What is the translation of " NON-RECOGNIZING " in Spanish?

• no reconocen a kosovo
• no lo han reconocido
• no reconocen a kosovo como estado

Examples of using Non-recognizing in English and their translations into Spanish

EULEX continued to facilitate the rendering of international legal assistance with non-recognizing States.
La EULEX siguió facilitando la asistencia jurídica internacional a Estados que no reconocen Kosovo.

That is why we strongly urge all non-recognizing Member States to stay the course.
Por ende, instamos encarecidamente a todos los Estados Miembros que no reconocen esa declaración a que mantengan esa posición.

UNMIK also continued to receive requests for mutual legal assistance from Serbia and non-recognizing countries.
La UNMIK también siguió recibiendo solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y de países que no reconocen Kosovo.

Requests for mutual legal assistance by non-recognizing countries were received by UNMIK and submitted to EULEX.
De asistencia judicial recíproca procedentes de países que no reconocen a Kosovo, recibidas por la UNMIK y presentadas a la EULEX.

Non-recognizing countries are also using EULEX as a facilitator for matters related to mutual legal assistance.
Los países que no reconocen a Kosovo también están utilizando a la EULEX como facilitador para las cuestiones relacionadas con la asistencia jurídica mutua.

On behalf of the Republic of Serbia, I encourage all non-recognizing Member States to stay the course.
En nombre de la República de Serbia aliento a todos los Estados Miembros que no hayan hecho este reconocimiento a que mantengan su posición.

During the reporting period, UNMIK continued to provide document-certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
Durante el período que se examina, la UNMIK siguió prestando servicios de certificación de documentos, tanto para los residentes de Kosovo como a solicitud de Estados que no reconocen a Kosovo.

The requests are for legal cooperation between Kosovo and non-recognizing countries in criminal, civil and administrative matters.
En las solicitudes se pide cooperación jurídica entre Kosovo y los países que no lo han reconocido en asuntos penales, civiles y administrativos.

During the reporting period UNMIK also provided document certification services, primarily the certification of civil status, pension and academic documents, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
Durante el período que nos ocupa, la UNMIK también prestó servicios de certificación de documentos, fundamentalmente de documentación académica o relativa a las pensiones y el estado civil, tanto a residentes de Kosovo como a solicitud de los Estados que no lo han reconocido.

UNMIK continues to direct all requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries to EULEX for transmission to the Kosovo Ministry of Justice.
La UNMIK continúa dirigiendo todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca de países que no reconocen Kosovo a la EULEX para que esta las remita al Ministerio de Justicia de Kosovo..

The Mission's facilitation allowed Kosovo institutions to participate in forums and initiatives of regional organizations and made it possible for meetings to be held with the participation of all members, recognizing and non-recognizing States alike.
La labor de facilitación de la Misión permitió que las instituciones de Kosovo participaran en foros e iniciativas de organizaciones regionales y que se celebraran reuniones con la participación de todos los miembros, tanto los Estados que reconocen a Kosovo como los que no lo han hecho.

UNMIK supports the EULEX initiative, and, pending the conclusion of ad hoc agreements between EULEX and non-recognizing States, UNMIK will continue to facilitate mutual legal assistance requests.
La UNMIK apoya la iniciativa de la EULEX y, a la espera de la conclusión de los acuerdos especiales entre la EULEX y los Estados que no reconocen a Kosovo, la UNMIK seguirá facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua.

Technical cooperation with the Kosovo ministries of Justice and Internal Affairs, as well as with the Serbian Ministry of Justice, continued during the reporting period, with UNMIK receiving and forwarding requests for mutual legal assistance from non-recognizing States.
Durante el período que nos ocupa prosiguió la cooperación técnica con los Ministerios de Justicia y de Asuntos Internos de Kosovo, así como el Ministerio de Justicia de Serbia, con la UNMIK recibiendo y transmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua de los Estados que no han reconocido a Kosovo.

This included facilitation of requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries as well as the provision of document-certification services, with 564 such documents processed during the reporting period.
Ello incluyó la facilitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca de países que no han reconocido a Kosovo, así como la prestación de servicios de certificación de documentos, con 564 documentos procesados durante el período de que se informa.

During the reporting period, UNMIK continued to receive requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries and Serbia.
Durante el período de que se informa, la UNMIK siguió recibiendo solicitudes de asistencia jurídica mutua de Serbia y de países que no reconocen a Kosovo como Estado.

UNMIK also continued to facilitate communications between the Serbian authorities and non-recognizing States and the Ministry of Justice of Kosovo, including with regard to receiving and forwarding requests for mutual legal assistance.
La UNMIK también siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Serbia y los Estados que no han reconocido a Kosovo y el Ministerio de Justicia de Kosovo, incluso recibiendo y trasmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua.

UNMIK has therefore continued to facilitate the submission of mutual legal assistance requests from non-recognizing countries to the Kosovo Ministry of Justice.
Por tanto, la UNMIK ha seguido facilitando la presentación al Ministerio de Justicia de Kosovo de solicitudes de asistencia jurídica mutua de los países que aún no han reconocido a Kosovo..

UNMIK processed 667 requests for mutual legal assistance by non-recognizing countries; however, 60 requests from Serbia were still pending as at the end of the reporting period owing to the refusal of Kosovo authorities to receive them from UNMIK.
La UNMIK tramitó 667 solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no han reconocido a Kosovo como Estado; sin embargo, 60 solicitudes de Serbia todavía estaban pendientes al finalizar el período que se examina debido a la negativa de las autoridades de Kosovo a recibir estas solicitudes de la UNMIK.

UNMIK processed 714 requests from Kosovo residents for civil and academic documents to be used in Serbia and other non-recognizing countries and international organizations.
La UNMIK tramitó 714 solicitudes de documentación sobre el estado civil y documentos académicos de residentes de Kosovo para ser utilizados en Serbia y otros países y organizaciones internacionales que no reconocen a Kosovo como Estado.

Processing of an estimated 900 requests from Kosovo residents, non-recognizing countries and liaison offices for the authentication and certification by UNMIK of, inter alia, Kosovo civil status documentation, pension certificates and academic documents which need to be used in countries that do not recognize Kosovo as an independent State.
Tramitación de unas 900 solicitudes presentadas por residentes de Kosovo, países que no reconocen a Kosovo como Estado y oficinas de enlace para que la UNMIK valide y certifique, entre otras cosas, documentación emitida por Kosovo sobre el estado civil, certificados de pensiones y documentos académicos, para poder utilizarlos en países que no reconocen a Kosovo como Estado independiente.

It also continued to provide document certification services to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status, education and pension documents, for a total of 680 such documents.
La UNMIK siguió prestando servicios de certificación de documentos, tanto para los residentes de Kosovo como a solicitud de Estados que no reconocen a Kosovo, principalmente para certificar documentos relativos al estado civil, la educación y la pensión 680 documentos en total.

As part of the efforts to overcome the deadlock, EULEX has agreed to engage in discussions with five non-recognizing European Union member States, with a view to finding solutions, including for implementing the technical arrangement on mutual legal assistance signed in 2011 between EULEX and the Ministry of Justice of Kosovo.
Como parte de los esfuerzos encaminados a superar el estancamiento, la EULEX ha accedido a participar en conversaciones con cinco Estados miembros de la Unión Europea que no reconocen a Kosovo con el fin de encontrar soluciones, en particular para la implementación del acuerdo técnico sobre asistencia jurídica recíproca, firmado en 2011 entre la EULEX y el Ministerio de Justicia de Kosovo..

While the Kosovo Ministry of Justice is acting on requests received from other non-recognizing States through UNMIK, it is not acting on such requests from Serbia, and is not sending requests to Serbia through UNMIK.
Si bien el Ministerio de Justicia de Kosovo responde a las solicitudes recibidas por conducto de la UNMIK hechas por otros Estados que no reconocen a Kosovo, no actúa cuando esas solicitudes provienen de Serbia, y tampoco hace solicitudes a Serbia por conducto de la UNMIK.

While UNMIK is willing to facilitate communication between the Serbian authorities and non-recognizing States, and the Kosovo Ministry of Justice, the latter began dealing directly with mutual legal assistance requests and responses.
Aunque la UNMIK está dispuesta a facilitar la comunicación entre las autoridades serbias y los Estados que no reconocen a Kosovo por una parte y el Ministerio de Justicia de Kosovo por otra, este último comenzó a tramitar directamente las solicitudes y respuestas en materia de asistencia jurídica mutua.

How to use "non-recognizing" in a sentence

During the talks, it was expressed support to Serbia’s European integrations and reiterated Slovakia’s clearly position on non recognizing Kosovo’s unilateral declared independence.