Examples of using Normative system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let us seize it and develop bold concepts and effective normative systems.
فلنغتنمها ونطور مفاهيم جريئة ونظما معيارية فعالةWhat is now needed is an improvement in the normative system to enable it to cope with the development of new criminal methods.
إن المطلوب الآن هو تحسين النظام المعياري لكي يتمكن من مواكبة تطور الأساليب الإجرامية الجديدةDiscrepancies and incompatibilities in the multiple normative systems in force;
الفوارق وأوجه التفاوت في النظم المعيارية المتعددة النافذةThis normative system is modified insofar as the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified(or deemed to be modified) in order to make the reservation valid.
وصحيح أن هذا النظام المعياري يخضع للتغيير من حيث رفع المنع عن التحفظ أو تعديل موضوع المعاهدة وغرضها(أو يفترض ذلك) لجعل التحفظ صحيحاًHe said that law remained distinct from moral or religious normative systems.
وقال إن القانون يبقى مختلفاً عن النظم المعيارية الأخلاقية أو الدينيةHe therefore rejected the establishment of a new international body or normative system other than UNEP, on the pretext of protecting natural resources.
فهو لذلك يرفض إقامة أي هيئة دولية جديدة أو نظام قانوني جديد باستثناء برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بحجة حماية الموارد الطبيعيةThese are governed by customary practice, religious law, and other locally grounded normative systems.
وتحكم هذه المؤسسات الممارسات العرفية والقوانين الدينية والنظم الشارعة الأخرى المحلية الأصلPriority attention should be given to the implementation of this normative system in national law, both constitutional and statutory law.
وينبغي ايﻻء اهتمام ذي أولوية لتنفيذ هذا النظام المعياري في القانون الوطني، سواء في القانون الدستوري أو في القانون التشريعيAs to the classic prerequisites of statehood,gradually greater emphasis has shifted from the element of territory to that of the normative system.
أما فيما يتصل بالشروط الأساسية التقليديةلقيام الدولة، فقد انتقل التركيز تدريجيا وبشكل أكبر من عنصر الإقليم إلى عنصر النظام المعياري(This rule of the relativity oflegal relations is designed to preserve the normative system applicable as between the other parties to the treaty.
والقصد من قاعدة''نسبية العلاقات القانونية'' هذه هو صون النظام المعياري الذي يطبق فيما بين الأطراف الأخرى في المعاهدةMoreover, a range of programmes had been carried out to improve access to justice at the federal level for indigenous people,taking into account their internal normative system.
وعلاوة على ذلك، نُفذت طائفة من البرامج من أجل تحسين إمكانية لجوء الشعوب الأصلية إلىالقضاء على المستوى الاتحادي، مع مراعاة نظامهما المعياري الداخليThis normative system is modified in so far as the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified in order to bring the treaty(and its reservation clauses) in line with the reservation.
وصحيح أن هذا النظام المعياري يخضع للتغيير من حيث رفع المنع عن التحفظ أو تعديل موضوع المعاهدة أو غرضها لكي تتوافق المعاهدة(وبنودها التحفظية) مع التحفظRegarding persons with disabilities, Slovenia believed that the current normative system was adequate.
وفيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة، ترى سلوفينيا أن النظام المعياري القائم مناسب ويفي بالغرضThis normative system is modified if-- assuming that such a possibility is admitted-- the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified(or deemed to be modified) in order to make the reservation valid.
وصحيح أن هذا النظام المعياري يخضع للتغيير من حيث إمكانية رفع المنع عن التحفظ أو تعديل موضوع المعاهدة وغرضها(أو افتراض ذلك)، إذا ما سلمنا بهذه الإمكانية() لجعل التحفظ صحيحاًA broad,purposive approach to the interpretation of sources and an approach to international law as a normative system or process, rather than as rules, is also helpful.
ومن المفيد أيضاً اعتماد نهج واسع وهادف لتفسير المصادر ونهج يعتبر القانون الدولي نظاماً معيارياً أو عملية معيارية بدلاً أن ينظر إليه كقواعدOHCHR-Mexico followed several cases of violence against indigenous women, focusing specially on their right to land and natural resources,access to justice and the recognition of their own normative systems.
تابع مكتب مفوضية حقوق الإنسان في المكسيك العديد من حالات العنف ضد نساء الشعوب الأصلية، مركزا بوجه خاص على حقهن في الأرض والموارد الطبيعيةوفي الوصول إلى القضاء وفي الاعتراف بالنظم المعيارية الخاصة بهنAcross all regions,culture constitutes a primary source of diverse and sometimes contradictory normative systems that provides the rationale for varied patterns of gender roles and identities, which signify relations of power.
وفي جميع المناطق، تشكل الثقافة المصدر الرئيسي للتنوع وتمثّل أحياناً نظماً معيارية متناقضة تتيح الأساس المنطقي للأنماط المتنوعة للأدوار والهويات الجنسانية، والتي تعني علاقات قوة(d) establish, consolidate and augment, as appropriate, institutional structures and cooperative arrangements responsive to the various cultural identities,developmental needs and normative systems within the region.”.
د إنشــاء وتعزيز وتوطيد هياكل مؤسسية وترتيبــات تعاونيــة، حسبما هو مناسب، سريعة اﻻستجابــةلمختلف الهويات الثقافية واﻻحتياجات اﻹنمائية واﻷنظمة المعيارية داخل المنطقةThe scope and depth of that challenge will vary widely fromone country to the next depending on the extent to which their normative systems are already in line with the provisions of the Convention and to what degree those norms are in fact being implemented.
وسيختلف نطاق هذا التحدي وعمقه اختلافا كبيرا منبلد إلى آخر تبعا لمدى اتساق النظم المعيارية لهذه البلدان مع أحكام الاتفاقية ودرجة تنفيذ هذه المعايير في الواقعThe PVK uses a normative system of supervision, which means that supervision takes place retrospectively. An assessment of an institution is arrived at through inspecting and consulting on annual accounts and auditors ' and other reports.
ويستخدم المجلس نظاما معياريا للإشراف، أي أن الإشراف يجرى بالنظر إلى فترة سابقة، ويتم التوصل إلى تقييم لمؤسسة ما من خلال التدقيق في الحسابات السنوية وتقارير مراجعي الحسابات وتقارير أخرى، والرجوع إليها(e) To encourage the governments of the states to recognize andrespect the indigenous forms of self-government, normative system and other forms of conflict resolution.
(هـ) أن تشجع حكومات الولايات على أن تعترف بأشكال الحكم الذاتي للشعوبالأصلية وتحترمها، وعلى أن تعترف بالنظام المعياري وغيره من أساليب فض النزاعات وتحترمهاIt stated that this normative system enabled a rights-based approach to development in which the Organization could deploy practical assistance within the United Nations framework and through national decent work programmes to further the implementation of rights at work.
وذكرت أن هذا النظام المعياري يتيح اتباع نهج إنمائي قائم على الحقوق يمكن فيه للمنظمة تقديم مساعدة عملية داخل إطار الأمم المتحدة ومن خلال برامج وطنية للعمل الكريم من أجل مواصلة إعمال الحقوق في مكان العملEven in the event of unanimous acceptance of a reservation which is a priori invalid, it is not the reservation which has been" validated" by theconsent of the parties that modifies the" general" normative system applicable as between the other parties.
وحتى في حالة الموافقة بالإجماع على تحفظ غير صحيح مبدئيا()، فإن التحفظ'' الذي يصبح صحيحا'' بموجب موافقةالأطراف ليس هو الذي يعدل النظام المعياري'' العام'' الذي يُطبق بين الأطراف الأخرىThe purpose of paragraph 2 is not, however, to limit the number of normative systems that could be established within the same treaty, but only to limit the effects of the reservation to the bilateral relations between the reserving State, on the one hand, and each of the other contracting States, on the other.
بيد أن الفقرة 2 لا ترمي إطلاقا إلى الحد من تكاثر النظم المعيارية في إطار معاهدة معينة، وإنما تتوخى فقط حصر آثار التحفظ In its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy, the European Parliament considered that it was necessary to adopt European Unionregulatory measures, including a comprehensive normative system for the establishment, registration, licensing, monitoring and reporting on violations of applicable law by private military and security companies, both at the internal and external levels.
ورأى البرلمان الأوروبي، في قراره الصادر في 11 أيار/مايو 2011 بشأن وضع السياسة المشتركة للأمن والدفاع، أن من الضروري اعتماد التدابير التنظيمية الصادرة عنالاتحاد الأوروبي، بما في ذلك نظام معياري شامل لإنشاء وترخيص وتسجيل الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، والرصد والإبلاغ عن انتهاكات القوانين السارية، على كل من الصعيدين الداخلي والخارجيILO noted that its normative system involved, on the one hand, acceptance of labour standards by Member States and their participation in supervisory processes to ensure their implementation and, on the other hand, social dialogue between Governments and employers ' and workers ' organizations in the development and execution of social and employment policies.
ولاحظت منظمة العمل الدولية أن النظام المعياري يتعلق من جهة بقبول الدول الأعضاء لمعايير العمل ومشاركتها في عمليات الإشراف لضمان تنفيذها، ومن جهة أخرى بالحوار الاجتماعي بين الحكومات وأرباب العمل ومنظمات العمال بشأن وضع السياسات الاجتماعية وسياسات العمل وتنفيذهاHowever, the link in modernity, between what is economic, political and social on the one hand, and what islegal and normative on the other- and which makes it a normative system- has not always been clearly established in all communities, including in Western societies themselves, given the gap in the representation of modernity and its interpretation.
غير أن الخيط الرابط في الحداثة بين ما هو اقتصادي وسياسي واجتماعي وبين ما هوقانوني وقيمي، والذي يجعل منها منظومة معيارية، لم يكن دائما محكم التواصل والانسجام بالنسبة لكل المجتمعات، بما فيها المجتمعات الغربية نفسها، اعتباراً للفجوة التي أوجدتها الحداثة بين تمثلها وبين تأويلهاPeople and territory, regarded as two of the constitutive elements of statehood(added to the normative system), go together; yet, when placed on balance, to paraphrase a Judge of the Hague Court of the past," it is for the people to determine the destiny of the territory and not the territory the destiny of the people".
فالشعب والإقليم، باعتبارهما عنصرين من العناصر المشكلة لكيان الدولة(إضافة إلى النظام الشارع)، عنصران متلازمان؛ ولكن إذا وضعا في كفة الميزان، على حد قول أحد قضاة محكمة لاهاي السابقين فإن'' الشعب هو الذي يحدد مصير الإقليم وليس الإقليم هو الذي يحدد مصير الشعب''(In the issues note, the Panel suggests that the best way to manage environment in the context of United Nations system countryoperations might include strengthening linkages between the normative system of the United Nations and its operational activities, enhancing the participation of nonresident agencies in United Nations country-level development activities and boosting the role of the United Nations resident coordinator system. .
واقترح الفريق في مذكرة القضايا أن أفضل طريقة لإدارة البيئة في سياق العمليات القطرية لمنظومةالأمم المتحدة قد تتضمن تقوية الصلات بين النظام المعياري للأمم المتحدة وأنشطتها التشغيلية، وتعزيز مشاركة الوكالات غير المقيمة في أنشطة الأمم المتحدة الإنمائية، على الصعيد القطري، والارتقاء بدور In this context, some of the national priorities are: to reduce the high level of imports, mainly food; to increase agricultural production in a short time; to introduce new economic incentives,to change the present normative system and introduce flexibilities in the labour market; and to pay special attention to the impact of the demographic indicators(the segment of people older than 60 years represents almost 20 per cent of the overall population).
وفي هذا السياق، تتمثل بعض الأولويات الوطنية فيما يلي: الحد من ارتفاع مستوى الواردات، وبخاصة المواد الغذائية؛ والمسارعة بزيادة الإنتاج الزراعي؛وتقديم حوافز اقتصادية جديدة لتغيير نظام القواعد الحالية وإدخال تدابير تضفي مرونة على سوق العمل؛ وإيلاء اهتمام خاص لأثر المؤشرات الديمغرافية(قطاع كبار السن من الذين تفوق أعمارهم 60 عاما يمثل نحو 20 في المائة من إجمالي عدد السكان
