NOT PRACTICABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غير عملي
• غير ممكن عمليا
• ليس عملياً
• تعذر من الناحية العملية

Examples of using Not practicable in English and their translations into Arabic

It asserts that it was not practicable to obtain receipts from the taxi drivers.
وتؤكد أنه لم يكن ممكناً الحصول على إيصالات من سائقي سيارات الأجرة

Second, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
وثانيهما أن الدولة لا تكون ملزمة بإجراء هذا التقييم إذا كان التقييم غير ممكن عملياً

There may be situations where it is not practicable for us to deal with you anonymously.
قد تكون هناك حالات حيث لا يكون عمليا بالنسبة لنا للتعامل معكم مجهول

Some do not find the office environment conducive to feeding their babies or find it not practicable.
والبعض يرون أن بيئة المكاتب لا تيسر لهن إرضاع أطفالهن، أو يعتبرن أن هذا الإرضاع ليس ممكنا

The Committee found that that was not practicable at this stage, given the heterogeneity of natural shocks.
ووجدت اللجنة أن هذا الأمر غير عملي في هذه المرحلة نظرا لتفاوت خواص الصدمات الطبيعية

The combination of these two situations would appear to suggest that the implementation of this recommendation is not practicable at this time.
ويبدو من اقتران هاتين الحالتين أن تنفيذ هذه التوصية غير عملي في هذا الوقت

It is not practicable to describe in detail all of the items that should be included in the notes to the financial statements.
ﻻ يسهل عملياً وصف جميع البنود التي يلزم ادراجها في المﻻحظات التي ترد على البيانات المالية بالتفصيل

At present, the obligation that complete nuclear fuel cycle activities should be developed only through multinational approaches is clearly not practicable.
وغدا واضحا في الوقت الراهن أن الالتزام بإجراء أنشطة الدورة الكاملة للوقود النووي عبر النهج المتعددة الجنسيات وحدها ليس خيارا عمليا

Although the pilot study assessed various information sources, it was not practicable to gather precise information leading to possible prima facie cases.
وبالرغم من أن الدراسة قد قيمت مصادر المعلومات المختلفة، فإنه لم يكن ممكنا عمليا جمع معلومات دقيقة تقود الى حاﻻت محتملة ظاهرة الوجاهة

He noted that it was not practicable to prepare such projects from outside the country because it was necessary to send experts into Somalia to ensure that they were implemented.
وقال إنه من غير العملي إعداد مثل هذه المشاريع خارج البلد لأنه من الضروري إيفاد خبراء إلى الصومال لضمان تنفيذها

Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.
ويتزايد حاليا اتجاه مصانع الذخيرة إلى اللجوء إلى طريقة التجريد من الصفة العسكرية باعتبارها خدمة تقدم بمقابل إلى العملاء الذين لا تكون الطرق الأخرى عملية بالنسبة إليهم

If personal appearance constitutes a major inconvenience for the customer or is not practicable, an exception may be made from this requirement provided that satisfactory identity verification can nevertheless take place.
وإذا كان حضور العميل شخصيا يشكل مشقة كبيرة له أو غير ممكن عمليا، يمكن أن يستثنى من هذا الطلب، شرط التحقق رغم ذلك من الهوية على النحو المرضي

(a) The study of a specific incident in the battle of Sarajevo established with a reasonable degree of certainty that the civilian population had been deliberately targeted, but it was not practicable to identify the perpetrators;
أ أن الدراسة الخاصة بحادثة محددة في معركة سراييفو أثبتت بدرجة معقولة من اليقين أن السكان المدنيين استهدفوا عن عمد ولكن تعذر عمليا تحديد الفاعلين

Where, after significant efforts have been made, it is not practicable to determine the will and preferences of an individual, the" best interpretation of will and preferences" must replace the" best interests" determinations.
وحيثما يتعذر عملياً تحديد إرادة الفرد وأفضلياته، بعد بذل جهود حثيثة من أجل ذلك، يتعين الاستعاضة عن عبارة" المصالح الفضلى" بعبارة" أفضل تفسير للإرادة والأفضليات

So to talk about the need to have equality of treatment and four contemporaneous negotiations on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and NSAs is frankly not practicable.
لذلك فإن الحديث عن الحاجة إلى التساوي في المعاملة والتفاوض في الوقت نفسه في نزع السلاح، وفي معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وفي منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي وفي ضمانات الأمن السلبية هو بصراحة أمر غير عملي

It is certainly not practicable for those of us who are somewhat smaller, but equally sovereign in the CD, and those of us who are also a lot further away and will need to bring experts to participate in the negotiations.
وبالتأكيد فإن ذلك غير عملي بالنسبة إلى بلداننا الأصغر حجماً بعض الشيء، ولكنها بلدان ذات سيادة في المؤتمر، وبلداننا الأبعد بكثير والتي تحتاج إلى استقدام خبراء للمشاركة في المفاوضات

Principle 13 reads:" In the dispersal of assemblies that are unlawful but non-violent, law enforcement officials shall avoid the use of force or, where that is not practicable, shall restrict such force to the minimum extent necessary.".
ويقضي المبدأ 13 بأن" على الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، عند تفريق التجمعات غير المشروعة، وإن كانت خالية من العنف، أن يتجنبوا استخدام القوة، أو، إذا كان ذلك غير ممكن عمليا، أن يقصروه على الحد الأدنى الضروري

(a) Several delegations expressed the view that paragraph(3) should be deleted, on the grounds that it was not practicable to devise a fully exhaustive list of matters to be excluded from ODR and that, in any event, the parties should be free to choose whether to apply the procedural rules to their particular dispute.
(أ) رأت عدّة وفود ضرورة حذف الفقرة(3) على أساس أنَّ من غير الممكن عملياً وضع قائمة شاملة تضم كل الأشياء التي يجب استبعادها من تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، ورأت أنَّه ينبغي في جميع الأحوال أن تُترك للطرفين حرية اختيار تطبيق هذه القواعد على منازعة معيّنة أو عدم تطبيقها

Principle 13 provides for the dispersal of assemblies that are" unlawful but non-violent," and states that" law enforcement officials shall avoid the use of force or, where that is not practicable, restrict such force to the minimum extent necessary.".
وينص المبدأ 13 على تفريق" التجمعات غير المشروعة، إنما الخالية من العنف،" ويشير إلى أنه" على الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين أن يتجنبوا استخدام القوة أو، إذا كان ذلك غير ممكن عملياً، أن يقصروه على الحد الأدنى الضروري

Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two security rights that are being compared, it is not practicable for the old rules to govern the priority of the security right of the pre-effective-date creditor and the new rules to govern the priority of the security right of the post-effective-date creditor.
وبما أن الأولوية مفهوم يقوم على المقارنة، وأن نفس قواعد الأولوية يجب أن تحكم الحقين الضمانيين اللذين تجري مقارنتهما، فليس من الممكن أن تحكم القواعد القديمة أولوية حق الدائن الضماني المُنشأ قبل تاريخ النفاذ وأن تحكم القواعد الجديدة أولوية حق الدائن الضماني المُنشأ بعد تاريخ النفاذ

Ensure that pre-bid site visits and the subsequent pre-bid meetings are conducted with a view to the transparent, fair and competitive tendering of all major/complex contracts; and ensure that whenever a pre-bid site inspection/pre-bid meeting was not practicable, the rationale is properly documented.
كفالة تنظيم الزيارات للمواقع وما يليها من اجتماعات قبل تقديم العطاءات، بحيث تضمن أن يكون تقديم العروض شفافا ونزيها وتنافسيا بالنسبة لجميع العقود الكبرى/المعقدة؛ وكفالة التوثيق السليم لأسباب عدم إجراء المعاينات/الاجتماعات السابقة لتقديم العطاءات كلما تبين أن تنظيمها غير ممكن من الناحية العملية

With regard to" violent assemblies," principle 14 provides for the use of firearms" only when less dangerous means are not practicable and only to the minimum extent necessary" and under the conditions stipulated in principle 9(see para. 56 above).
وفيما يخص" التجمعات العنيفة"، ينص المبدأ 14 على ألا تُستخدم الأسلحة النارية" إلا عندما يكون من المتعذر عملياً استخدام وسائل أقل خطراً وبالحد الأدنى الضروري" وبموجب الشروط المنصوص عليها في المبدأ 9(انظر الفقرة 56 أعلاه

(10) The Committee is concerned at the wide scope of the State party ' s interpretative declaration on article 1 of the Protocol, according to which deployment of persons under 18 to take direct part in hostilities would not be excluded when, inter alia, the exclusion of children before deployment is not practicable or would undermine the operational effectiveness of the operation.
يساور اللجنة القلق من اتساع نطـاق الإعلان التفسيري للدولـة الطرف بشأن المادة 1 من البروتوكول الاختياري، الذي لا يستبعد بموجبه نشر أشخاص دون سن الثامنة عشرة للمشاركة بشكل مباشر في أعمال القتال عندما يكون استبعاد الأطفال، في جملة أمور، غير ممكن من الناحية العملية، أو عندما يُقوّض هذا الاستبعاد الفعالية التشغيلية للعملية

(b)" Best available techniques" means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
(ب)'' أفضل التقنيات المتاحة'' تعني التقنيات الأكثر فعالية في[منع]، وإذا كان ذلك ليس عملياً، الحد من إطلاقات وانبعاثات الزئبق في الماء والأراضي وأثر تلك الإطلاقات والانبعاثات على البيئة ككل، مع مراعاة الاعتبارات الاقتصادية والتقنية لطرف ما أو لمرفق ما موجود على أراضي ذلك الطرف

Preparations are being made to use facilities in Cyprus for the transit of troops and equipment to Naqoura, if direct deployment through Lebanese airports and ports is not practicable owing to congestion and the state of disrepair of roads and bridges.
ويجري التحضير لاستخدام المرافق القائمة في قبرص من أجل نقل القوات والمعدات إلى الناقورة، إذا ما تبين أن نشر القوات مباشرة عن طريق المطارات والموانئ اللبنانية متعذر من الناحية العملية نتيجة للازدحام وحالة الدمار التي لحقت بالطرق والجسور

(b)" Best available techniques" means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
(ب)'' أفضل التقنيات المتاحة'' تعني التقنيات الأكثر فعالية في منع، وحيثما يكون ذلك غير عملي، في الحد من انبعاثات وإطلاقات الزئبق في الهواء والماء والأراضي وأثر تلك الإطلاقات والانبعاثات على البيئة ككل، مع مراعاة الاعتبارات الاقتصادية والتقنية لطرف ما أو لمرفق ما موجود على أراضي ذلك الطرف

With these objectives in mind, the Secretary may have to request additional funding in 1996 for the expansion of the Fund ' s existing computing environment, especially if the continued use of the United Nations mainframe in New York either becomes not possible or not practicable, because of decisions as to the United Nations future computer arrangements.
ومع وضع هذه اﻷهداف في اﻻعتبار، قد يتعين على أمين المجلس أن يطلب تمويﻻ إضافيا في العام القادم، من أجل التوسع في البيئة الحاسوبية الحالية للصندوق، ﻻ سيما إذا أصبح استمرار استخدام الحاسوب الكبير لﻷمم المتحدة في نيويورك إما غير ممكن أو غير عملي، بسبب القرارات المتعلقة بترتيبات اﻷمم المتحدة في المستقبل بشأن الحواسيب

(b) bis" Best available techniques" means those techniques that are the most effective to[prevent][reduce] and, where that is not practicable, to[reduce][control] emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
(ب) ثانياً'' أفضل التقنيات المتاحة'' تعني التقنيات الأكثر فعالية في[منع][الحدّ من]، وإذا كان ذلك ليس عملياً،[الحد من][ضبط] انبعاثات وتسريبات الزئبق في الماء واليابسة وأثر تلك الانبعاثات والتسريبات على البيئة ككل، مع مراعاة الاعتبارات الاقتصادية والتقنية لطرف ما أو لمرفق ما موجود على أراضي ذلك الطرف

(b) bis" Best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and the methods for their operation that indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to eliminate, and where that is not practicable generally to reduce, emissions and releases of mercury and their impact on the environment as a whole.
(ب) ثانياً'' أفضل التقنيات المتاحة'' تعني المرحلة الأكثر فعالية وتقدماً في وضع الأنشطة وطرائق تشغيلها التي تشير إلى ما تتسم به تقنيات معينة من ملاءمة عملية لتوفر من حيث المبدأ الأساس الذي يُستند إليه في فرض قيود على التسريبات ترمي إلى القضاء على انبعاثات وتسريبات الزئبق وأثرها على البيئة ككل، أو، إذا كان ذلك ليس عملياً بوجه عام، ترمي إلى الحد منها

IPSAS 30 states that for each class of financial asset and financial liability, both recognized and unrecognized, an entity shall disclose information about fair value, and when it is not practicable within constraints of timeliness or cost to determine the fair value of financial asset or financial liability with sufficient reliability, that fact shall be disclosed together with information about the principal characteristics of the underlying financial instrument that are pertinent to its fair value.
ينص المعيار 30 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على أن تُفصح المنشأة عن المعلومات المتعلقة بالقيمة العادلة لكل صنف من أصناف الأصول أو الخصوم المالية، سواء المعترف بها أو غير المعترف بها، وعندما يتعذر من الناحية العملية تحديد القيمة العادلة لأصل أو خصم مالي بدرجة كافية من الموثوقية بسبب ضيق الوقت أو بسبب التكلفة، يُفصح عن ذلك إلى جانب معلومات عن الخصائص الرئيسية للأداة المالية ذات الصلة تسمح بتحديد قيمتها العادلة

How to use "not practicable" in a sentence

This is not practicable in Pakistan, which is mostly landlocked.

If not practicable to ship, at least dismount the guns.

Concept of ethics and morality are not practicable in life.

He described such a development as not practicable and undeliverable.

Maybe not practicable if sources of gas are scarce .

Marks UNEChurch. 1.4 Where it is not practicable for St.

Consequently, it is not practicable to estimate its fair value.

The RHS is not practicable deo a slowdown in my.

The plea that OROP is not practicable is a bogey.

Where it is not practicable to define a location (e.g.