NOTE OF THE NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• علما بمذكرة
• بمذكرة
• بالمذكرة
• علماً بمذكرة

Examples of using Note of the note in English and their translations into Arabic

The Committee took note of the note by the Secretariat.
أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة

(h) Took note of the note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which contained examples of review mechanisms under instruments relevant to the Convention;
(ح) أحاط علما بمذكّرة الأمانة بشأن الآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها،() والتي تتضمّن أمثلة لآليات استعراض في إطار صكوك ذات صلة بالاتفاقية

Also at the same meeting, the Commission took note of the note by the Chairman contained in document E/CN.17/1999/CRP.3, as amended.
وفــي الجلســة نفسها أيضـــا، أحاطـــت اللجنــــة علمـــا بمذكرة الرئيس الواردة في الوثيقة E/CN.17/1999/CRP.3، بصيغتها المعدلة

Further takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
تحيط علما كذلك بالمذكرة المقدمة من الأمين العام عن ترتيبات تمويل البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008()

The Chairman suggested that the Committee might recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General(A/52/852) and endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee.
الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام A/52/852 وأن توافق على مﻻحظات اللجنة اﻻستشارية وتوصياتها

Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond;
تحيط علما أيضا بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي أحال بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل إدراجها في برنامج عمل الوحدة لعام 2004 وما بعده(3)

In section V of its resolution 48/112 of 20 December 1993, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General on the administrative and financial arrangements of UNDCP.
وفي الفرع" خامسا" من القرار ٨٤/٢١١، المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١. أحاطت الجمعية العامة علما بالمذكرة التي قدمها اﻷمين العام عن الترتيبات اﻹدارية والمالية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

The Executive Board took note of the note of the Administrator on assistance to the Democratic Republic of the Congo(DP/1999/36) and authorized the Administrator to continue to approve assistance to that country on a project-by-project basis.
وأحاط المجلس التنفيذي علما بمذكرة مدير البرنامج بشأن المساعدة المقدمة لجمهورية الكونغو الديمقراطية(DP/1999/36) وأذن للمدير مواصلة الموافقة على تقديم المساعدة لهذا البلد على أساس فرادى المشاريع

At its 98th plenary meeting, on 22 December 1995, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, A/50/821, para. 5. took note of the note by the Secretary-General on the mock-up budget for peace-keeping operations A/50/319.
في الجلسة العامة ٩٨، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أحاطت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة١٣٣، بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن نموذج ميزانية لعمليات حفظ

The Board took note of the note by the UNCTAD secretariat in document TD/B/51/4.
أحاط المجلس علماً بمذكرة أمانة الأونكتاد الواردة في الوثيقة TD/B/51/4

The Chairperson suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/55/271).
الرئيسة: اقترحت أن توصي اللجنة الجمعية العامة بالإحاطة علماً بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة(A/55/271

The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية عن دورته الثالثة، المعقودة في فيينا من 9 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006(

At its fiftieth session, the Commission also adopted resolution 1994/9, in which it took note of the note by the Secretary-General transmitting the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(A/48/423).
واعتمدت اللجنة أيضا في دورتها الخمسين القرار ٤٩٩١/٩ الذي أحاطت فيه علما بمذكرة اﻷمين العام التي تحيل برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري A/48/423

The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the results of the third session of the Conference of the Parties to the Convention.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها تقرير اﻷمين التنفيذي ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ عن نتائج الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية .١

At its 61st plenary meeting, on 21 December 2012, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة 61، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(

The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 57/249 of 20 December 2002, entitled" Culture and development".
تحيط الجمعية العامة بمذكرة الأمين العام() التي يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ القرار 57/249 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002 والمعنون" الثقافة والتنمية

At its 48th plenary meeting, on 24 July 1996, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the cooperation agreement between the United Nations and the International Organization for Migration.
في الجلسة العامة ٤٨، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، أحاط المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي علما بالمذكرة التي يحيل بها اﻷمين العام اتفاق التعاون المعقود بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة٧٩١ـ

At its 47th meeting, the Council took note of the note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(E/2007/75).
في الجلسة 47، أحاط المجلس علماً بمذكرة من الأمين العام عن نتائج الدورتين السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(E/2007/75

The Chairman said he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/52/14 and the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في التوصية بأن تحيط الجمعية العامة علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/C.5/52/14 وبتوصيات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بصددها

At its 6th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics on education statistics(E/CN.3/2013/16)(see chap. I, sect. C, decision 44/116).
وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 1 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إحصاءات التعليم(E/CN.3/2013/16)(انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 44/116

At its 48th plenary meeting, on 28 July 2011, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretariat transmitting the outcomes of the forty-sixth, forty-seventh and fortyeighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة 48، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2011، بالمذكرة المقدمة من الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورات السادسة والأربعين والسابعة والأربعين والثامنة والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(

At its forty-ninth session, 179 the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons(A/49/538)(decision 49/454).
وأحاطت الجمعية العامة علما، في دورتها التاسعة واﻷربعين١٧٩( بمذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها تقرير ممثل اﻷمين العام عن المشردين داخليا(A/49/538))المقرر ٤٩/٤٥٤

At its 6th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics(E/CN.3/2013/19)(see chap. I, sect. C, decision 44/116).
وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 1 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات(E/CN.3/2013/19)(انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 44/116

The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علماً بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

At its fifty-third session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system(decision 53/442).
وفي الدورة الثالثة والخمسين أحاطت الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير المدير العام لليونسكو عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة(المقرر 53/442

At its 6th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the International labour Organization on labour and decent work statistics(E/CN.3/2013/17)(see chap. I, sect. C, decision 44/116).
وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 1 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة العمل الدولية عن إحصاءات العمالة والعمل اللائق(E/CN.3/2013/17)(انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 44/116

The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/59/135).
الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علماً بمذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة لتنمية المرأة(A/59/135

At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة 45، المعقودة في 31 تموز/يوليه 2009، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن برامج الموظفين الفنيين المبتدئين/الخبراء المعاونين/الموظفين الفنيين المعاونين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(

At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في جلسته 46 المعقودة في 26 تموز/ يوليه 2007 بمذكرة الأمين العام عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل(