NOT CONTESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لم تعترض
• لم تطعن
• لم تنازع

Examples of using Not contested in English and their translations into Arabic

The fact that the Sikh religion requires its male members to wear a turban in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه

It was therefore generally not contested; however, nuances and implications of the particular paragraphs were the cause of some concern.
ولذلك فلم يُعترض عليه بصفة عامة؛ بيد أن ما احتوته فقرات بعينها من الفوارق المعنوية الطفيفة والتبعات قد أثار شيئا من القلق

All technical questions and observations posed by the Senior Review Group and additional clarifications it requested were duly addressed by the Unit and not contested by the Group.
وقدّمت الوحدة الإجابات الوافية على جميع ما طرحه فريق الاستعراض الرفيع المستوى من أسئلة تقنية وملاحظات وما طلبه من إيضاحات إضافية، ولم يعترض الفريق على أي من هذه الإجابات

On the basis of the information provided by the source and not contested by the Government the Working Group concludes that the circumstances of house arrest imposed on Aung San Suu Kyi amount to deprivation of liberty.
وعلى أساس المعلومات التي قدمها المصدر ولم تطعن فيها الحكومة، يخلص الفريق العامل إلى أن ظروف تحديد إقامة آونغ سان سو كيي في منزلها تمثل حرماناً من الحرية

Although the State party argued that Ms. da Silva Pimentel Teixeira ' s death was non-maternal and that the probable cause of her death was digestive haemorrhage, the Committee notes that the sequence of events described by the author and not contested by the State party, as well as expert opinion provided by the author, indicate that her death was indeed linked to obstetric complications related to pregnancy.
وعلى الرغم من أن الدولة الطرف جادلت بأن وفاة السيدة دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا ليست نفاسية وأن السبب المحتمل لوفاتها هو نزف في الجهاز الهضمي، تلاحظ اللجنة أن سلسلة من الأحداث التي وصفتها مقدمة البلاغ والتي لم تطعن فيها الدولة الطرف، وكذلك رأي الخبير الذي قدمته مقدمة البلاغ، يشير إلى أن وفاتها ترتبط بمضاعفات ذات الصلة بالتوليد

The Committee takes note of the author ' s claim, not contested by the State party, that all court proceedings were conducted and the verdict was delivered in the Turkmen language, which he did not understand.
تأخذ اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ، الذي لم تعترض عليه الدولة الطرف، والذي يفيد بأن جميع إجراءات المحكمة والحكم استخدمت فيها اللغة التركمانية التي لم يكن صاحب البلاغ يفهمها

On 6 March, the Minister of the Interior informed the Acting Special Representative that in a spirit of compromise, the identification process could restart with applicants from groups not contested by the Frente POLISARIO(tribes A to G) on the understanding that applicants from some H, I and J tribal groups would also be included.
وفي ٦ آذار/مارس، أبلغ وزير الداخلية نائب الممثل الخاص أنه، تمشيا مع روح الحلول التوفيقية، يمكن أن تستأنف عملية تحديد الهوية للمتقدمين من الفئات التي لم تطعن فيها جبهة البوليساريو القبائل ألف إلى زاي، على أساس أن يضاف إليهم المتقدمون من بعض المجموعات القبلية حاء وطاء وياء

Moreover, even if the donee ' s status is not contested, the donee may well have changed its position in reliance on the unencumbered status of the asset(for example, by creating a security right in favour of another creditor).
علاوة على ذلك، حتى لو لم يُطعن في وضعية متلقي الموجودات المرهونة، فقد يكون هذا المتلقي قد غيَّر موقفه اعتمادا على وضعية الموجودات غير المرهونة(من خلال إنشاء حق ضماني لصالح دائن آخر، على سبيل المثال

While no details are given by the Government on the nature of the State secrets transmitted outside the country, the information received and not contested is that the accusation of dissemination of State secrets was based on sending articles to overseas Internet publications.
ورغم أن الحكومة لم تقدم أي تفاصيل عن طابع أسرار الدولة التي نُقلت إلى الخارج، فإن المعلومات الواردة والتي لم تطعن فيها الدولة هي أن الاتهام بإفشاء أسرار الدولة يستند إلى مقالات أُرسلت إلى منشورات خارجية على شبكة الانترنت

These facts, not contested by the Government, and taken as a whole, constitute a violation of the rights recognized in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and article 2, paragraph 3, and article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتشكل هذه الوقائع التي لم تدحضها الحكومة، إذا جرى تقييمها مجتمعةً، انتهاكاً للحقوق المعترف بها في المواد 11-1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، و2-3 و9-2 و9-3 و9-4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

It agreed that the process could restart with applicants from tribal groups not contested by the Frente POLISARIO, on the understanding that, from the fourth week, applicants from the contested groups would be included.
فقد وافق على إمكان استئناف عملية تحديد الهوية بمقدمي الطلبات المنتمين الى الجماعات القبلية التي لم تطعن فيها جبهة البوليساريو، على أساس أن يضاف إليهم، ابتداء من اﻷسبوع الرابع، مقدمو الطلبات من الجماعات محل الخﻻف

Furthermore, it is not contested that Mr. Al-Darrar ' s detention was conducted without a warrant and that he was held in incommunicado detention for 25 days, that his lawyers were not permitted to have contact with him and that were not given the pertaining documents of the case, and that he did not benefit from a fair and impartial trial, as the procedure before the SSSC is described.
وعلاوة على ذلك، لا ينازَع في كون اعتقال السيد ضرار قد تم دون أمر بالقبض عليه وأنه ظل في الحبس الانفرادي لمدة 25 يوماً وأنه لم يُسمح لمحاميه بالاتصال به ولم يسلَّموا الوثائق المتعلقة بالقضية وأنه لم يحصل على محاكمة عادلة ومحايدة، وفق وصف الإجراء الذي تم أمام محكمة أمن الدولة العليا

It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2(a) as it refers to these two categories of persons.
فهو يشير إلى الفصل بين المدانين وغير المدانين ولا يمتد، كما جادل صاحب البلاغ ولم تعترض الدولة الطرف عليه، إلى تناول عنصر المعاملة على حدة الوارد في الفقرة 2(أ) من المادة 10 في إشارتها إلى هاتين الفئتين من الأشخاص

As to the allegation, also not contested by the Government, that Mr. Al Rabassi did not have access to a lawyer during the investigative stage of the criminal proceedings against him, the position of the Working Group is that the denial of the right to defence in a serious charge potentially involving a long prison sentence is incompatible with the right to a fair trial.
وفيما يتعلق بالإدعاء، الذي لم تعترض عليه الحكومة أيضاً، بأن السيد الرباسي لم يسمح لـه بالاتصال بمحام أثناء مرحلة الاستجواب من الإجراءات الجنائية التي اتخذت ضده، فإن موقف الفريق العامل هو أن إنكار حق الدفاع في تهمة خطرة مرتبطة بمدة حبس طويلة المدى، لا يتفق مع الحق في محاكمة عادلة

It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2(a) as it refers to these two categories of persons.
فهو يشير إلى فصل المدانين عن غير المدانين ولا يمتد، مثلما زعم صاحبا البلاغ ولم تطعن الدولة الطرف في ذلك، ليشمل عنصر المعاملة المستقلة الواردة في الفقرة الفرعية(أ) من الفقرة 2 من المادة 10 لأنه يشير إلى هاتين الفئتين من الأشخاص

The Committee also considers that the unavailability of shelters claimed by the author and not contested by the State party, where she and her children could have stayed following their return to Bulgaria in September 2007, constitutes a violation of the State party ' s obligation under article 2(c) and(e) of the Convention to provide for the immediate protection of women from violence, including domestic violence.
وترى اللجنة أيضاً أن عدم توافر أماكن المأوى الذي تزعمه صاحبة البلاغ والذي لم تعترض عليه الدولة الطرف، حيث استطاعت مع طفليها البقاء بعد عودتها إلى بلغاريا في أيلول/سبتمبر 2007، يشكل انتهاكاً لالتزام الدولة الطرف بموجب المادة 2(ج) و(هـ) من الاتفاقية الذي يقضي بتوفير الحماية الفورية للمرأة من العنف، بما في ذلك العنف العائلي

On 6 March, the Minister of the Interior informed my Acting Special Representative that, in a spirit of compromise, the identification process could restart with applicants from groups not contested by the Frente POLISARIO(tribes A to G), on the understanding that, from the fourth week, applicants from some H, I and J tribal groups would be included.
وفي ٦ آذار/مارس، أبلغ وزير الداخلية ممثلي الخاص بالنيابة أنه، تمشيا مع روح الحلول التوفيقية، يمكن أن تستأنف عملية تحديد الهوية للمتقدمين من الفئات التي لم تطعن فيها جبهة البوليساريو القبائل ألف إلى زاي، على أساس أن يُضاف إليهم، اعتبارا من اﻷسبوع الرابع، المتقـدمون من بعض المجمـوعات القبلية حاء وطاء وياء

The Working Group is of the opinion that the language used by the prosecution sheet, referred to by the source and not contested by the Government, stating that the Internet site in question was full of ideas and views opposed to the system of government in Syria, clearly shows that the charges brought against Mr. alShaghouri were motivated by the intention to punish the expression of an opinion that was not in line with the official policy of the Government.
ويرى الفريق العامل أن اللهجة التي استخدمتها صحيفة الدعوى التي أشار إليها المصدر ولم تفندها الحكومة، والتي تذكر أن موقع الإنترنت المذكور مليء بأفكار وآراء تتعارض مع نظام الحكم في سورية، إنما تبين بوضوح أن التهم الموجهة إلى السيد الشاغوري وجهت بقصد المعاقبة على إبداء رأيه الذي لا يتفق مع السياسة الرسمية للحكومة

The Working Group is thus of the view that, even if certain facts, including facts relating to the arrest and questioning of Mr. Salim by the police, might constitute an infringement of his fundamental rights, it would appear, according to information not contested by the source, that he was tried in connection with facts punishable under the national law in effect and was assisted by several lawyers, both during the investigation and in the trial.
ويرى الفريق العامل إذن أنه إذا كانت بعض الوقائع، ولا سيما ما جرى أثناء إلقاء الشرطة القبض على السيد سليم واستجوابه، قد تشكل انتهاكاً لحقوقه الأساسية، فإنه يبدو من المعلومات التي لا ينكرها المصدر أن السيد سليم حوكم على أساس وقائع يجرمها القانون الوطني المعمول به وأنه استفاد من خدمات العديد من المحامين سواء أثناء التحقيق أو في المحاكمة

In respect of the allegations pertaining to article 9, paragraphs 3 and 4, the State party has not contested that the author was detained for two and a half months before he was brought before a judge or judicial officer authorized to decide on the lawfulness of his detention.
فيما يتعلق باﻻدعاءات المتصلة بالفقرتين ٣ و ٤ من المادة ٩، لم تنازع الدولة الطرف في أن صاحب البﻻغ قد احتجز لمدة شهرين ونصف قبل أن يجري إحضاره أمام قاض أو موظف قضائي مخول البت في مدى قانونية احتجازه

If the restricting legislation as such- in the present matter the 1907 Act on Public Meetings- is considered as being within the limits of article 21(a fact not contested by the author and recognized by the Committee) the relevant law must obviously be applied in a uniform manner to all cases falling under its scope.
فإذا ما كان التشريع التقييدي بصفته تلك- وهو في هذه الحالة قانون ٧٠٩١ المتعلق باﻻجتماعات العامة- يعتبر ضمن الحدود الواردة في المادة ١٢ وهي حقيقة لم تنازع فيها صاحبة البﻻغ وسلمت بها اللجنة فمن الواضح أنه يجب تطبيق القانون المعني بطريقة موحدة على جميع الحاﻻت التي تدخل في نطاقه

In case No. 1530/2006(Bozbey v. Turkmenistan), the Committee took note of the author ' s claim, not contested by the State party, that all court proceedings were conducted and the verdict was delivered in the Turkmen language, which he did not understand.
في القضية رقم 1530/2006(بوزبي ضد تركمانستان)، أحاطت اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ، الذي لم تعترض عليه الدولة الطرف، ومؤداه أن جميع الإجراءات التي اتبعتها المحكمة والحكم الذي نطقت به كانت كلها باللغة التركمانية التي لم يكن صاحب البلاغ يفهمها

The Committee observes that the author was represented by a legal counsel during the proceedings, and that he has not contested the fact that he could have challenged his detention earlier. The author also failed to appeal the negative decision of 3 November 2009 regarding his administrative objection to his detention.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ مثله محامٍ أثناء الإجراءات وأنه لم يطعن في حقيقة أنه كان بإمكانه الطعن في قانونية احتجازه قبل ذلك ولم يفلح صاحب البلاغ أيضاً في الطعن في القرار السلبي الصادر في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بشأن اعتراضه إدارياً على احتجازه

The Working Group considers that the conditions of detention of the above-mentioned persons, as described by the source and not contested by the Government, are particularly severe, especially taking into account that they have been imposed upon persons who have not yet been declared guilty and who must, accordingly, be presumed innocent.
ويعتبر الفريق العامل أن أوضاع احتجاز الأشخاص المذكورين أعلاه، حسب الوصف الذي أورده المصدر ولم تعترض عليه الحكومة، أوضاع شديدة القسوة، ولا سيما عندما تؤخذ في الاعتبار كونها فُرضت على أشخاص لم تثبت بعد إدانتهم ويجب، وفقاً لذلك، افتراض أنهم أبرياء

As to the claim of violations of article 9, as they relate to the circumstances of his arrest, the Committee notes that the State party has not contested that the author was arrested on three occasions(20 February 1998, 8 May 1999, and 8 June 2001) without a warrant and without informing him of the reasons for his arrest or of any charges against him.
أما فيما يخص الادعاء المتعلق بانتهاكات المادة 9، من حيث صلتها بملابسات إلقاء القبض على صاحب البلاغ، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على أنه قد تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ ثلاث مرات(في 20 شباط/فبراير 1998 و8 أيار/مايو 1999 و8 حزيران/يونيه 2001) دون أمر بالإحضار ودون إعلامه بأسباب إلقاء القبض عليه أو بأية تهم موجهة إليه

The State party did not contest these allegations.
ولم تطعن الدولة الطرف في هذه الادعاءات

The State party did not contest that statement.
ولم تطعن الدولة الطرف في هذا البيان

I shall not contest this observation.
ولن أعترض على هذه المﻻحظة

The State party does not contest these facts.
ولا تطعن الدولة الطرف في هذه الوقائع

I promise I won't contest the divorce.
وعدت ألا أباشر الطلاق

How to use "not contested" in a sentence

This was not contested by any party.

Moreover, applicant has not contested opposer's standing.

This was not contested by the claimants.

tyrus not contested hits his retired knots?

That representation was not contested by defendants.

The Respondent has not contested these submissions.

This was not contested by the Defendants.

The RBs were not contested in shorts today.

The appeal is not contested by the respondent-tenants.

Their integrity probably are not contested by customers.