NON-RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غير المعترفة بكوسوفو
• لا تعترف بكوسوفو

Examples of using Non-recognizing in English and their translations into Arabic

That is why we strongly urge all non-recognizing Member States to stay the course.
لهذا السبب نحث بشدة جميع الدول الأعضاء غير المعترفة على مواصلة ذلك

EULEX continued to facilitate the rendering of international legal assistance with non-recognizing States.
وواصلت البعثة تيسير تقديم المساعدة القانونية الدولية مع الدول غير المعترفة بكوسوفو

Non-recognizing countries are also using EULEX as a facilitator for matters related to mutual legal assistance.
وتستعين البلدان غير المعترفة بكوسوفو أيضا ببعثة الاتحاد الأوروبي بصفتها ميسرا للمسائل ذات الصلة بالمساعدة القانونية المتبادلة

On behalf of the Republic of Serbia, I encourage all non-recognizing Member States to stay the course.
وباسم جمهورية صربيا، أشجع جميع الدول الأعضاء التي لم تعترف به على الثبات على موقفها

UNMIK continues to provide document-certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
ولا تزال البعثة تقدم خدمات التصديق على الوثائق لكل من سكان كوسوفو وبناء على طلب الدول التي لم تعترف باستقلال كوسوفو

UNMIK continues to direct all requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries to EULEX for transmission to the Kosovo Ministry of Justice.
وتواصل البعثة توجيه جميع طلبات المساعدة القانونية المتبادلة من البلدان غير المعترفة بكوسوفو إلى بعثة الاتحاد الأوروبي لإحالتها إلى وزارة العدل في كوسوفو

UNMIK provides document certification services to Kosovo residents as well as to non-recognizing States.
وتوفر البعثة خدمات التصديق على الوثائق للمقيمين في كوسوفو وللدول التي لم تعترف بكوسوفو

UNMIK continued to provide document certification services to Kosovo residents and non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
وواصلت البعثة تقديم خدمات التصديق على الوثائق لسكان كوسوفو والدول غير المعترفة بكوسوفو، وذلك للتصديق في المقام الأول على وثائق الأحوال المدنية والمعاشات التقاعدية

During the reporting period, UNMIK continued to provide document-certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
وما برحت البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير توفر خدمات التصديق على الوثائق لسكان كوسوفو وكذلك بناء على طلب الدول التي لم تعترف بكوسوفو

UNMIK continued to provide document certification services to Kosovo residents and non-recognizing States, such as certification of civil status and pension documents.
وواصلت بعثة الأمم المتحدة تقديم خدمات التصديق على الوثائق لسكان كوسوفو والدول غير المعترفة بكوسوفو، من قبيل التصديق على وثائق الحالة المدنية والمعاشات التقاعدية

The technical arrangement on mutual legal assistance signed on 12 August between EULEX and the Kosovo Ministry of Justice has yet to be accepted by non-recognizing States.
ولم يحظ بعد الترتيب الفني المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة الذي وُقع في 12 آب/أغسطس بين بعثة الاتحاد الأوروبي ووزارة العدل في كوسوفو، بقبول الدول غير المعترفة بكوسوفو

UNMIK continued to receive requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries, while the Ministry of Justice of Kosovo has generally refused to accept them.
لا تزال البعثة تتلقى ما يرد من الدول التي لا تعترف بكوسوفو دولة من طلبات للحصول على المساعدة القانونية المتبادلة، بينما ترفض وزارة العدل في كوسوفو قبول تلك الطلبات عموما

UNMIK also continued to receive requests for mutual legal assistance from Serbia and non-recognizing countries.
واستمرت بعثة الأمم المتحدة في تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة من صربيا ومن البلدان غير المعترفة بكوسوفو

UNMIK continues to facilitate communications between the Serbian authorities and other non-recognizing States and the Kosovo Ministry of Justice, including receiving and forwarding requests for mutual legal assistance.
وما برحت البعثة تسهّل الاتصالات بين السلطات الصربية والدول الأخرى التي لم تعترف بكوسوفو ووزارة العدل الكوسوفية، بما في ذلك تلقّي وإحالة طلبات لتبادل المساعدة القانونية

During the reporting period, UNMIK continued to receive requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries and Serbia.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت بعثة الأمم المتحدة في تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة من البلدان غير المعترفة بكوسوفو ومن صربيا

This included facilitation of requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries as well as the provision of document-certification services, with 564 such documents processed during the reporting period.
ويشمل ذلك تيسير طلبات المساعدة القضائية المتبادلة من البلدان غير المعترفة بكوسوفو وتقديم خدمات التصديق على الوثائق، بتجهيز 564 من هذه الوثائق في الفترة المشمولة بالتقرير

UNMIK has therefore continued to facilitate the submission of mutual legal assistance requests from non-recognizing countries to the Kosovo Ministry of Justice.
ولذلك واصلت البعثة تيسير تقديم طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة من البلدان غير المعترفة بكوسوفو، إلى وزارة العدل في كوسوفو

Processing of an estimated 900 requests from Kosovo residents, non-recognizing countries and liaison offices for the authentication and certification by UNMIK of, inter alia, Kosovo civil status documentation, pension certificates and academic documents which need to be used in countries that do not recognize Kosovo as an independent State.
تجهيز ما يقدر بـ 900 طلب مقدم من سكان كوسوفو ومن بلدان لا تعترف بكوسوفو ومن مكاتب الاتصال كي تقوم البعثة بتوثيق وتصديق مستندات تشمل وثائق الأحوال المدنية لكوسوفو وشهادات المعاشات التقاعدية والوثائق الأكاديمية التي تدعو الحاجة إلى استخدامها في بلدان لا تعترف بكوسوفو كدولة مستقلة

UNMIK processed 714 requests from Kosovo residents for civil and academic documents to be used in Serbia and other non-recognizing countries and international organizations.
قامت البعثة بتجهيز 714 طلبا مقدما من سكان كوسوفو للحصول على الوثائق المدنية والأكاديمية لاستخدامها في صربيا والبلدان الأخرى التي لا تعترف بكوسوفو ومن المنظمات الدولية

As part of the efforts to overcome the deadlock, EULEX has agreed to engage in discussions with five non-recognizing European Union member States, with a view to finding solutions, including for implementing the technical arrangement on mutual legal assistance signed in 2011 between EULEX and the Ministry of Justice of Kosovo.
وفي إطار الجهود الرامية إلى الخروج من هذا المأزق، وافقت بعثة الاتحاد الأوروبي على الدخول في مناقشات مع خمس دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي لا تعترف بكوسوفو دولة، وذلك بهدف التوصل إلى حلول لأمور منها، تنفيذ الاتفاق التقني المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة الموقع في عام 2011 بين البعثة ووزارة العدل في كوسوفو

During the reporting period UNMIK also provided document certification services, primarily the certification of civil status, pension and academic documents, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت البعثة أيضاً خدمات في مجال التصديق على الوثائق، ولا سيما وثائق الحالة المدنية والمعاشات التقاعدية والوثائق الأكاديمية، لسكان كوسوفو وبناء على طلب الدول غير المعترفة بكوسوفو

UNMIK continued to provide document certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
وواصلت البعثة توفير خدمات تصديق الوثائق، وذلك لسكان كوسوفو وبناء على طلب الدول التي لم تعترف بكوسوفو على حد سواء، ويتعلق ذلك أساسا بالتصديق على وثائق الأحوال المدنية والمعاشات التقاعدية

UNMIK also continued to facilitate communications between the Serbian authorities and non-recognizing States and the Ministry of Justice of Kosovo, including with regard to receiving and forwarding requests for mutual legal assistance.
وواصلت البعثة أيضا تيسير الاتصالات بين السلطات الصربية والدول غير المعترفة بكوسوفو ووزارة العدل في كوسوفو، بما في ذلك ما يتصل بتلقّي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وإحالتها

UNMIK continued to provide document-certification services both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
وواصلت البعثة توفير خدمات التصديق على الوثائق لسكان كوسوفو وبناء على طلب الدول غير المعترفة بكوسوفو على حد سواء، وذلك فيما يتعلق أساسا بالتصديق على وثائق الأحوال المدنية والمعاشات التقاعدية

While the Kosovo Ministry of Justice is acting on requests received from other non-recognizing States through UNMIK, it is not acting on such requests from Serbia, and is not sending requests to Serbia through UNMIK.
وفي حين أن وزارة العدل الكوسوفية تتعامل مع الطلبات التي ترد إليها من الدول الأخرى التي لا تعترف بها، من خلال بعثة الأمم المتحدة، فإنها لا تتعامل مع ما يرد من صربيا من طلبات مماثلة ولا ترسل طلبات إلى صربيا من خلال البعثة

UNMIK continued to provide document-certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status, pension and academic documents.
وواصلت بعثة الأمم المتحدة تقديم خدمات تصديق الوثائق، للمقيمين في كوسوفو وبناء على طلب من الدول غير المعترفة على حد سواء، وخاصة تصديق وثائق الحالة المدنية والمعاشات التقاعدية والوثائق الأكاديمية

While UNMIK is willing to facilitate communication between the Serbian authorities and non-recognizing States, and the Kosovo Ministry of Justice, the latter began dealing directly with mutual legal assistance requests and responses.
وفي حين تبدي البعثة استعدادها لتيسير الاتصال بين السلطات الصربية والدول غير المعترفة بكوسوفو، ووزارة العدل في كوسوفو، فقد بدأت هذه الأخيرة تعالج مباشرة الطلبات والردود المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة

UNMIK supports the EULEX initiative, and, pending the conclusion of ad hoc agreements between EULEX and non-recognizing States, UNMIK will continue to facilitate mutual legal assistance requests.
وتؤيد بعثة الأمم المتحدة مبادرة بعثة الاتحاد الأوروبي، وريثما يتم إبرام اتفاقات مخصصة بين بعثة الاتحاد الأوروبي والدول غير المعترفة، ستواصل بعثة الأمم المتحدة تيسير طلبات الحصول على المساعدة القانونية المتبادلة

UNMIK continued to provide document-certification services to Kosovo residents, at the request of some non-recognizing Member States, primarily for the certification of civil documents.
وواصلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تقديم خدمات التصديق على الوثائق لسكان كوسوفو، بناءً على طلب بعض الدول الأعضاء التي لا تعترف بكوسوفو كدولة مستقلة، وذلك لأغراض التصديق على الوثائق المدنية في المقام الأول