NORMATIVE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ المعيارية
• مبادئ معيارية

Examples of using Normative principles in English and their translations into Arabic

Mainstreaming normative principles.
تعميم مراعاة المبادئ المعيارية

II. Normative principles and cross-cutting strategies.
ثانيا- المبادئ المعيارية والاستراتيجيات الشاملة

Operational activities in support of normative principles.
باء- الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية

Paragraphs 19 to 46 highlight the normative principles underlying such an annex to the Financial Regulations and Rules of UNDP.
وتبرز الفقرات ١٩ إلى ٤٦ ما يرد في ذلك المرفق من مبادئ معيارية بشأن القواعد والنظم المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The acquisition or retention of nationality is therefore governed by the same normative principles.
لذلك فإن المبادئ المعيارية ذاتها تنظم اكتساب الجنسية أو اﻻحتفاظ بها

UNDP is investing in a better understanding of the normative principles and their application in programming as requested by the QCPR.
ويستثمر البرنامج الإنمائي في تحسين فهم المبادئ المعيارية وتطبيقها في البرمجة على النحو الذي طلبه الاستعراض الشامل

The acquisition or retention of nationality is therefore governed by the same normative principles.
ولذلك فإن اكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها تنظمه نفس المبادئ المعيارية

In addition, UNICEF will continue to apply the normative principles of human rights, gender equality and environmental sustainability.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اليونيسيف تطبيق المبادئ المعيارية لحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والاستدامة البيئية

The acquisition or retention of nationality is therefore governed by the same normative principles.
ولهذا فإن الحصول على الجنسية والاحتفاظ بها تنظمه نفس المبادئ المعيارية

(b) Results achieved related to UNDG normative principles of human rights, gender equality and environmental sustainability;
(ب) النتائج المنجزة فيما يتعلق بالمبادئ المعيارية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والاستدامة البيئية

In the view of one of the discussants, the Council had not been sufficiently predictable in its responses, as narrow political interests too often shaped responses that should be based on broad normative principles.
واعتبر أحد المشاركين في المناقشة أن المجلس لم يكن صريحا في ردوده كما ينبغي، إذ كثيرا ما تصوغ المصالح السياسية الضيقة الردود التي ينبغي أن تقوم على مبادئ معيارية أوسع نطاقا

The preliminary text had been designed not as an abstract set of normative principles, but as a practical and operational framework for the implementation of the right to international solidarity.
وقد وُضع نص أولي ليس كمجموعة مجردة من المبادئ المعيارية، بل كإطار عملي لإعمال الحق في التضامن الدولي

The normative principles involved would be built on the positive legacy of peaceful coexistence to address genuine grievances and forge a mutually beneficial commitment to peace and cooperation.
إن المبادئ المعيارية المستخدمة ستقوم على التركة الإيجابية للتعايش السلمي، من أجل معالجة المظالم الحقيقية وصياغة التزام بالسلام والتعاون يعود بالنفع المتبادل

The emergence since the Second World War of human rights and of the Covenants as a distinct body of normative principles was in response to a specific historical situation that is now no more.
وجاء بروز حقوق اﻻنسان والعهدين كمجموعة من المبادئ المعيارية، بعد الحرب العالمية الثانية، استجابة لوضع تاريخي محدد تخطاه الزمن اليوم

In order to bring together the normative principles, policy guidelines and practical measures related to regulating or managing migration, two global efforts were initiated.
ومن أجل تجميع المبادئ المعيارية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات، والتدابير العملية، المتعلقة بتنظيم الهجرة أو إدارتها، شُرع في جهدين عالميين

They agreed with the strong emphasis on equity to address poverty and discrimination alongside three cross-cutting normative principles-- human rights, gender equality and environmental sustainability.
واتفقت على التركيز القوي على الإنصاف في معالجة الفقر والتمييز إلى جانب ثلاثة مبادئ معيارية شاملة لعدة قطاعات- حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، والاستدامة البيئية

The normative principles together with practical strategies provide the evidence and ideas for States to reorient and redesign their policies and programmes to ensure respect for HIV-related rights and to be most effective in addressing the epidemic.
وتزود هذه المبادئ النموذجية ومعها اﻻستراتيجيات العملية، الدول بشواهد وأفكار ﻹعادة توجيه وتصميم سياساتها وبرامجها بما يضمن احترام حقوق المصابين بفيروس نقص المناعة البشري وتمتعها بفعالية قصوى في مواجهة هذا الوباء

There is a need, however, to reach agreement on the practical implications of these normative principles.(It is also important to note that international agreement has not been reached on the legal status of these concepts.).
بيد أنه من الضروري التوصل إلى اتفاق حول الآثار العملية لهذه المبادئ المعيارية.(ومن الجدير بالملاحظة أن لم يجر التوصل إلى اتفاق دولي بشأن المركز القانوني لهذه المفاهيم

In December 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights delivered a lecture at the World Bank in Washington, D.C., entitled" Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance".
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، ألقت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان محاضرة في البنك الدولي، بواشنطن العاصمة بعنوان" رأب الفجوة بين حقوق الإنسان والتنمية: من المبادئ المعيارية إلى الأهمية التنفيذية

On 3 December 2001, I visited the World Bank in Washington and discussed with its leadership how the normative principles of human rights could be of operational relevance to the Bank ' s development efforts.
ففي 3 كانون الأول/ديسمبر 2001 قمت بزيارة للبنك الدولي في واشنطن وناقشت مع قياداته الكيفية التي يمكن بها تفعيل المبادئ المعيارية المتصلة بحقوق الإنسان بحيث تصبح لها وجاهتها بالنسبة لجهود البنك الإنمائية

The normative principles, as defined by the United Nations Development Group, namely human rights, gender equality and environmental sustainability, will be mainstreamed in all components of the plan and will be monitored and reported as a component of the performance management system.
وستُدرَجُ المبادئ المعيارية، كما عَرَّفَتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وهي حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، والاستدامة البيئية، في صميم جميع مكوِّنات الخطة وسوف تُرصَدُ وتُقدَّمُ عنها تقارير كجزء من نظام إدارة الأداء

He underscored that the new dynamic results matrices could be tested through the lenses of the normative principles while remaining flexible enough to allow for changes in strategies in response to the national priorities of programme countries.
وشدد على أنه يمكن اختبار النتائج الدينامية الجديدة عبر منظور المبادئ المعيارية، مع الاحتفاظ بالمرونة الكافية للسماح بتغيرات في الاستراتيجيات استجابةً للأولويات الوطنية للبلدان المستفيدة من البرنامج

The analysis presented in this report was developed through a range of consultations:(a) feedback on the MTSP from all UNICEF field offices;(b) questionnaire responses from United Nations Member States and UNICEF National Committees;(c) workshops with key staff from field and headquarters offices; and(d) in-depth reviews of the focus areas, normative principles and cross-cutting strategies of the MTSP.
ووضع التحليل المعروض في هذا التقرير عن طريق مجموعة من المشاورات:(أ) التعليقات الواردة من جميع المكاتب الميدانية لليونيسيف بشأن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل؛(ب) ردود الدول الأعضاء في الأمم المتحدة واللجان الوطنية لليونيسيف على الاستبيانات؛(ج) حلقات العمل المنعقدة بمشاركة الموظفين الرئيسيين من المكاتب الميدانية ومكاتب المقر؛ و(د) استعراضات متعمقة لمجالات التركيز والمبادئ المعيارية والاستراتيجيات الشاملة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

In our country, ISSS develops social security programmes in the areas of health and pensions, which are founded on normative principles, the social policy of the State, a legal framework and a financial/economic basis, which has been designed to make possible the operation and development of each of these programmes.
وتقوم مؤسسة السلفادور للضمان الاجتماعي في بلدنا، بوضع برامج في مجالي الصحة والمعاشات التقاعدية تستند إلى مبادئ تقنينية وإلى السياسة الاجتماعية للدولة، وإلى إطار قانوني وأساس مالي/اقتصادي، صمم للتمكين من تشغيل وتطوير كل من هذه البرامج

Other contributions by the mandate have included addressing specific issues related to internal displacement, in an effort to enhance either the understanding of normative principles or the practices and policies of States, civil society and the international community.
وتشمل المساهمات الأخرى للولاية تناول قضايا محددة تتعلق بالتشرد الداخلي في إطار سعيها إلى تحسين فهم المبادئ المعيارية أو ممارسات وسياسات الدول والمجتمع المدني والمجتمع الدولي

The crises of internal displacement, the pressing needs they create for affected populations, and the lack of normative principles and institutional mechanisms for providing protection and assistance for this population warrant special and urgent attention from the international community and a more coherent organizational and legal response.
وأما أزمات التشرد الداخلي وما ينشأ عنها من احتياجات ملحة في أوساط السكان المتضررين، ونقص المبادئ المعيارية واﻵليات المؤسسية المطلوبة لتوفير الحماية والمساعدة لهؤﻻء السكان، فتستدعي عناية خاصة وملحة من طرف المجتمع الدولي واستجابة تنظيمية وقانونية أكثر اتساقا

The complexity of this type of evaluation requires the application of a range of criteria rather than a sole normative principle.
ويستدعي الطابع المعقد لهذا النوع من التقييم تطبيق مجموعة من المعايير عوضاً عن مبدأ معياري واحد

Staff members are especially confused by the contrast between gender equality being presented as an overarching normative principle while it is collapsed as one of many cross-cutting strategies, both in the organizational structure and in the MTSP.
وينتاب الموظفين عدم اليقين خصوصا أمام التناقض القائم بين تقديم المساواة بين الجنسين بوصفها مبدأ معياريا شاملا وبين اختزالها إلى مجرد واحدة من الاستراتيجيات الشاملة العديدة، وذلك في الهيكل التنظيمي وفي الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل على حد سواء

Gender equality is integral to the Strategic Plan as a normative principle and as a core element of the refocus on equity.
المساواة بين الجنسين عنصر أصيل من عناصر الخطة الاستراتيجية، وذلك بوصفها مبدأً معياريا وبوصفها أيضا عنصرا أساسيا من عناصر إعادة التركيز على الإنصاف

State neutrality in this sense can be understood as a normative principle deriving from the obligation of a nondiscriminatory implementation of freedom of religion or belief.
ويمكن لحياد الدولة في هذا المعنى أن يُفهم على أنه مبدأ معياري منبثق من واجب التطبيق غير التمييزي لحرية الدين أو المعتقد

How to use "normative principles" in a sentence

Shared normative principles with sufficient buy-in from frontline workers and managers, like the child-centered principles.

Identify how normative principles guide the decisions and behavior of individuals, groups, organizations and cultures.

Yet the normative principles Zangwill is certain exist require that there be such a derivation.

The UN Multilateral system contributed to the enunciation of normative principles to regulate international conduct.

This discovery grounds normative principles for improving the use of both tools in legal interpretation.

The Articles of struggle have been normative principles overlaying army responsibility and punishments allowed for violations.

Mill (1874, 164-165) argued that we can explain normative principles without making any reference to God.

The overriding point here is that scripture is solid on the normative principles of immigration policy.

The discourse is shifting from normative principles to application of lessons, industry standards and practical approaches.

And they discuss normative principles that can identify better and worse ways for agencies to communicate.