NOTION OF THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم الحق
• فكرة الحق

Examples of using Notion of the right in English and their translations into Arabic

In addition, some of them proposed working with the notion of the right to live in peace.
وعلاوة على ذلك اقترح بعض الممثلين العكوف على مفهوم الحق في العيش في سلام

At the beginning of the 1970s the notion of the right to development made its appearance in the literature and was the subject of studies by several specialists in international law. 7/.
وفي بداية السبعينات، يﻻحظ أن مفهوم الحق في التنمية قد ظهر في مبادئ القانون الدولي، وأنه قد أصبح موضوعا للدراسة من قبل عدد كبير من المتخصصين في القانون الدولي٧

Accordingly, the procedure did not exactly correspond to the traditional notion of the right of option.
وبالتالي، لم يطابق هذا اﻹجراء تماما المفهوم التقليدي لحق الخيار

Several participants queried the independent expert ' s notion of the right to the development being a right to a particular process of development.
وتساءل عدة مشاركين عن فكرة الخبير المستقل عن أن الحق في التنمية هو الحق في عملية إنمائية بعينها

It was also pointed out that there was a strong case for sensitizing the Bretton Woods institutions on the merits of the approach to development implicit in the notion of the right to development.
وأشير أيضاً إلى وجود ما يستوجب توعية مؤسسات بريتون وودز بمزايا نهج التنمية الذي تتضمنه فكرة الحق في التنمية

The corollary emphasis on parental duties and rights has hampered the notion of the right of the child to education and the child ' s rights in education.
وإن التشديد الناجم عن ذلك على واجبات الوالدين وحقوقهم قد عوق مفهوم حق الطفل في الحصول على التعليم وحقوق الطفل في ميدان التعليم

In their view, the notion of the right to peace existed as a collective right in the normative legal framework of international law and already enjoyed broad support in the international community.
وترى الوفود أن مفهوم الحق في السلام قائم باعتباره حقاً جماعياً في الإطار القانوني التنظيمي للقانون الدولي وأنه يحظى بدعم واسع النطاق من المجتمع الدولي

Furthermore, it was suggested that the general comment should mention the notion of the right to work as part of a person ' s identity.
وعلاوة على ذلك، اقتُرح أن يُشير التعليق العام إلى مفهوم الحق في العمل بوصفه جزءاً من الهوية

If there are no parents, or if they are irresponsible, the Government has to act in loco parentis or children are doomed to be self-supporting from a tender age in defiance of the very notion of the rights of the child.
وفي حال غياب الوالدين، أو إذا كانا غير مسؤولين، يجب أن تتصرف الحكومة مكان الوالدين وإلا كان مصير الطفل أن يعول نفسه بنفسه منذ نعومة أظفاره وهو استهتار بمفهوم حقوق الطفل في أساسه

The history of education is incomparably longer than the notion of the right to education and rights in education, and the Special Rapporteur is fully aware of the novelty of issues which her mandate has broached.
وإن تاريخ التعليم أطول بما لا يقاس من مفهوم الحق في التعليم والحقوق في ميدان التعليم، وإنها تدرك إدراكا كاملا أن المسائل التي تطرقها ولايتها جديدة تماماً

The Special Rapporteur notes that, over the decades, the formerly more comprehensive notion of the right to education has been reconceptualized.
ويلاحظ المقرر الخاص أن مفهوم الحق في التعليم، الذي كان في السابق أكثر شمولاً، قد أعيدت صياغته على مر العقود

Those instruments had pushed the notion of the right to education beyond simple access to the classroom to encompass issues such as personal development, pluralism and environmental conservation, as well as equal opportunity and non-discrimination.
وأشارت إلى أن هذه الصكوك قد جعلت مفهوم الحق في التعليم يتجاوز مجرد الدخول إلى غرفة الدراسة ليشمل مسائل مثل التطور الشخصي والروح الجماعية وحفظ البيئة، وكذلك الفرص المتساوية وعدم التمييز

He pointed out that the Working Group had succeeded in covering substantial ground in taking forward the notion of the right to development from its conceptualization to implementation.
وأوضح أن الفريق العامل قد نجح في تغطية مساحة كبيرة من تعزيز فكرة الحق في التنمية ابتداء من تصورها إلى تنفيذها

Throughout the meeting civil society organizations exchanged views with the experts and recalled that, inter alia, civil society organizations had been actively pursuing the progressive development of the notion of the right of peoples to peace.
وطوال الجلسة، تبادلت منظمات المجتمع المدني الآراء مع الخبراء وذكرت بأمور منها أن منظمات المجتمع المدني كانت ولا تزال تتابع بنشاط التطور التدريجي لمفهوم حق الشعوب في السلم

In the present report, the independent expert recapitulates in section I the notion of the right to development as it has evolved in his successive reports to the Working Group on the Right to Development and to the Commission on Human Rights..
في التقرير الحالي، أجمل الخبير المستقل في الفرع الأول مفهوم الحق في التنمية على النحو الذي تطور به في تقاريره المتتالية المقدمة إلى الفريق العامل بشأن الحق في التنمية وإلى لجنة حقوق الإنسان

Noting that in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include the notion of the right to decent work and social protection.
إذ نلاحظ أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يتضمنان مفهوم الحق في العمل اللائق والحماية الاجتماعية

In 1977 and 1979 the resolutions of the Commission on Human Rights 8/ progressively brought out the notion of the right to development as a human right: a notion confirmed and developed by the General Assembly in its resolutions 37/199 and 37/200 already cited.
وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان في عامي ١٩٧٧٨ و ١٩٧٩ قد أبرزت تدريجيا مفهوم الحق في التنمية بوصفه حقا من حقوق اﻹنسان، وهذا المفهوم قد تأكد وتطور على يد الجمعية العامة في قراريها ٣٧/١٩٩ و ٣٧/٢٠٠ السالفي الذكر

First, the definition of the right to development, as the right to a(particular) process of development, in which" all human rights and fundamental freedoms can be fully realized", is taken from the Declaration itself and does not dilute in any way the notion of the right to development that has emerged from the long tradition of the human rights movement.
أولاً، إن تعريف الحق في التنمية بوصفه حقاً في عملية تنمية" معينة" يمكن فيها" إعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالاً تاماً" هو تعريف مستمد من الإعلان نفسه ولا ينتقص بأي حال من الأحوال من مفهوم الحق في التنمية الذي تمخضت عنه الممارسة الطويلة لحركة حقوق الإنسان

Concerning the issue of the diverse dimensions of the right of peoples to peace, the Deputy High Commissioner indicated that the notion of the right of peoples to peace should be understood in a wider context, including through the experiences of United Nations organs ' practice concerning peace and security, disarmament and peacekeeping.
وفيما يتعلق بمسألة الأبعاد المتعددة لحق الشعوب في السلم، أشارت نائبة المفوضة السامية إلى أنه ينبغي استيعاب مفهوم حق الشعوب في السلم في سياق أوسع، بما في ذلك من خلال تجارب ممارسات هيئات الأمم المتحدة التي تتعلق بالسلم والأمن ونزع السلاح وحفظ السلام

The discussions with the government representatives, members of the academic community and civil society organizations revealed general support for the notion of the right to development as outlined by the independent expert.
كشفت المناقشات التي جرت مع ممثلي الحكومة وأعضاء الأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني عن وجود تأييد عام لفكرة الحق في التنمية كما أوجزها الخبير المستقل

Mr. Salama(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development) said that, whereas a year earlier he had been able to report the achievement of conceptual clarity on the notion of the right to development, his current report(E/CN.4/2006/26) spoke of the actual realization of the right to development through concrete measures, while the topic for the current year was the Millennium Development Goals.
السيد سلامة(الرئيس والمقرر في الفريق العامل المعني بالحق في التنمية): قال إنه في حين استطاع منذ عام سابق تقديم تقرير عن تحقيق وضوح مفاهيمي بشأن فكرة الحق في التنمية، فإن تقريره الحالي(E/CN.4/2006/26)، يتكلم عن التحقيق الفعلي للحق في التنمية من خلال تدابير محددة وملموسة، بينما موضوع السنة الحالية هو الأهداف الإنمائية للألفية

In drawing lessons from the experience of these countries, he identifies elements of a development framework that, in his view, can further the implementation of the notion of the right to development as outlined in his reports to the Working Group.
وهو يحدد، لدى استخلاص العِبَر من تجربة هذه البلدان، عناصر إطار إنمائي يمكن أن يساعد في رأيه على تنفيذ فكرة الحق في التنمية كما ورد وصفها في التقارير التي قدمها إلى الفريق العامل

The universal acceptance and the legal commitment of States to respect, protect and fulfil human rights and the recognition of the indivisibility of human rights, intrinsic to the notion of the right to development, create the framework for bringing greater coherence, coordination and cooperation to the development process.
وقبول الدول الشامل والتزامها القانوني بمراعاة وحماية وإعمال حقوق الإنسان والاعتراف بعدم قابليتها للتجزئة، وهي اعتبارات متأصلة في مفهوم الحق في التنمية يشكلان إطاراً لتحقيق مستوى أكبر من التماسُك والتناسق والتعاون في العملية الإنمائية

In drawing lessons from the experience of these countries, he identifies elements of a development framework that, in his view, can further the implementation of the notion of the right to development as outlined in his reports to the Working Group.
وهو يحدد، باستخلاصه الدروس المستفادة من تجارب هذه البلدان، عناصر إطار إنمائي يمكن، في رأيه، أن يساعد على تنفيذ فكرة الحق في التنمية كما سبق أن أوجزها في تقاريره المقدمة إلى الفريق العامل

The development strategy is elaborated in terms of five dimensions that outline an integrated approach to development, in conformity with the notion of the right to development and the interdependence and indivisibilities of human rights.
والاستراتيجية الإنمائية مفصَّلة من حيث خمسة أبعاد تحدد نهجاً متكاملاً فيما يتعلق بالتنمية، وذلك بما يتفق مع فكرة الحق في التنمية وترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة

Chile should contemplate revising its notions of the right to life, in view of the great numbers of women who died from illegal abortions.
وأردفت قائلة إنه يتوجب على شيلي أن تتفكر في إعادة النظر في مفاهيمها عن الحق في الحياة، نظرا للأعداد الكبيرة من النساء اللواتي يتوفين نتيجة عمليات الإجهاض غير المشروعة

The broader approach of gender-based prevention of violence combines notions of the rights of women to live without violence and the obligations of cities to ensure the safety of all their citizens rather than focusing primarily on women as victims.
أما النهج الأعم المتمثل في المنع الجنساني للعنف فيجمع بين مفهومي حق المرأة في العيش بدون عنف وواجبات المدن في ضمان الأمان لجميع مواطنيها، بدلاً من التركيز في المقام الأول على المرأة كضحية

The notion of abuse of the right to submit communications came up in some cases.
وطُرح في بعض القضايا مفهوم إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

This flies in the face of Western notions of the right to absolute freedom for the individual.
هذا يناقض المفاهيم الغربية عن الحق في الحرية المطلقة للفرد

How to use "notion of the right" in a sentence

To me, there is this notion of the right photograph.

It's based on the Lockean notion of the right of self-preservation.

What do such refusals say about our notion of the right to free speech?

The second customary thought we must abandon is the notion of the right to possess.

even though the notion of the right sense of a text can imply some ambiguities.

The fundamental principle is the notion of the right to use, not the right to own.

Most Americans don’t know where this notion of the right to keep and bear arms originated.

Group 6 worked with areas around Tvärån and the notion of the right to public space.

Eliot’s notion of the right sentence is precisely what I am striving for in my writing.

Possibly the most controversial aspect of Locke's Second Treatise, is his notion of the right to rebel.