفس المرجع السابق، الفقرة 24

The Commission was provided with a preliminary report commissioned by the secretariat and noted that most of the recommendations in the report were aimed at the secretariat and could be taken into consideration as necessary by the secretariat in preparation for the review and next phase of implementation of the plan.
وقدم إلى اللجنة تقرير أولي طلبت الأمانة إعداده، وجرت الإشارة إلى أن معظم التوصيات الواردة في التقرير موجهة إلى الأمانة، ويمكن أخذها في الاعتبار حسب الاقتضاء من جانب الأمانة في إطار التحضير للاستعراض والمرحلة المقبلة من تنفيذ الخطة

In the next phase of implementation of integrated global management, the Department will direct its efforts towards more systematic workload-sharing between the duty stations, based on shared information on expected workflow and capacity-planning, and will enhance its effectiveness by establishing a common strategy and standard procedures and by implementing workload-sharing where advantages and conditions justify the practice.
وفي المرحلة المقبلة من تنفيذ نظام الإدارة الكلية المتكاملة، ستوجه الإدارة جهودها نحو تقاسم عبء العمل بين مراكز العمل على نحو أكثر منهجية، وذلك استنادا إلى المعلومات المتبادلة بشأن سير العمل المتوقع وتخطيط الطاقة الإنتاجية، كما ستزيد في فعاليته عن طريق وضع استراتيجية مشتركة وإجراءات موحدة، وتنفيذ نهج تقاسم عبء العمل كلما كانت المزايا والظروف تبرر ذلك

Although the African and Western Asian regions had relatively lower percentages of older persons at the moment, the regional commissions in those areas would need to become more fully involved in the next phase of implementation of the Plan of Action in preparation for their future large demographic shift.
وعلى الرغم من أن المنطقة الأفريقية ومنطقة غرب آسيا لهما نسب أخفض نسبيا من المسنين في الوقت الراهن، فإن اللجنتين الإقليميتين في هاتين المنطقتين بحاجة إلى أن تصبحا مشاركتين إلى حد أكبر في المرحلة التالية من تنفيذ خطة العمـل، استعدادا لانتقالهمـا الديمغرافي الكبير مستقبلا

The proposal for including enabling capacities with strategic deployment stocks and further details on the mechanisms, including accounting, for the replenishment of the stocks, will be studied further in the next phase of implementation, in consultation with all relevant stakeholders, and will be presented to the Assembly in the second annual progress report on the implementation of the strategy.
وسيتم في المرحلة المقبلة من التنفيذ، وبالتشاور مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين، إجراء مزيد من الدراسة للاقتراح المتعلق بإدراج القدرات التمكينية ضمن مخزونات النشر الاستراتيجية وتوفير المزيد من التفاصيل بشأن الآليات اللازمة لتجديد المخزونات، بما في ذلك المحاسبة، وسيتم عرضه على الجمعية العامة في التقرير المرحلي السنوي الثاني بشأن تنفيذ الاستراتيجية

The States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction held a successful first Review Conference and agreed an action plan which will guide them through the next phase of implementation, particularly as the first set of deadlines for mine eradication and destruction approaches in 2009.
والدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام عقدت أول مؤتمر استعراضي ناجح ووافقت على خطة عمل ستكون مرشدة لها خلال المرحلة التالية من التنفيذ، وخصوصا بالنظر إلى اقتراب المجموعة الأولى من المواعيد لإزالة الألغام ولتدميرها في 2009

The upcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action will provide small island developing States with a momentous opportunity to promote their priority interests and concerns for the next phase of the implementation of the Barbados Programme of Action.
إن استعراض السنوات العشر المقبل لبرنامج عمل بربادوس سيوفر للدول الجزرية الصغيرة النامية فرصة ميمونة للترويج لمصالحها واهتماماتها ذات الأولوية في المرحلة المقبلة من تنفيذ برنامج عمل بربادوس

As we enter the next phase of ICV implementation, ADNOC is going ahead with planned enhancement to the ICV calculation.
ومع دخولنا المرحلة التالية من تنفيذ برنامج تعزيز القيمة المحلية المضافة، تمضي أدنوك قدماً في تعزيز احتساب القيمة المحلية المضافة

The next phase of peace implementation will cover the period until the Rome Review Conference, on 13 and 14 June.
وستشمل المرحلة القادمة من تنفيذ السﻻم الفترة الممتدة حتى مؤتمر روما اﻻستعراضي، الذي سيعقد يومي ١٣ و ١٤ حزيران/يونيه

She urged all non-governmental organizations and United Nations funds, programmes and agencies to make use of the concluding observations as a basis for the next phase of Convention implementation and to give full support to follow-up efforts.
وهي تحث جميع المنظمات غير الحكومية وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها على استخدام الملاحظات الختامية أساساً للمرحلة التالية من تنفيذ الاتفاقية, وعلى أن تقدم الدعم الكامل لجهود المتابعة

The first review and appraisal exercise provided an opportunity for stocktaking and an analysis of lessons learned; the framework will build on those findings and help to chart a course for the next phase of the implementation process.
فالعملية الأولى للاستعراض والتقييم قد أتاحت فرصة لجرد وتحليل الدروس المكتسبة؛ وسيستفيد الإطار من هذه النتائج، وسيساعد في رسم مسار للمرحلة المقبلة من عملية التنفيذ

In the next phase of the implementation of the Programme, the Department will provide the training material online to afford legal Consultants the flexibility to access the training material at a time and place convenient for them.
وستتيح الدائرة خلال المرحلة المقبلة من تطبيق البرنامج بعض من المواد التدريبية الكترونيا على شبكة الإنترنت وذلك لاختصار الوقت والجهد على المستشارين بحيث يمكّنهم ذلك من الاطلاع على المادة التدريبية في أي وقت ومكان

How to use "next phase of implementation" in a sentence

The next phase of implementation is the most decisive stage to ensure the fundamental right to free and compulsory education is fully realised," Mr Magan said.