NORMATIVE BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساس المعياري
• أساسا معياريا
• أساس معياري
• الأسس المعيارية
• اﻷساس المعياري

Examples of using Normative basis in English and their translations into Arabic

The normative basis in this field is rather obsolete.
واﻷساس المعياري في هذا الميدان أصبح بالياً إلى حد ما

The multilateral treaty regime provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
ويوفر نظام المعاهدات المتعددة الأطراف أساسا معياريا لجميع الجهود المتعلقة بعدم الانتشار

It introduces a normative basis which is obligatory, and thus requires a legislative response at the State level.
فهو يقدم أساساً معيارياً إلزامياً، وبالتالي يتطلب استجابة تشريعية على مستوى الدولة

Such affirmative action and promotional measures have a normative basis in international human rights conventions.
وتقوم الإجراءات الإيجابية والتدابير الترويجية على أساس معياري في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان

Moreover, high-level missions had been deployed to a number of countries to urge adherence to the treaties that formed the normative basis for mine action.
وفضلا عن ذلك، جرى نشر بعثات رفيعة المستوى في عدد من البلدان بغية الحث على الامتثال للمعاهدات التي تشكل الأساس المعياري للإجراءات المتعلقة بالألغام

The Charter provides the normative basis for friendly relations between States.
ويوفر الميثاق الأساس المعياري للعلاقات الودية بين الدول

Temporary special measures to provide financial support to such groups through affirmative action have a normative basis in international human rights treaties.
وللتدابير المؤقتة الخاصة التي تتخذ لتوفير الدعم المالي لهذه الفئات في إطار العمل الإيجابي أساسها المعياري في المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(

Together, these instruments provide the normative basis for fostering the empowerment and full inclusion of persons with disabilities in society.
وتوفر هذه الصكوك معاً الأساس المعياري لتعزيز التمكين والشمول الكامل للأشخاص ذوي الإعاقة

The Commission stressed that the development of gender-sensitive constitutional and legal frameworks is crucial and that gender equality has to be the normative basis for all such processes.
وشددت اللجنة على أن استحداث أطر دستورية وقانونية تراعي منظور نوع الجنس قضية حيوية وعلى ضرورة أن تكون المساواة بين الجنسين في جميع تلك العمليات القاعدة الشارعة

The Parties shall establish a unified model normative basis for civil legislation and State economic regulation.
تضع اﻷطراف أساسا معياريا نموذجيا موحدا للتشريعات المدنية والتنظيم اﻻقتصادي للدولة

The normative basis for international cooperation in confidence- and security-building in the context of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) is the 1999 Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures.
تعتبر وثيقة فيينا لعام 1999 الأساس المعياري للتعاون الدولي في مجال تدابير بناء الثقة، في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

The new draft criminal code establishes an efficient and comprehensive normative basis which covers various transnational crimes.
فمشروع القانون الجنائي الجديد يضع أساسا معياريا يتميز بالكفاءة والشمول، ويتناول مختلف الجرائم عبر الوطنية

The aim is to consolidate the normative basis, reinforce support of mediation activities and enhance Member States ' engagement in mediation efforts.
ويتمثّل الهدف في توطيد الأسس المعيارية، وتعزيز الدعم لأنشطة الوساطة، وتقوية مشاركة الدول الأعضاء في جهود الوساطة

It followed that the work of the Commission on the topic could be founded on a solid normative basis and would truly constitute a task of codification of existing rules.
وهذا يستتبع القول إن عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع يمكن أن يستند إلى أساس معياري متين وأن يشكل بحق مهمة تدوين للقواعد القائمة

AI also points out that, despite this strong normative basis, Paraguay ' s institutional framework has failed and continues to fail the country ' s indigenous peoples in their struggle for recognition of their rights.
وتشير منظمة العفو الدولية أيضا إلى أن الإطار المؤسسي لباراغواي، رغم هذا الأساس المعياري المتين، خذل ولا يزال يخذل الشعوب الأصلية للبلد في كفاحها من أجل الاعتراف بحقوقها(67

The sponsor delegation maintained that there was a need for the development of clear criteria for the imposition, implementation and lifting of sanctions in order to establish a proper normative basis for taking decisions on such matters.
وأكد الوفد الذي قدم ورقة العمل أن هناك حاجة لوضع معايير واضحة لفرض وتنفيذ ورفع الجزاءات بغية إقامة أساس معياري مﻻئم ﻻتخاذ القرارات بشأن هذه المسائل

Evolving jurisprudence of treaty bodies strengthens the normative basis for national and international action to promote and protect the rights of children with disabilities.
ويعزز الفقه القانوني المتطور الصادر عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، الأساس المعياري للعمل الوطني والدولي لتعزيز حقوق الأطفال ذوي الإعاقة وحمايتها

The normative basis for this programme is formulated in The Bangalore Principles of Judicial Conduct and the commentary thereon, and in a training manual on judicial ethics and guidelines on judicial integrity, now under development.
وتم تحديد الأساس المعياري لهذا البرنامج في" مبادئ بانغالور بشأن السلوك القضائي" والتعليق على تلك المبادئ وفي دليل للتدريب بشأن أخلاقيات القضاء ومبادئ توجيهية بشأن النـزاهة القضائية، قيد الإعداد

The law may revoke the pension in advantageous conditions but a normative basis and an occupational fund has to be created beforehand.
وقد يلغي القانون المعاش التقاعدي ذا الشروط المواتية، إلا أنه ينبغي قبل ذلك وضع أساسٍ معياري وإنشاء صندوقٍ مهني لهذا الغرض

The Law provides a normative basis for establishing integrated protection in order to ensure durability of cultural heritage, the care for it in the built or natural environment as well as its adaptation to the needs of modern society.
ويوفر القانون الأساس المعياري لإنشاء حماية متكاملة بغية كفالة الدوام الطويل للتراث الثقافي، والاعتناء به داخل البيئة المبنية أو الطبيعية وكذلك نكيُّفه مع احتياجات المجتمع الحديث

A number of interventive projects are under way, aiming at creating the normative basis necessary for structural reform in the national health system.
ويجري حالياً تنفيذ عدد من المشاريع التدخلية الرامية إلى إنشاء اﻷساس المعياري الﻻزم لﻻصﻻح الهيكلي في نظام الصحة الوطني

(b) The existing normative basis that provides the rationale for international environmental governance and its support to and interface with development cooperation and measures for enhancing the effectiveness of institutional arrangements in this respect;
(ب) الأسس المعيارية القائمة التي توفر السند للإدارة البيئية الدولية ولدعم التعاون والتفاعل في مجال التنمية والتدابير اللازمة لتعزيز فعالية الترتيبات المؤسسية في هذا الصدد

The ministerial declaration adopted during that segment(see A/64/3, para. 56) provides a good normative basis for stepping up efforts in the area of health and for increasing coordination between the various bodies of the United Nations system.
والإعلان الوزاري الذي اعتمد خلال ذلك الجزء يوفر أساسا معياريا جيدا لتعزيز الجهود في مجال الصحة، ولزيادة التنسيق بين مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 162 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي صادقت عليها حتى الآن 162 دولة، تشكل الأساس المعياري الذي ينبغي أن تبنى عليه الجهود الدولية للقضاء على التمييز العنصري

The Russian Federation believes that the normative basis for the Kimberley Process should be improved and adapted to the requirements related to its development and that a legal basis should gradually be developed for the activities of its working groups, participants and observers.
ويؤمن الاتحاد الروسي بأن الأساس المعياري لعملية كيمبرلي ينبغي تحسينه وتكييفه مع المتطلبات المتصلة بتطورها، وينبغي تطوير أساس قانوني بصورة تدريجية لأنشطة أفرقتها العاملة والمشاركين فيها والمراقبين

We are equally committed to further strengthening the international treaty system, by expanding the existing normative basis and by ensuring effective and full implementation of the existing instruments, as well as rendering them universal.
ونحن ملتزمون على قدم المساواة بالمزيد من تعزيز النظام الدولي للمعاهدة، بتوسيع الأساس المعياري القائم، وضمان التنفيذ الكامل والفعال للصكوك القائمة، فضلاً عن جعلها عالمية

In the post-Stockholm years, the United Nations system developed fundamental principles and policies to address a broad range of international environmental issues and provide a normative basis for environmental governance both within the United Nations system and MEAs.
وفي السنوات التالية لإعلان ستكهولم، استحدثت منظومة الأمم المتحدة مبادئ وسياسات أساسية للتصدي للمجموعة العريضة من القضايا البيئية الدولية ولتوفير أساس معياري للإدارة البيئية داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى صعيد الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف على حد سواء

(e) Freedom of religion or belief, in conjunction with other human rights, provides the normative basis for the coexistence and cooperation of people belonging to most different religions or beliefs and obliges the State to provide an inclusive framework.
(ه) تمثل حرية الدين أو المعتقد، بالاقتران مع غيرها من حقوق الإنسان الأخرى، الأساس المعياري للتعايش والتعاون بين أشخاص ينتمون إلى ديانات أو معتقدات متباينة بدرجة كبيرة، وتقتضي أن تشكل الدولة إطاراً شاملاً للجميع

How to use "normative basis" in a sentence

In other words, agreements of the kind provide a normative basis for subsequent legally binding documents.

The normative basis of Marx's theory is the value theory and the theory of exploitation and alienation.

This normative basis leads to the establishment of standardized regulations, which are of key importance for Switzerland.

The task is to formalize, make it consistent, refine, and find more normative basis for the intuitions.

Special attention is paid on the normative basis of both ethical and legal aspects of corporate governance.

The second framework is a normative basis to your Worldview, which are “grounded in values frameworks” (page 49).

It was also suggested that the same should be calculated on normative basis on the World Scale Norms.

See also Platteau (1997) for a critical analysis of the normative basis and outcomes for informal risk-sharing arrangements.

My third point is that the authors could have put forward a stronger normative basis for their criticisms.

As Hamburger also acknowledges, the normative basis for the tax expenditure budget is the subject of intense dispute.