Examples of using Normative reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Normative References".
المراجع المعياريةThe Declaration constitutes a new normative reference for the international community.
ويشكل الإعلان مرجعية معيارية جديدة للمجتمع الدوليA list of normative references is given in annex A. Normative references are important documents to which reference is made in this Standard and which form part of its provisions.
ترد قائمة بالمراجع The UNCCD is recognized as a key partner,global focal point and normative reference for DLDD issues.
الاعتراف باتفاقية مكافحة التصحر كشريكرئيسي ومركز تنسيق عالمي ومرجع معياري فيما يتعلق بمسائل التصحر/تردي الأراضي والجفافInformation concerning the publication of the normative reference work entitled" The names of the settlements of the Republic of Belarus".
معلومات بشأن إصدار العمل المرجعي المعياري المعنون" أسماء مستوطنات جمهورية بيلاروسAn important development that took place in the past year is the adoption by the General Assembly, in its resolution 66/137, of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training,which constitutes a new normative reference for the international community.
ومن التطورات المهمة التي حدثت السنة الماضية اعتماد الجمعية العامة، في قرارها 66/137، إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب فيمجال حقوق الإنسان، مما يشكل مرجعية معيارية جديدة للمجتمع الدولي(c) The Convention process is increasingly recognized as a normative reference for addressing DLDD issues in decisions concerning land.
(ج) تزايد الاعتراف بعملية الاتفاقية بوصفها مرجعا معياريا لمعالجة مسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف في القرارات المتعلقة بالأراضيThe primary normative reference of the Special Adviser ' s work is drawn, in addition to the exchange of letters, from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome.
ويُستمد الإطار المرجعي المعياري الأساسي لعمل المستشار الخاص، إضافة إلى الرسائل المتبادلة، من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛ والنصوص الأوسع نطاقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، والقانون الجنائي الدولي؛ وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك الوثيقة" الختامية لمؤتمر القمة العالمي" لعام 2005The secretariat effectively advocates for the recognition of UNCCD as a normative reference and a global focal point for DLDD issues.
أن تدعو الأمانة بفعالية إلى الاعتراف بالاتفاقية كمرجع معياري وجهة تنسيق عالمية لقضايا مكافحة التصحر/تردي الأراضي والجفافFor the concept of human dignity to function as a normative reference in international human rights law, however, it is crucial to make sure that the notion of dignity is not claimed as a monopoly by any of those traditions, but rather remains open for a wide diversity of religious or philosophical readings.
غير أن من الحاسم، لكي يؤدي مفهوم كرامة الإنسان وظيفة المرجع المعياري في القانون الدولي لحقوق الإنسان، التأكد من عدم ادعاء أي من تلك التقاليد أنها تحتكر مفهوم الكرامة، بل يبقى بالأحرى مفتوحاً لعدد واسع ومتنوع من القراءات الدينية أو الفلسفيةThe secretariat effectively advocates the recognition of the UNCCD as a normative reference and a global focal point for DLDD issues.
اضطلاع الأمانة بأنشطة دعوة فعالة لنيل الاعتراف بالاتفاقية كمرجع معياري وإطار عالمي للتنسيق في مجال قضايا التصحر/تدهور الأراضي والجفافThe Committee has further noted the role of the Declaration as a normative reference by indicating that the Declaration could be used as a guide to interpret the State party ' s obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination as far as it relates to indigenous peoples(see CERD/C/USA/CO/6).
كما لاحظت اللجنة دور الإعلان كمرجع معياري مشيرةً إلى إمكانية الاسترشاد به في تفسير التزامات الدول الأطراف بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في جوانبها المتعلقة بالشعوب الأصلية(انظر CERD/ C/ U S A/ CO/ 6The secretariat effectively advocates for the recognition of UNCCD as a normative reference and a global focal point for DLDD issues.
قيام الإدارة بالدعوة على نحو فعال للاعتراف باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كمرجع معياري وكإطار عالمي للتنسيق في مجال قضايا التصحر/تردي الأراضي والجفافWith regard to effective advocacy towards the recognition of the UNCCD as a normative reference and a global focal point for DLDD issues, the UNCCD has been featured prominently in many international processes; the recent resolution of the United Nations General Assembly to organize a high-level event on DLDD in September 2011 is a good example of this.
وفيما يتعلق بالدعوة بفعالية إلى الاعتراف باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كمرجع معياري وجهة تنسيق عالمية لقضايا مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف، أوليت أهمية كبيرة للاتفاقية في العديد من العمليات الدولية؛ ويمثل القرار الأخير للجمعية العامة للأمم المتحدة المتعلق بتنظيم حدث عالي المستوى يتعلق بمكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف في أيلول/سبتمبر 2011 أحد الأمثلة الجيدة على ذلكThe secretariat effectively advocates recognition of the UNCCD as a normative reference and a global focal point for DLDD issues.
اضطلاع الأمانة بأنشطة دعوة فعالة لنيل الاعتراف باتفاقية الأمـم المتحدة لمكافحة التصحر كمرجع معياري وإطار عالمي للتنسيق في مجال قضايا التصحر/تدهور الأراضي والجفافThe primary normative reference of the Special Adviser ' s work is drawn, in addition to the exchange of letters, from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1).
وإلى جانب الرسائل المتبادلة، يُستمد الإطار المرجعي المعياري الأساسي لعمل المستشار الخاص من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛ والنصوص الأوسع نطاقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي، والقانون الجنائي الدولي؛ وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(انظر قرار الجمعية العامة 60/1The Convention to CombatDesertification is the global focal point and normative reference for desertification, land degradation and drought issues.
اتفاقية مكافحة التصحر هي جهة التنسيق العالمية والمرجع المعياري عالمياً للقضايا المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفافThe primary normative reference of the work of the Special Adviser is drawn from, in addition to the exchange of letters, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
وإلى جانب هذه الرسائل المتبادلة، يُستمد الإطار المرجعي المعياري لعمل المستشار الخاص أساسا من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها والنصوص الأوسع نطاقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على نحو ما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 60/1The Convention process is increasingly recognized as a normative reference and the Convention secretariat nominated a global focal point for DLDD issues.
الاعتراف المتزايد بعملية الاتفاقية كمرجع معياري وتعيين أمانة الاتفاقية جهة تنسيق عالمية لقضايا التصحر وتردي الأراضي والجفافPrepared at the relevant government level, mainly national, but also regional and municipal, and in cooperation with all stakeholders, they include principles,definitions and objectives and serve as a normative reference throughout the education system and for all educational actors.
ونظرا إلى أنها تعد على المستوى الحكومي ذي الصلة، وهو المستوى الوطني بشكل رئيسي، تشمل أيضا المستويين الإقليمي والبلدي، وبالتعاون مع جميع أصحابالمصلحة، فإنها تشمل المبادئ والتعاريف والأهداف، وتمثل مرجعا معياريا على مستوى النظام التعليمي بكامله وبالنسبة لجميع الأطراف الفاعلة في مجال التعليمBased on this understanding,the Declaration has already been used as a normative reference in recent or ongoing constitutional revision processes, such as in Bolivia, Ecuador and Nepal.
واستناداً إلى هذا الفهم، استُعمل الإعلان فعلاً كمرجع معياري في عمليات المراجعة الدستورية التي جرت مؤخراً أو لا تزال تجري، مثل حالة بوليفيا وإكوادور ونيبالThe primary normative reference of the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide is drawn from, in addition to the exchange of letters, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, Security Council and Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
وإلى جانب هذه الرسائل المتبادلة، يُستمد أساسا الإطار المرجعي المعياري لعمل المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛ ومن النصوص الأوسع نطاقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي؛ وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على نحو ما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 60/1(c) The Convention process is increasingly recognized as a normative reference for addressing DLDD issues in decisions concerning land.
(ج) تزايد الاعتراف بعملية الاتفاقية باعتبارها مرجعاً معيارياً في تناول قضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف عند اتخاذ القرارات المتعلقة بالأراضيIn his own address to the conference,the Representative emphasized that they have become the normative reference point for all actors dealing with internal displacement.
وفي الخطاب الذي وجهه الممثل إلىالمؤتمر، أكد أن المبادئ التوجيهية أصبحت تشكل النقطة المرجعية المعيارية لجميع الجهات الفاعلة التي تعالج التشرد الداخليBy empowering traditionally discriminated groups, including women,freedom of religion or belief could serve as a normative reference for questioning patriarchal tendencies, leading to more gender-sensitive readings of religious texts and far-reaching discoveries in that field.
فمن خلال تمكين الفئات المعرضة للتمييز بصورة تقليدية،يمكن أن تكون حرية الدين أو المعتقد بمثابة مرجع معياري للتشكك في الميول الأبوية، بما يؤدي إلى قراءات للنصوص الدينية تكون أكثر مراعاة للفروق بين الجنسين، وإلى اكتشافات بعيدة الأثر في ذلك الميدانForty printed publications and 160 online publications 1(c)The Convention process is increasingly recognized as a normative reference for addressing DLDD issues in decisions concerning land.
(ج) تزايد الاعتراف بعملية الاتفاقية باعتبارها مرجعاً معيارياً في تناول قضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف عند اتخاذ القرارات المتعلقة بالأراضيHowever, by also empowering groups who traditionally experience discrimination, including women and girls,freedom of religion or belief can serve as a normative reference point for questioning patriarchal tendencies as they exist in different religious traditions.
غير أنه أيضا بتمكين الفئات التي تعاني تقليديا من التمييز، بما في ذلك فئةالنساء والفتيات، يمكن أن تكون حرية الدين أو المعتقد بمثابة نقطة مرجعية شارعة لوضع الاتجاهات الأبوية بشكلها القائم في مختلف التقاليد الدينية موضع النقدHowever, by also empowering groups who traditionally experience discrimination, including women and girls,freedom of religion or belief can serve as a normative reference point for projects that challenge patriarchal tendencies as they exist in virtually all religious traditions.
غير أنه يمكن استخدام حرية الدين أو المعتقد، من خلال تمكين الفئات المعرضة للتمييزعادة، بما في ذلك النساء والفتيات، كنقطة مرجعية للمشاريع التي تتحدى الاتجاهات الأبوية بأشكالها الموجودة تقريبا في جميع التقاليد الدينيةAll cooperation activities and projects funded or developed by the Spanish Agency for International Development Cooperation should be based on the strategic guidelines and priority activities set out in the SpanishStrategy for Cooperation with Indigenous Peoples, the international normative reference framework for which is the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وتقوم جميع أنشطة التعاون ومشاريعه الممولة أو المنفذة من قبل الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي على الخطوط الاستراتيجية والأعمال ذات الأولوية الواردة في استراتيجية التعاون الإسباني معالشعوب الأصلية التي تستند بدورها إلى إطار تنظيمي دولي ذي مرجعية هو إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلةThis reference provides the Expert Mechanism with a clear normative frame of reference for the fulfilment of its mandate to provide the Council with" thematic expertise" on the rights of indigenous peoples, particularly through studies and research-based advice.
