NON-UTILIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم استخدام
• عدم استعمال
• عدم الاستخدام

Examples of using Non-utilization in English and their translations into Arabic

Delays in procurement and non-utilization of equipment.
تأخيرات في المشتريات وحالات عدم استخدام المعدات

Non-utilization of simple inventory management module Channel.
عدم استعمال نموذج Channel البسيط لإدارة المخزون

Two key reasons were identified for the non-utilization of the pre-screened rosters.
وقد تم تحديد سببين رئيسيين لعدم استخدام قوائم المرشحين الذين تم فرزهم من قبل، وهما

Non-utilization of the amount approved for security and safety measures, which would have included the construction of a new Mission headquarters building and the relocation of communication facilities.
عدم استعمال مبلغ موافق عليه لتدابير الأمن والسلامة، مما كان سيشمل تشييد مبنى جديد لمقر البعثة ونقل مرافق الاتصالات

The lower requirement was attributed to non-utilization of provisions for death and disability.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدم استخدام الاعتمادات المخصصة لتعويضات الوفاة والعجز

In the context of UNIFIL, the Advisory Committee was informed that the reduced requirements for 2012/13 were due in part to the application of a non-utilization factor.
وفيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن تخفيض الاحتياجات للفترة 2012/2013 يعزى في جزء منه إلى تطبيق معامل عدم الاستخدام

Reduced requirements resulting from the non-utilization of the Bell helicopter owing to technical difficulties.
انخفاض في الاحتياجات ناجم عن عدم استخدام طائرة الهليكوبتر من نوع Bell بسبب صعوبات تقنية

The non-utilization factor would be realized through more stringent management of ration stocks, including the non-provision of rations for troops on recreational leave.
وسيُطبق عامل عدم الاستخدام هذا من خلال إدارة أكثر صرامة لمخزونات حصص الإعاشة تشمل عدم توفير حصص إعاشة للأفراد العسكريين الحاصلين على إجازات ترفيهية

Reduced air transportation requirements owing to the non-utilization of one helicopter and a prolonged period of inclement weather.
انخفاض احتياجات النقل الجوي نظرا لعدم استعمال إحدى الطائرات العمودية وسوء الجو لفترة مطولة

Reduced utilization of flight hours owing to the reconfiguration of air assets, including the termination of the contract for the executive jet and the non-utilization of three standby aircraft.
انخفاض استعمال ساعات الرحلات الجوية نظرا لإعادة تشكيل العتاد الجوي بما في ذلك إنهاء عقد استخدام، الطائرة النفاثة المخصصة لكبار المسؤولين وعدم استعمال 3 طائرات احتياطية

The variance of $2,642,600 is primarily attributable to non-utilization of a provision made under this heading for the acquisition of other equipment.
يعزى الفرق البالغ 600 642 2 دولار أساسا إلى عدم استعمال الاعتماد في إطار هذا البند المتعلق باقتناء المعدات الأخرى

(b) Non-utilization of 4 helicopters from October 2005 due to the ban imposed by the Government of Eritrea and 212 fewer actual flying hours than budgeted for fixed-wing aircraft.
(ب) عدم استعمال أربع طائرات عمودية من تشرين الأول/أكتوبر 2005 بسبب بسبب الحظر الذي فرضته حكومة إريتريا وانخفاض بلغ 212 ساعة في عدد ساعات الطيران الفعلية للطائرات الثابتة الجناحين عن المدرج في الميزانية

Utilities. The unutilized balance of $126,700 resulted from the non-utilization of the provision for water owing to a change in the arrangements for its supply.
المنافع- تحقق الرصيد غير المستخدم البالغ ٧٠٠ ١٢٦ دوﻻر من جراء استخدام اﻻعتماد المتعلق بالمياه نظرا لتعديل الترتيبات المتصلة بتوفيرها

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost variance reflected reductions due to the use of a higher delayed deployment factor, fluctuations in the exchange rate and the application of a non-utilization factor.
وعند الاستفسار، أفيدت اللجنة بأن الفرق في التكلفة يعكس انخفاضا يُعزى إلى الزيادة في عامل التأخر في النشر المستخدم في الميزانية، وتقلبات أسعار الصرف، وتطبيق عامل لعدم الاستخدام

The variance under the above heading was due to the non-utilization of budgeted provisions for the replacement of staff on extended sick and maternity leave.
يرجع الفرق تحت البند أعلاه إلى عدم استخدام الاعتمادات المرصودة في الميزانية لاستبدال الموظفين الغائبين في إجازات مرضية وإجازات أمومة طويلة

Pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to negotiate and to adopt, in the context of the Conference on Disarmament, a universal, legally binding instrument without conditions that guaranteed the non-utilization of nuclear weapons.
وفي انتظار التخلص الكامل من الأسلحة النووية، لا بد من التفاوض على صك عالمي غير مشروط وملزم قانوناً واعتماده في إطار مؤتمر نزع السلاح، بما يضمن عدم استخدام الأسلحة النووية

The Committee was further informed that the non-utilization factor would be realized through a more stringent management of ration stocks, including the nonprovision of rations for troops who are on recreational leave.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن معامل عدم الاستخدام سيتحقق من خلال إدارة أكثر صرامة لمخزون حصص الإعاشة، بما في ذلك عدم توفير حصص الإعاشة للأفراد الموجودين في إجازة ترفيهية

The unutilized balance was due mainly to lower requirements for mission subsistence allowance owing to delay in recruitment and the non-utilization of the assignment/repatriation provision because of the use of contingent aircraft instead of commercial aircraft.
يعزى الرصيد غير المستخدم أساساً إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المقرر للبعثة بسبب التأخر في التوظيف وعدم استخدام مخصصات الانتداب/الإعادة إلى الوطن نظراً لاستخدام طائرة الوحدات بدل الطائرات التجارية

The unutilized balance resulted primarily from the non-utilization of police consultants in the absence of a request from the host Government and the cancellation of the planned safety management system training owing to the security situation in the mission area.
نشأ الرصيد غير المستعمل في المقام الأول عن عدم الاستعانة باستشاري الشرطة لعدم طلب ذلك من جانب الحكومة المضيفة، وعن إلغاء التدريب الذي كان مقررا إجراؤه على نظام إدارة السلامة، بسبب الحالة الأمنية في منطقة البعثة

In order to reverse the negative trend in utilization rates at the four headquarters duty stations, Member States should clearly recognize that non-utilization of conference services was a waste of resources and should make further efforts to hold meetings as scheduled and on time.
ولكي يتسنى عكس مسار الانخفاض في معدلات استخدام خدمات المؤتمرات في مقار مراكز العمل الأربعة، يتعين أن تعترف الدول الأعضاء صراحة بأن عدم استخدام هذه الخدمات فيه إهدار للموارد وأن تبذل مزيدا من الجهود لعقد الاجتماعات وفقا للجداول وفي المواعيد المحددة لها

The unutilized balance is attributable to the non-utilization of budgetary provisions for the rental of space on a freight vessel, including insurance and fuel costs, as the delivery of goods and supplies by road proved to be a more efficient mode of transportation.
يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى عدم استخدام الاعتمادات المدرجة في الميزانية من أجل استئجار مكان على سفينة شحن، بما يشمل التأمين وتكاليف الوقود، حيث تبين أن تسليم البضائع والإمدادات بالطرق البرية أفضل من حيث كفاءة النقل

The Advisory Committee notes from paragraph 2 of annex I. C to the budget report(A/54/729) that a 5 per cent non-utilization factor has been applied in respect of rations for military personnel.1 This has resulted in a downward adjustment of the estimated requirements by $161,400.
وتلاحظ اللجنةالاستشارية من الفقرة 2 من المرفق الأول- جيم من تقرير الميزانية(A/54/729) تطبيق معامل عدم استخدام بنسبة 5 في المائة فيما يتعلق بحصص إعاشة الأفراد العسكريين(). ونتج عن هذا تعديل يخفض الاحتياجات التقديرية بمقدار 400 161 دولار

Furthermore, the prolonged storage and non-utilization of these assets will result in their obsolescence and/or deterioration in terms of their quality and useful life, thus defeating the very purpose of their acquisition, and cause the diversion of funds from other potential uses.
ويُضاف إلى ذلك أن تخزين الأصول لفترات مطولة وعدم استخدامها من شأنه أن يفضي إلى تقادمها و/أو تدهورها من حيث الجودة والعمر النافع، على نحو يتعارض مع الغرض ذاته من اقتنائها، ويتسبب في تحويل مسار الأموال بعيدا عن استخدامات محتملة أخرى

The unspent balance was primarily attributable to:(a) the unavailability of providers to deliver planned training programmes;(b) the non-utilization of freight forwarding services owing to the delivery of equipment and supplies directly to Naqoura; and(c) the availability of stock for uniforms and related accoutrements.
يعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى ما يلي:(أ) عدم توافر مقدمي الخدمات لتقديم برامج التدريب المقررة؛(ب) عدم استخدام خدمات شحن البضائع بسبب تسليم المعدات واللوازم مباشرة إلى الناقورة؛(ج) توافر المخزون من الزي الرسمي وما يتصل به من تجهيزات

The reduced requirements were attributable to non-utilization of training supplies and equipment as a result of the postponement of the specialized close protection training pending the finalization of a memorandum of understanding as well as to fewer requests for evaluation of and training of close protection officers.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدم استخدام لوازم ومعدات التدريب نتيجة تأجيل التدريب المتخصص المتعلق بالحماية الشخصية ريثما يكتمل إعداد مذكرة تفاهم، علاوة على انخفاض الطلبات المتعلقة بتقييم تدريب أفراد الحماية الشخصية

The Committee enquired as to the extent to which that practice was followed in other missions, and was informed that non-utilization factors were applied in the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon(14 days per person per year), as well as the United Nations Preventive Deployment Force(3.5 per cent).
واستفسرت اللجنة عن مدى اتباع تلك الممارسة في البعثات الأخرى، وأفيدت تطبيق معاملات عدم استخدام في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان(14 يوما للفرد في السنة)، فضــلا عــــن قــــوة الأمـم المتحــــدة للانتشار الوقائي(3.5 في المائة

The unspent balance was due primarily to the non-utilization of the bulk of resources provided to equip the new staff officer camp, the recovery of significant amounts for personal telephone calls, which were used to offset expenditures, and new, more advantageous contractual arrangements for communications support services.
يُعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى عدم استخدام الجزء الأكبر من الموارد المخصصة لتجهيز المعسكر الجديد لضباط الأركان، واستعادة مبالغ كبيرة من مستحقات مكالمات الهاتف الشخصية، التي استخدمت لتعويض النفقات؛ واستحداث ترتيبات تعاقدية أفضل في مجال خدمات دعم الاتصالات

The unencumbered balance was attributable mainly to the non-utilization of funds for consultancies related to the analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS as well as the nonutilization of funds for related system-wide training in peacekeeping missions owing to the delay in the implementation of IPSAS.
يُعزى الرصيد الحر بصفة أساسية إلى عدم استخدام الأموال لإجراء المشاورات المتصلة بتحليل السياسات المحاسبية الجديدة وإصدار توصيات بشأنها توطئة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، علاوة على عدم استخدام الأموال لأغراض التدريب ذي الصلة على نطاق المنظومة وفي بعثات حفظ السلام بسبب تأخر تطبيق هذه المعايير

The net savings of $22,400 were due primarily to the non-utilization of funds approved for forensic experts because such expertise was not required for the cases reviewed during the financial period, and to the utilization of in-house capacity, instead of consultancy, in the training on the use of the electronic working papers software system.
تعزى الوفورات الصافية البالغة 400 22 دولار بالدرجة الأولى إلى عدم استخدام الأموال المعتمدة لخبراء الطب الشرعي لأن الخبرة لم تكن ضرورية في القضايا التي تم استعراضها خلال الفترة المالية وإلى الاستعانة بالقدرات المتوفرة داخليا، بدلا من اللجوء إلى الاستشاريين، في التدريب على استخدام نظام البرامجيات الخاص بإعداد ورقات العمل الإلكترونية