NONINTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم التدخل
• عدم تدخل
• عدم التدخّل

Examples of using Noninterference in English and their translations into Arabic

Instead of noninterference, Belgium believes in non-indifference.
وبدلاً من عدم التدخل، تؤمن بلجيكا بعدم اللامبالاة

Medical impartiality is composed of two principles: noninterference and nondiscrimination.
يتكوّن الحياد الطبي من مبدأين هما: عدم التدخّل و عدم التمييز

Noninterference also prohibits any temporary obstruction to medical services.
كما يحظّر مبدأ عدم التدخّل أي عرقلة موقّتة للخدمات الطبية

Similarly, some Islamic men appeal to the shariah to authorize beating their wives and to justify noninterference by the State.
وبالمثل، يلجأ بعض المسلمين إلى الشريعة لضرب زوجاتهم ولتبرير عدم تدخل الدولة

Noninterference in the internal affairs of States must be respected at all times.
ويجب احترام عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في جميع الأوقات

Respect for the person Balance Decentralization of authority Noninterference among the political, economic, and cultural spheres of society A holistic worldview.
احترام الشخص التوازن اللامركزية في السلطة عدم التدخل في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية للمجتمع نظرة شاملة

In addition to minimizing violence against women, such appeals to the communities ' shared racial, national, cultural or religious identity can serve to rationalize noninterference by the State.
وبالإضافة إلى تقليل العنف ضد النساء، يمكن أن تعمل النداءات بالهوية المجتمعية العرقية أو القومية أو الثقافية أو الدينية المشتركة على ترشيد عدم تدخل الدولة

Military noninterference in political affairs has contributed to Senegal's stability since independence.
وقد ساهم عدم التدخل العسكري في الشؤون السياسية للاستقرار السنغال منذ الاستقلال

The Constitution of Uzbekistan guarantees freedom of conscience, the right to establish and join religious organizations, equality before the law and noninterference of the State in the activities of religious organizations.
وتُكفل في دستور أوزبكستان حرية الضمير والحق في تأسيس المنظمات الدينية والانضمام إليها، والمساواة أمام القانون، وعدم تدخل الدولة في أنشطة التنظيمات الدينية

Such an approach might ensure noninterference in political negotiations on climate change, ozone depletion and long-range transboundary air pollution.
ومن شأن مثل هذا النهج أن يضمن عدم التدخل في المفاوضات السياسية بشأن تغير المناخ واستنفاد طبقة الأوزون والتلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود

His Government also continued to contribute to the promotion of peace and stability in the Maghreb, northern Mali and the Sahel, while fully respecting the principles of State sovereignty and noninterference in internal affairs.
وقال أيضا إن حكومته تواصل أيضا الإسهام في تعزيز السلام والاستقرار في المغرب العربي وشمال مالي ومنطقة الساحل، مع إيلاء الاحترام الكامل لمبادئ سيادة الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية

Thus the legal relation between the State and the individual rests essentially on the noninterference by the power of the State with the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of the duty to guarantee.
وعليه، فإن العلاقة القانونية بين الدولة والفرد تقوم جوهريا على عدم تدخل سلطة الدولة في التمتع بالحقوق الأساسية وعلى ممارسة الدولة واجب الضمان

That number represented a large majority of the international community demanding the end to the five-decades-old embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and noninterference in the internal affairs of a sisterly country.
وقد شكَّل هذا العدد الأغلبية الكبرى من المجتمع الدولي المُطالِب بإنهاء حظر دام خمسة عقود، وبالتقيد الكامل لمبادئ الاحترام المتبادَل وعدم التدخّل في الشؤون الداخلية لبلد شقيق

Any confidence-building measures could, among others, be based on the principle of noninterference with non-aggressive activities in space and drawing up a" code of conduct" and" rules of behaviour" or" rules of the road" in space.
وقد توضع تدابير بناء الثقة على أساس مبادئ شتى من بينها مبدأ عدم التدخل في الأنشطة الفضائية غير العدائية، وتُستَمد من" قواعد سلوك" أو" قواعد تصرف" أو" قواعد طريق" في الفضاء

We also reject the imposition of ambiguous concepts that have not been agreed upon, which can be easily manipulated to justify any action contrary to the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
ونرفض كذلك فرض مفاهيم غامضة لم يتم الاتفاق عليها، يمكن التلاعب بها بسهولة لتبرير أي عمل مناقض لمبادئ السيادة، والسلامة الإقليمية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Thus the legal relationship between the democratic State and the individual rests essentially on noninterference by the State authorities in the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of its duty to guarantee respect for human rights.
وعليه، فإن العلاقة القانونية بين الدولة الديمقراطية والفرد تقوم جوهرياً على عدم تدخل سلطات الدولة في التمتع بالحقوق الأساسية، وعلى قيام الدولة بواجبها المتمثل في ضمان احترام حقوق الإنسان

Cuba is against that, as it would open the way for turning the responsibility to protect into an instrument that can be easily manipulated in order to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
كوبا ضد ذلك، لأنه يفتح الطريق أمام تحويل مسؤولية الحماية إلى أداة يمكن التلاعب بها بسهولة بغية مهاجمة المبادئ المقدسة، ألا وهي السيادة، والسلامة الإقليمية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

We also commend the active role played by the Court and its advisory opinions in support of the principles of State sovereignty and noninterference in the affairs of other States, in line with the principles of the United Nations Charter and established norms of international law.
كما نشير إلى الدور الفاعل للمحكمة وما صدر عنها من فتاوى تعزيزا لمبادئ سيادة الدول وعدم التدخل في شؤون الآخرين، المبدأ الذي يتوافق ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقواعد الراسخة في القانون الدولي

Viet Nam has always maintained that the measures to be taken against terrorism must be comprehensive, balanced and in compliance with international law, in particular the principles of national sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
ولا تزال فييت نام على موقفها ومفاده أن التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون شاملة ومتوازنة وفقا للقانون الدولي، لا سيما مبادئ السيادة الوطنية، والسلامة الإقليمية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

The Council calls upon all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid down in the electoral law and all other relevant regulations, the presidential decree on noninterference in election affairs, and the guidelines issued by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan to ensure a credible electoral process.
ويهيب المجلس بجميع الأطراف المعنية التقيد بالمبادئ الأساسية المنصوص عليها في قانون الانتخابات وجميع اللوائح الأخرى ذات الصلة بالموضوع والمرسوم الرئاسي المتعلق بعدم التدخل في الشؤون الانتخابية والمبادئ التوجيهية التي أصدرها الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان لكفالة مصداقية عملية الانتخابات

Cuba opposes such intentions, since they would open up the possibility of turning the responsibility to protect into an instrument that could easily be manipulated to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
وتعارض كوبا هذه النوايا، حيث أنها ستفتح الباب أمام إمكانية تحويل المسؤولية عن الحماية إلى أداة يمكن التلاعب بها بسهولة للهجوم على المبادئ المقدسة المتعلقة بسيادة الدول وسلامتها الإقليمية وعدم التدخل في شؤونها الداخلية

We must respect the recognized principles of the rights of Member States to acquire weapons for self-defence and to resist foreign occupation, the sovereignty of Member States and noninterference in their internal affairs. These are basic, crucial issues, especially given the situation in the Middle East, which has endured the continued Israeli occupation of Arab territories for several decades, despite all the concessions and peace initiatives offered by the Arab side.
ولا بد أن تأخذ في الاعتبار المبادئ المتعارف عليها المتمثلة في حق الدول في اقتناء وسائل الدفاع عن النفس والحق في مقاومة الاحتلال الأجنبي ومبدأ سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، وهي مسائل هامة وجوهرية، خاصة عند النظر في الحالة في الشرق الأوسط التي تعاني من استمرار الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية منذ عدة عقود، على الرغم مما قدم من تنازلات ومبادرات سلام من الجانب العربي

Peacekeeping operations must adhere strictly to the established principles and guidelines, including non-use of force other than in self-defence, impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of the host countries and noninterference in their internal affairs.
ويجب أن تلتزم عمليات حفظ السلام بشدة بالمبادئ المقررة والمبادئ التوجيهية المنشأة بما في ذلك عدم استخدام القوة إلا في حالة الدفاع عن النفس والحياد واحترام سيادة البلدان المضيفة وسلامتها الإقليمية وعدم التدخل في شؤونها الداخلية

In that regard, the Bolivarian Republic of Venezuela reiterated its position that peacekeeping operations must respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including noninterference in internal affairs, and also adhere to the fundamental principles of impartiality, non-use of force, and consent of the parties.
وفي هذا الصدد، تكرر جمهورية فنزويلا البوليفارية التأكيد على موقفها من أن عمليات حفظ السلام يجب أن تحترم مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية، وأيضا أن تتقيد بالمبادئ الأساسية للحياد، وعدم استخدام القوة، وموافقة الأطراف

About the relationship with Iran, at the time, we recognize the importance of establishing a constructive dialogue between our countries and the Islamic Republic of Iran, and for the success and the continuity of this dialogue we underline that it should be based on the principles of international law governing relations among nations, which provides for the respect of state sovereignty, good neighboring and noninterference in internal affairs.
وحول العلاقة مع إيران… فإننا في الوقت الذي ندرك فيه أهمية إقامة حوار بناء بين دولنا والجمهورية الإسلامية الإيرانية، نؤكد أن هذا الحوار يتطلب لنجاحه واستمراره أن يرتكز على مبادئ القانون الدولي المنظمة للعلاقات بين الدول، والتي تنص على احترام سيادة الدول، وحسن الجوار، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية

Sovereign equality, compliance of obligations in good faith, peaceful settlement of disputes, refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, noninterference in the internal affairs of other States and non-selectivity should be the basic principles governing the actions of States at all times.
إن التساوي في السيادة، والوفاء بالالتزامات بحسن نية، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، واللاانتقائية يجب أن تكون هي المبادئ الأساسية الحاكمة لتصرفات الدول في جميع الأزمان

The politicization of human rights would not be tolerated. Those issues should be addressed within their global context through a constructive dialogue based on the principles of objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
ومضى يقول إن تسييس حقوق الإنسان أمر لا سبيل إلى التغاضي عنه، وأن هذه القضايا لا بد من تناولها ضمن إطارها الشامل من خلال حوار بنّاء يقوم على أساس مبادئ الموضوعية واحترام السيادة الوطنية ووحدة الأراضي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

The State of Kuwait supports the implementation of the aforementioned resolution with an emphasis on the need to comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the sovereign equality of States and the noninterference in their internal affairs, as well as the freedom of international trade and navigation.
تؤيد دولة الكويت تنفيذ القرار المذكور وتشدد على ضرورة التقيد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ومبدأ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، والتقيد كذلك بحرية التجارة والملاحة الدوليتين

However all such engagements should be undertaken through consultative dialogue, impartiality, objectivity, transparency and in full respect for the Charter of the United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and noninterference in the internal affairs of other countries.
ولكن ينبغي الاضطلاع بكل ذلك من خلال الحوار التشاوري وعدم التحيز والموضوعية والشفافية وفي ظل الاحترام الكامل لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ سيادة الدول والسلامة الإقليمية والاستقلال السياسي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى

Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, selfdetermination of peoples, the nonuse of force or threat of use of force in international relations and noninterference in affairs within the domestic jurisdiction of States.
وإذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة بشأن التقيد الصارم بمبادئ المساواة في السيادة، والاستقلال السياسي، والسلامة الإقليمية للدول، وحق الشعوب في تقرير المصير، وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، وعدم التدخل في الشؤون التي تندرج في نطاق الولاية الداخلية للدول

How to use "noninterference" in a sentence

The wider the area of noninterference the wider my freedom.

If you acknowledge a unconstitutional noninterference do get it typically.

China has an official policy of noninterference with African governments.

One of the conditions was noninterference in each others’ internal affairs.

We analyze the liberal ethics of noninterference applied to social choice.

Those would have to include guarantees of noninterference in Iranian affairs.

A monitor enforcing noninterference is more complex than standard execution monitors.

We abide strictly within Confederation policy of noninterference with free will.

Its 5 GHz band provide noninterference internet to all your devices.