NONARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غير العاملة بموجب المادة
• غير العاملة بالمادة
• غير العاملة بمقتضى المادة

Examples of using Nonarticle in English and their translations into Arabic

Table 2: Deviation from consumption-reduction schedules by nonArticle 5 Parties in 2005.
الجدول 2: حالات انحراف الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن جداول خفض الاستهلاك في 2005

First, as in nonArticle 5 Parties, HCFCs have been used as a more ozone-friendly alternative to effectuate the early phaseout of CFCs.
أولاً، وكما هو الحال في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، كان يتم استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية باعتبارها بديل أكثر ملاءمة للأوزون لتحقيق التخلص التدريجي المبكر من مركبات الكربون الكلورية فلورية

Annex XV: HCFCs(Annex C) production and consumption baseline data for nonArticle 5 Parties;
المرفق الخامس عشر: بيانات خط الأساس لإنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية(المرفق جيم) بالنسبة للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5

The Parties approved critical-use exemptions for methyl bromide for nonArticle 5 Parties amounting to 5,731 ODP tonnes in 2005, 4,848 in 2006 and 4,049 in 2007.
وافقت الأطراف على إعفاءات للاستخدامات الحرجة من بروميد الميثيل للأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 تبلغ 731 5 طناً بدالة استنفاد الأوزون في 2005 و848 4 في 2006 و049 4 في 2007

The Party also announced its intent to refrain from making any nominations for the manufacture of metereddose inhalers in 2010 and subsequent years and suggested that all nonArticle 5 Parties make the same commitment.
وأعلن الطرف أيضاً عزمه عدم تقديم تعيينات في سنة 2010 وفي السنوات التي تليها للحصول على إعفاءات لفائدة صناعة أجهزة الاستنشاق بالجرعة المقننة، واقترح أن تلتزم جميع الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بنفس الشيء

However, one party reported HCFC exports to an island that is a territory of a nonArticle 5 party and is not covered by that party ' s ratification of the Beijing Amendment.
غير أن أحد الأطراف أبلغ عن صادرات لمركب الكربون الهيدروكلوري فلوري إلى جزيرة تعد إقليمًا لأحد الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 ولا يشمله تصديق هذا الطرف لتعديل بيجين

For nonArticle 5 Parties, allowed deviations are limited to approved essential-use exemptions, laboratory and analytical uses, and/or increased production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
أما بالنسبة للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، فتقتصر الانحرافات على الإعفاءات الضرورية الموافق عليها، والاستخدامات المختبرية والتحليلية، و/أو زيادة الإنتاج للوفاء بالاحتياجات المحلية الأساسية لدى الأطراف العاملة بموجب المادة 5

Some members had deemed the proposed additional reporting requirements for both Article 5 and nonArticle 5 Parties to be too burdensome.
ويرى بعض الأعضاء أن متطلبات الإبلاغ الإضافية المقترحة للأطراف العاملة بالمادة 5 والأطراف غير العاملة بالمادة 5 مرهقة للغاية

In the ensuing discussion, several representatives commended the efforts of nonArticle 5 Parties to find alternatives but expressed concerns about the time frame for phasing out critical uses of methyl bromide.
وأثنى العديد من الممثلين، في المناقشات التي أعقبت ذلك، على الجهود التي بذلتها الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 للعثور على بدائل ولكنهم أعربوا عن شواغل بشأن الإطار الزمني للتخلص التدريجي من أوجه الاستخدام الحرج لبروميد الميثيل

Table 8 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules revealed by the data submitted by nonArticle 5 Parties for the year 2003 respectively.
يبين الجدول 8 جميع حالات الانحراف عن جداول الحد من الاستهلاك التي كشفت عنها البيانات المقدمة من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 بالنسبة لعام 2003

(a) To remove reference to the term" not operating under Article 5" or," for nonArticle 5 Parties" from the following titles and provisions of the following past decisions of the Parties.
(أ) حذف الإشارة إلى مصطلح" غير العاملة بموجب المادة 5" أو مصطلح" لغير الأطراف العاملة بموجب المادة 5" من العناوين والأحكام التالية للمقررات السابقة التالية للأطراف

To enable the matter to be considered further, the contact group therefore suggested that the proponents of the draft decision submit a proposal for an adjustment to the Protocol that provided for a reduction in production of methyl bromide by nonArticle 5 Parties.
ولذا، ولتمكين مواصلة النظر في هذا الموضوع، اقترح فريق الاتصال على مقدمي مشروع المقرر تقديم مقترح يقضي بتنقيح البروتوكول وبأن تخفض الأطراف غير العاملة بالمادة 5 إنتاجها من بروميد الميثيل

Several representatives expressed a reluctance to choose between two nominees from nonArticle 5 Parties in order to reduce the number of appointed co-chairs to two.
وعبر العديد من الممثلين عن ممانعتهم في الاختيار بين مرشحين اثنين من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 من أجل خفض عدد الرؤساء المشاركين المعينين إلى اثنين فقط

In a number of cases, for nonArticle 5 Parties, the deviations are accounted for by approved essential use exemptions, laboratory uses or increased production for meeting the basic domestic needs of Article 5 Parties.
وفي عدد من الحالات، بالنسبة للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، تعزى حالات الانحراف إلى استثناءات تم إقرارها للاستخدامات الضرورية، أو الاستخدامات المختبرية، أو زيادة الإنتاج لتلبية حاجات محلية أساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5

Non-Article 5 Parties: Methyl chloroform has been almost completely phased out in nonArticle 5 Parties save for a small exemption.
الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5: تم التخلص الكامل من كلوروفورم الميثيل تقريباً في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 مع توفير كمية لإعفاء صغير

The Panel has identified an ongoing need for funding for 13 members from nonArticle 5 Parties to make 26 travels for 2007 in order to ensure that critical expertise in implementing alternatives is available and to enable production of a high quantity of highquality work.
وحدد الفريق الحاجة المستمرة لتمويل 13 عضواً من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 للسفر 26 مرة في عام 2007 لضمان توافر الخبرات الحاسمة الأهمية عند تنفيذ البدائل وللتمكن من إنجاز كم كبير من العمل يتسم بالجودة العالية

The Panel further suggests that while the existing essential-use processes could be used to determine needs and authorize exemption levels for nonArticle 5 Parties, such a process might be needed for Article 5 Parties.
ويشير الفريق كذلك إلى أنه في حين أنه يمكن استخدام عمليات الاستخدامات الأساسية الراهنة في تحديد الحاجات والترخيص بمستويات الإعفاء من أجل الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، فإن هذه العملية قد تكون مطلوبة من أجل الأطراف العاملة بموجب المادة 5

As a consequence, controlled production of methyl bromide in nonArticle 5 Parties can be expected to decrease from its 2005 level of 10,243 ODP tonnes in line with reductions in approved critical-use exemptions and implementation of Multilateral Fund projects.
ولذلك يمكن توقع انخفاض الإنتاج والاستهلاك من بروميد الميثيل في الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 عن مستوى عام 2005 البالغ 243 10 طناً بدالة استنفاد الأوزون مع حدوث انخفاضات في الإعفاءات المعتمدة للاستخدامات الحرجة وتنفيذ مشاريع الصندوق المتعدد الأطراف

A number of Parties indicated that they saw merit in retaining elements of the TEAP draft terms of reference including those relating to schemes in nonArticle 5 Parties, models, and synergies with systems under other multilateral environmental agreements.
وأشارت أطراف عدة إلى مزايا الاحتفاظ بعناصر مشروع الاختصاصات لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بما في ذلك المتصلة بمخططات في الأطراف غير العاملة بالمادة 5 والنماذج وأوجه التآزر مع نظم في إطار اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى

As the experiences of many nonArticle 5 Parties demonstrate, a large part of the CFC requirements for this sector can be met by CFCs that are recovered, recycled and reclaimed, as long as there are sufficient price incentives to ensure that such activities are profitable.
وكما يتبين عملياً من تجارب الكثير من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، فإن جزءاً كبيراً من احتياجات هذا القطاع يمكن تلبيته من مركبات الكربون الكلورية فلورية المستردة وتدويرها وإصلاحها، طالما وجدت حوافز سعرية كافية تضمن أن هذه الأنشطة مربحة

He said that overall consumption of methyl bromide had declined considerably, adding that 95 per cent of the reduction of methyl bromide for controlled uses in nonArticle 5 Parties was attributable to the phase-out of pre-plant soil uses.
وقال إن الافتراض الشامل يتمثل في أن بروميد الميثيل تناقص بشكل بالغ، مضيفا بأن 95 بالمائة من الانخفاض في استخدامات بروميد الميثيل الخاضعة للرقابة في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 تعزى إلى التخلص التدريجي من استخداماته في التربة لما قبل الغرس

Almost all the HCFC production in non-Article 5 Parties is used in nonArticle 5 Parties- only 1,380 ODP tonnes of the 11,862 produced are reported to have been exported from two non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of developing countries.
وعلى الرغم من أن جميع إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية قد استخدم في الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5- لم يبلغ إلا عن تصدير 380 1 طناً بدالة استنفاد الأوزون من مجموع الإنتاج البالغ 862 11 من طرفين من الأطراف غير العاملة بالمادة 5 لتلبية الاحتياجات الداخلية الأساسية في البلدان النامية

In 2001, the Technology and Economic Assessment Panel first considered the feasibility of having one last batch of CFCs produced in order to meet the remaining longterm needs of those nonArticle 5 Parties still producing metereddose inhalers using CFCs.
نظر فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في عام 2001 للمرة الأولى في جدوى إنتاج دفعة أخيرة من مركبات الكربون الكلورية فلورية من أجل تلبية الحاجات الطويلة الأجل المتبقية للأطراف غير العاملة بالمادة 5 التي لا تزال تنتج أجهزة استنشاق بالجرعات المقننة تستخدم مركبات الكربون الكلورية فلورية

As the experiences of many nonArticle 5 Parties demonstrate, a large part of the CFC requirements for this sector can be met by CFCs that are recovered, recycled and reclaimed, as long as there are sufficient price incentives to ensure that such activities are profitable.
وكما دللت خبرات الكثير من الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، فإن جزءاً كبيراً من احتياجات هذا القطاع من مركبات الكربون الكلورية فلورية يمكن تلبيته من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي يتم الحصول عليها من عمليات الاستعادة، وإعادة التدوير أو الاستصلاح، مادامت هناك حوافز سعرية كافية لضمان استمرار إرباحية مثل هذه النشاطات

In accordance with decision XVII/12 the Secretariat ' s report included information on the level of production of CFCs in nonArticle 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, as compared to their allowed production.
وفقاً للمقرّر 17/12، تضمّن تقرير الأمانة معلومات عن مستوى إنتاج مركّبات الكربون الكلورية فلورية في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5، مقارنة بالإنتاج المسموح لها به

Of the 10,243 ODP tonnes of methyl bromide produced by nonArticle 5 Parties in 2005, 5,440 were reported as having been exported to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties. The remainder was presumably used to meet agreed critical uses in nonArticle 5 Parties.
من بين إنتاج الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 من بروميد الميثيل والبالغ 243 10 طناً بدالة استنفاد الأوزون في 2005، أبلغ عن تصدير 440 5 طناً بدالة استنفاد الأوزون لتلبية الاحتياجات الداخلية الأساسية للأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 ويفترض أن الكمية الباقية قد استخدمت لتلبية الاستخدامات الحرجة الموافق عليها في الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5

The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had indicated in its May 2006 progress report that funds would be needed for 26 trips by 13 members of the Panel and its technical options committees from nonArticle 5 Parties in connection with their work.
أعاد الرئيس المشارك إلى الأذهان أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي كان قد أشار في تقريره المرحلي الصادر في أيار/مايو 2006 إلى الحاجة إلى أموال لتنفيذ 26 رحلة يقوم بها 13 عضواً من أعضاء الفريق ولجان الخيارات التقنية التابعة له من البلدان الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لأسباب تتعلق بأعمالهم

Following its deliberations, the group was not able to recommend that the adjustment proposed by Canada be forwarded to the highlevel segment, and agreed instead to note that paragraph 3 of decision XVII/12 urged nonArticle 5 Parties to ensure an accelerated phase-out of their production for basic domestic needs.
لم يتمكن الفريق، رغم المداولات التي أجراها، بأن يوصي بإحالة التعديل الذي اقترحته كندا إلى الجزء الرفيع المستوى، واتفق بدلاً من ذلك على الإشارة إلى الفقرة 3 من المقرر 17/12 التي حثت الأطراف غير العاملة بالمادة 5 على ضمان التعجيل بالتخلص من إنتاجها لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية